3M Speedglas 9002NC - Page 61

58
T
.8//$1,07$/ù0$7/$5,
/WIHQGL÷HULOJLOLNXOODQÕFÕWDOLPDWODUÕQÕYHRQD\ODQDQNRPELQDV\RQODU\HGHNSDUoDODU
YHDNVHVXDUODUDGDLUELOJLOHULEXODFD÷ÕQÕ]UHIHUDQVEURúUOHULLOHELUOLNWHEXNXOODQÕFÕ
WDOLPDWODUÕQÕRNX\XQ
6ù67(07$1,0,
hUQNXOODQÕFÕQÕQJ|]OHULQLQYH\]QQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕROXU%HOLUOLDUNJD]
ND\QD÷ÕLúOHPOHULQGHQND\QDNODQDQNÕYÕOFÕPODUDoDSDNODUD89YH,5UDG\DV\RQXQD
NDUúÕNDOÕFÕNRUXPDVD÷ODUILOWUHQLQDoÕNYH\DNR\XGXUXPGDROPDVÕQD\DGDRWRPDWLN
NR\XODúWÕUPDIRQNVL\RQXQXQoDOÕúÕSoDOÕúPDPDVÕQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQJ|OJH
HúGH÷HUL
8<$5,
8\JXQVHoLPH÷LWLPNXOODQÕPYHX\JXQEDNÕPNXOODQÕFÕ\ÕNRUXPDNWD\DUGÕPFÕROPDN
LoLQJHUHNOLRODQVÕUDODPDGÕU%XNLúLVHONRUX\XFXUQOHULQNXOODQÕPÕLoLQWPWDOLPDWODUD
X\XOPDPDVÕYHYH\DPDUX]L\HWVUHVLER\XQFDWPUQG]HQOLNXOODQPDPDN
NXOODQÕFÕQÕQVD÷OÕ÷ÕQÕN|W\|QGHHWNLOH\HELOLUúLGGHWOLYHKD\DWÕWHKGLWHGHELOHFHN
UDKDWVÕ]OÕNODUDYH\DNDOÕFÕVDNDWOÕNODUDVHEHSRODELOLU8\JXQYHGR÷UXNXOODQÕPLoLQ
\HUHO\|QHWPHOLNOHUHX\XQX]YHVL]HYHULOHQWPELOJLOHULLQFHOH\LQL]
^ %HOLUWLOHQX\DUÖLûDUHWOHULQH|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
21$</$5
%XUQOHU$YUXSD.LúLVHO.RUXQPD(NLSPDQODUÕ5HJODV\RQXJHUHNOLOLNOHULQH
GLUHNWLIOHULQHYHKDUPRQL]H$YUXSDVWDQGDUWODUÕQDUHVLP+GHOLVWHOHQGL÷LúHNLOGH
X\PDNWDGÕUYH&(LúDUHWLWDúÕPDNWDGÕUODU.LúLVHONRUX\XFXGRQDQÕPLoLQ0RGXO%
RQD\OÕNXUXOXúWDUDIÕQGDQROXúWXUXODQ(8WLSLQFHOHPHVHUWLILNDVÕELOJLVLGHEXUDGD
PHYFXWWXUYH\UUONWHEXOXQPDHVQDVÕQGDNLúLVHONRUX\XFXGRQDQÕPÕQ0RGXO'
UHWLPLGHNLNDOLWHVLVWHPLQLQJ|]HWLPLQGHQRQD\OÕNXUXOXúVRUXPOXGXU(8WLSLQFHOHPH
VHUWLILNDVÕYHX\JXQOXNGHNOHUDV\RQXZZZ0FRPZHOGLQJFHUWVDGUHVLQGH
PHYFXWWXU
.8//$1,06,1,5/$5,
^ 6DGHFHEXNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQGDOLVWHOHQHQRULMLQDO0PDUNDOÕ\HGHNSDUoDODUYH
DNVHVXDUODUODELUOLNWHYH7HNQLNg]HOOLNOHUGHEHOLUWLOHQNXOODQÕPNRúXOODUÕLoHULVLQGH
NXOODQÕQ
^ %XNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOPH\HQ\HGHNELOHúHQOHULQHWLNHWOHULQER\DODUÕQ
YH\DGL÷HUPRGLILNDV\RQODUÕQNXOODQÕPÕNRUXPDIRQNVL\RQXQXFLGGL|OoGHER]DELOLUYH
JDUDQWLDOWÕQGDNLKDNWDOHSOHULQLJHoHUVL]NÕODELOLUYH\DUQQNRUXPDVÕQÕIODPDODUÕYH
RQD\ODUDX\JXQROPDPDVÕQDVHEHSRODELOLU
^ 6WDQGDUWRIWDOPLNJ|]ONOHU]HULQHWDNÕODQJ|]NRUX\XFXODUGDUEHOHULLOHWHELOLUEX
\]GHQNXOODQÕFÕLoLQWHKOLNHWHúNLOHGHU
^ %XUQQOD]HUND\QDNNHVPHJLELNXOODQÕPDPDFÕGÕúÕQGDNXOODQÕOPDVÕNDOÕFÕ
J|]\DUDODQPDODUÕQDYHJ|UúND\EÕQDQHGHQRODELOLU
^ %XND\QDNEDúOÕNODUÕQÕQHULPLúPHWDOGúPHVLSRWDQVL\HOLQLQEXOXQGX÷XEDúVW
D÷ÕULúND\QDNX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHD÷ÕU\DQÕN\DUDODQPDODUÕ
ROXúDELOLU
^ hUQQELUDUNNDUúÕVÕQGDNR\XGXUXPDJHoHPHPHVLKDOLQGHND\QD÷ÕGHUKDO
GXUGXUXQYHND\QDNILOWUHVLQLEXWDOLPDWODUGDDoÕNODQGÕ÷ÕúHNLOGHNRQWUROHGLQ.R\X
GXUXPDJHoHPH\HQELUND\QDNILOWUHVLQLQVUHNOLNXOODQÕPÕJHoLFLJ|UPHND\EÕQD
VHEHSRODELOLU6RUXQEHOLUOHQHPH]YHG]HOWLOHPH]VHND\QDNILOWUHVLQLNXOODQPD\ÕQYH
GHVWHNLoLQDPLULQL]GLVWULEW|UQ]YH\D0LOHLOHWLúLPHJHoLQ
^ .XOODQÕFÕQÕQFLOGLQHWHPDVHGHELOHFHNPDO]HPHOHULQLQVDQODUÕQoR÷XQOX÷X
]HULQGHKHUKDQJLELUDOHUMLNUHDNVL\RQDVHEHSROGX÷XVDSWDQPDPÕúWÕU%XUQOHU
GR÷DONDXoXNODWHNVWHQUHWLOHQELOHúHQLoHUPH]
^ <DQÕSV|QHQÕúÕNND\QDNODUÕ\DQLHOHNWURQLNIODúODPEDODUoDNDUOÕLúDUHWFLKD]ODUÕ
JYHQOLNX\DUÕÕúÕNODUÕYEND\QDNILOWUHVLQLWHWLNOH\HUHNND\QDN\DSÕOPDGÕ÷ÕKDOGH
NDUDUÕSDoÕOPDVÕQDVHEHSRODELOLU%X|]HOOLNWPRWRPDWLNNDUDUDQILOWUHWHNQRORMLOHULQGH
PHYFXWWXU%XNDUÕúPDX]XQPHVDIHOHUGHQYHYH\D\DQVÕ\DQÕúÕNWDQND\QDNODQDELOLU
.D\QDNE|OJHOHULEXQXQJLELNDUÕúPDND\QDNODUÕQDNDUúÕNRUXQPDOÕYH\DÕúÕNODUELU
/('oDNDUOÕLúDUHWFLKD]Õ\ODGH÷LúWLULOPHOLGLU
ùú$5(7/(5
.D\QDNILOWUHVL0
3 / 8-12 3M 1 /1 / 1 / 2 / EN379 CE
$oÕNJ|OJH
.R\XJ|OJHOHU
øPDODWoÕNLPOL÷L
2SWLNVÕQÕI
,úÕN\D\ÕQÕPÕVÕQÕIÕ
,úÕNJHoLUJHQOL÷LQVÕQÕIÕQGDNLGH÷LúLPOHU
$oÕED÷ÕPOÕOÕ÷ÕVÕQÕIÕ
6HUWLILNDV\RQLúDUHWLVWDQGDUWQXPDUDVÕ
1RW<XNDUÕGDNLELU|UQHNWLU*HoHUOLVÕQÕIODPDND\QDNILOWUHVL]HULQH
LúDUHWOHQPLúWLU
.D\QDN%DúOÕ÷Õ0(1%
'Õú.RUXPD3ODNDVÕ0%7
øo.RUXPD3ODNDVÕ06
0 hUHWLFL
 2SWLN6ÕQÕI
6 $UWÕUÕOPÕú'D\DQÕNOÕOÕN
% 2UWDHQHUMLGDUEHVLQGH\NVHNKÕ]OÕSDUWLNOOHUHPVNDUúÕGLUHQo
%7 $úÕUÕVÕFDNOÕNODUGD&YH&RUWDHQHUMLGDUEHVLQGH\NVHNKÕ]OÕ
SDUWLNOOHUHPVNDUúÕGLUHQo
'DUEHLúDUHWLQLQ)%VHPEROOHULKHPGÕúNRUXPDSODNDVÕKHPGHEDúOÕN
J|YGHVLLoLQRUWDNGH÷LOVHWPNRUXPDGRQDQÕPÕQDGúNNRUXPDVHYL\HVL
DWDQDFDNWÕU
(1$úÕUÕVÕFDNOÕNWD\NVHNKÕ]OÕSDUWLNOOHUHNDUúÕNRUXPDJHUHNPHVL
KkOLQGHVHoLOHQJ|]NRUX\XFXVXQXQ)7%7YH\D$7JLELHWNLKDUILQLQKHPHQ
DUGÕQGDQ7KDUIL\OHLúDUHWOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU(WNLKDUILQGHQVRQUD7KDUIL
PHYFXWGH÷LOVHJ|]NRUX\XFXVXVDGHFHRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDNL\NVHNKÕ]OÕ
SDUWLNOOHUHNDUúÕNXOODQÕODFDNWÕUhUQQ]HULQGHNLHNLúDUHWOHUGL÷HU
VWDQGDUWODUDDWÕI\DSPDNWDGÕU
hUQ]HULQGHNLHNLúDUHWOHUGL÷HUVWDQGDUWODUODLOJLOLGLU
Z
.XOODQPDGDQ|QFHWDOLPDWODUÕRNX\XQ
6HULQXPDUDVÕ <ÕOUHWLPKDIWDVÕ
R
 <ÕO
Q
 $\
O (OHNWULNOLYHHOHNWURQLNDWÕNRODUDNDWÕODFDNWÕU
.8//$1,0+$=,5/,÷,
hUQNXOODQPDGDQ|QFHWDPEN]ùHNLO$KDVDUVÕ]YHGR÷UXúHNLOGH
WDNÕOPÕúROGX÷XQXGLNNDWOLFHNRQWUROHGLQKDVDUOÕYH\DNXVXUOXSDUoDODUKHU
NXOODQÕPGDQ|QFHGH÷LúWLULOPHOLGLU%DúOÕNWDoDWODNODUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQYHÕúÕNVÕ]ÕQWÕODUÕQDGLNNDWHGLQ
^dDWODNR\XNODúPÕúYH\DoL]LNILOWUHFDPÕYH\DNRUXPDSODNDODUÕJ|Uú
D]DOWÕUYHNRUXPD\ÕFLGGL|OoGHER]DELOLU+DVDUOÕWPELOHúHQOHUGHUKDO
GH÷LúWLULOPHOLGLU.XOODQPDGDQ|QFHNRUX\XFXILOPOHULoÕNDUÕQYHND\QDN
ILOWUHQL]GHGÕúLoNRUXPDNDSDNSODNDVÕQÕQEXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ
^.D\QDNEDúOÕ÷ÕÕVÕ\DNDUúÕGLUHQoOLGLUIDNDWDoÕNDOHYOHUOHYH\DoRNVÕFDN
\]H\OHUOHWHPDVKDOLQGHDOHYDODELOLUYH\DHUL\HELOLU%XULVNLD]DOWPDNLoLQ
VLSHULWHPL]WXWXQ
d$/,ú7,50$7$/ù0$7/$5,
.D\QDNEDúOÕ÷ÕQÕHQ\NVHNNRQIRUYHNRUXPDVHYL\HVLQHXODúPDNLoLQ
ELUH\VHOJHUHNOLOLNOHUHX\JXQRODUDND\DUOD\ÕQEN]ùHNLO%%*|OJH
QXPDUDVÕWDEOR\DJ|UHVHoLOHELOLUEN]ùHNLO*.D\QDNILOWUHVLQL
HWNLQOHúWLUPHNLoLQ6+$'(WXúXQDEDVÕQVDDWNXOODQÕOPDPDVÕKDOLQGH
ND\QDNILOWUHVLRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
*g/*(
%DúNDELU*|OJH1XPDUDVÕVHoPHNLoLQ6+$'(WXúXQDDUWDUGDEDVÕQ
+$66$6ù<(7$<$5,
.D\QDNDUNDOJÕODPDVLVWHPLQLQKDVVDVL\HWD\DUÕoHúLWOLND\QDN\|QWHPOHULQH
YHLú\HULNRúXOODUÕQDX\DFDNúHNLOGHD\DUODQDELOLU0HYFXWKDVVDVL\HWD\DUÕQÕ
DQOÕNRODUDNJ|UPHNLoLQ6HQVLWLYLW\WXúXQDEDVÕQ%DúNDELUD\DUVHoPHNLoLQ
J|VWHUJHLVWHQHQD\DUÕJ|VWHUHQHNDGDU6HQVLWLYLW\WXúXQDDUWDUGDEDVÕQ
3R]LV\RQ (QD]KDVVDVD\DU<DNÕQODUGDGL÷HUND\QDNoÕODUÕQDUNODUÕQGDQ
NDUÕúPDROGX÷XQGDNXOODQÕOÕU
3R]LV\RQ 1RUPDOSR]LV\RQøoPHNDQYHGÕúPHNDQND\QDN
X\JXODPDODUÕQÕQoR÷XWUQGHNXOODQÕOÕU
3R]LV\RQ 'úNDNÕPODYH\DVDELWND\QDNDUNODUÕ\ODND\QDNLoLQ
SR]LV\RQGXU|UQH÷LQ7,*ND\QDN
3R]LV\RQ dRNGúNDNÕPOÕND\QDNLQYHUWHUWLSL7,*ND\QDNPDNLQHOHULQLQ
NXOODQÕPÕLoLQX\JXQGXU
*(&ù.0('(/$<
.D\QDNILOWUHVLQLQNR\XGDQDoÕ÷DJHULG|QPHJHFLNPHVLQLND\QDN\|QWHPLYH
DNÕPDJ|UHD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
3R]LV\RQ .ÕVDDoÕOPDVUHVL
3R]LV\RQ, 1RUPDODoÕOPDVUHVL
3R]LV\RQ 8]XQDoÕOPDVUHVL
KULLANIM
'úNSLOJ|VWHUJHVL\DQÕSV|QG÷QGHYH\DWXúODUDEDVÕOGÕ÷ÕQGDJ|VWHUJHOHU
\DQÕSV|QPHGL÷LQGHSLOOHUGH÷LúWLULOPHOLGLU
.D\QDNILOWUHVL]HULQGHNLVHQV|UOHUEN]ùHNLO$GR÷UXIRQNVL\RQLoLQKHU
]DPDQWHPL]YHDoÕNWXWXOPDOÕGÕU
O-AICC17-MAC10-DV-2563-0653-6_Iss1.pdf 61 30/10/2018 12:31