3M MT13H223A - Page 115

114
^ ȽɈɃɇȻɈɃɀ
• ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦɚɹ
ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ ɡɚɳɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɭɯɭɞɲɟɧɚ.
• ɘɭɩ ɬɫɠɟɬɭɝɩ ɢɛɴɣɭɶ ɬɦɮɰɛ ɪɩɧɩɞɛɠɭ ɬɨɣɢɣɭɷ ɝɩɢɟɠɤɬɭɝɣɠ ɩɪɛɬɨɩɞɩ ɳɮɧɛ ɣ ɟɫɮɞɣɰ ɞɫɩɧɥɣɰ
ɢɝɮɥɩɝ. Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɣɦɣ ɨɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɬɫɠɟɬɭɝɛ ɢɛɴɣɭɶ ɬɦɮɰɛ ɪɫɣ
ɝɩɢɟɠɤɬɭɝɣɣ ɩɪɛɬɨɩɞɩ ɳɮɧɛ ɧɩɡɠɭ ɪɫɣɝɠɬɭɣ ɥ ɪɩɫɛɡɠɨɣɹ ɣɦɣ ɪɩɭɠɫɠ ɬɦɮɰɛ. Ɍɝɠɟɠɨɣɺ ɩ
ɪɫɛɝɣɦɷɨɩɧ
ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ ɬɧ. ɝ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɺɰ ɬɮɪɠɫɝɣɢɩɫɛ ɣ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɺɰ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ;
ɝɶ ɭɛɥɡɠ ɧɩɡɠɭɠ ɩɜɫɛɭɣɭɷɬɺ ɝ ɬɦɮɡɜɮ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɤ ɪɩɟɟɠɫɡɥɣ 3M.
• ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɡɜɭɤ ɭɪɨɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɰɟɩɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɡɜɭɤɚ.
• ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɡɜɭɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɰɟɩɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɟɠɟɞɧɟɜɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɚ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɚɦɛɭɲɸɪɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɭɯɭɞɲɢɬɶɫɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɯ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɬɪɟɳɢɧ ɢ ɭɬɟɱɤɢ. ɉɪɢ ɱɚɫɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɹ 3M ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɩɨɪɨɥɨɧɨɜɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɢ ɚɦɛɭɲɸɪɵ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ ɞɥɹ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɝɢɝɢɟɧɵ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɚɦɛɭɲɸɪɚ ɟɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɨɪɨɥɨɧɨɜɵɯ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɢ ɚɦɛɭɲɸɪɨɜ ɦɨɠɟɬ
ɭɯɭɞɲɢɬɶɫɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɬɪɟɳɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ, ɪɟɝɭɥɹɪɧɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɨɲɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɧɢɡɢɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɧɨɲɟɧɢɸ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɶ ɜ ɲɭɦɧɵɯ
ɫɪɟɞɚɯ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɤɥɚɞɨɤ ɧɚ ɚɦɛɭɲɸɪɵ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.
• Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɪɟɦɟɲɤɨɜ ɨɱɤɨɜ, ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɨɱɤɨɜ ɢɥɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɦɟɠɞɭ ɭɩɥɨɬɧɹɸɳɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɚɦɛɭɲɸɪɨɜ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɢ ɝɨɥɨɜɨɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɭɯɭɞɲɢɬɶ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɲɭɦɚ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɱɤɢ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɫ ɬɨɧɤɢɦɢ ɢ ɩɥɨɫɤɢɦɢ ɞɭɠɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɪɟɦɟɲɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɤɚɠɭɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɚɦɛɭɲɸɪɨɜ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ. Ɉɬɜɟɞɢɬɟ
ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɧɚɡɚɞ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɭɯɭɞɲɚɬɶ
ɩɨɫɚɞɤɭ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɤɚɪɚɧɞɚɲɢ, ɝɨɥɨɜɧɵɟ ɭɛɨɪɵ, ɛɢɠɭɬɟɪɢɹ ɢ ɛɟɪɭɲɢ. ɇɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɢ ɧɟ
ɦɟɧɹɣɬɟ ɮɨɪɦɭ ɨɝɨɥɨɜɶɹ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɢɡ-ɡɚ ɷɬɨɝɨ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɭɬɟɱɤɟ ɡɜɭɤɚ.
• ɇɚɭɲɧɢɤɢ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɧɚ ɤɚɫɤɭ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɪɚɡɦɟɪ. ɇɚɭɲɧɢɤɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN
352-3, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ, ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɨɜ. ɇɚɭɲɧɢɤɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ
ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɞɨɣɞɭɬ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ. ɇɚɭɲɧɢɤɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɦ
ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.
• ɉɪɢ ɧɨɲɟɧɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ
ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɲɭɦɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɲɭɦɚ ɢɥɢ ɲɭɦɚ ɨɬ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɢ ɥɟɬɚɬɟɥɶɧɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɱɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɝɨ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɲɭɦɚ, ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ
ɫɬɪɟɥɶɛɚ. Ɍɪɭɞɧɨ ɩɪɨɝɧɨɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ
ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɲɭɦɚ. ɇɚ ɡɚɳɢɬɭ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɫɬɪɟɥɶɛɟ ɜɥɢɹɟɬ ɬɢɩ ɨɪɭɠɢɹ, ɱɢɫɥɨ ɜɵɫɬɪɟɥɨɜ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɜɵɛɨɪ, ɧɨɲɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ. ȿɫɥɢ
ɜɚɲ ɫɥɭɯ ɭɯɭɞɲɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɵ ɫɥɵɲɢɬɟ ɡɜɨɧ ɢɥɢ ɝɭɞɟɧɢɟ ɩɪɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɲɭɦɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɧɟɝɨ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɬɪɟɥɶɛɵ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ
ɩɨ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɭ
ɫɨ ɫɥɭɯɨɦ, ɜɚɲ ɫɥɭɯ ɦɨɠɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɫɥɭɯɚ ɨɬ
ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɲɭɦɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ www.3M.com/hearing.
• Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɭɪɨɜɧɟɣ, ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯ 300 ɦȼ ɫɪ. ɤɜɚɞɪ.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȼɁɊɕȼȺ ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ɇȿȼȿɊɇɈȽɈ ɌɂɉȺ. ɍɌɂɅɂɁɂɊɍɃɌȿ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɇɕȿ ȻȺɌȺɊȿɂ
ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɆɂ.
ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ
• ɗɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɭɪɨɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ