3M Speedglas 9002NC - Preparation for Use

28
p
,16758.&-$2%6á8*,
3URV]ĊF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊáąF]QLH]LQQ\PLRGQRĞQ\PLLQVWUXNFMDPLREVáXJLL
EURV]XUDPLUHIHUHQF\MQ\PLJG]LH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHRGRSXV]F]RQ\FK
SRáąF]HQLDFKF]ĊĞFLDFK]DPLHPP\FKLDNFHVRULDFK
OPIS SYSTEMU
3URGXNWSRPDJDFKURQLüRF]\LWZDU]XĪ\WNRZQLND=DSHZQLDVWDáąRFKURQĊSU]HG
LVNUDPLRGSU\VNDPLSURPLHQLRZDQLHPXOWUDILROHWRZ\P89LSRGF]HUZRQ\P,5
SRZVWDMąF\PLZF]DVLHVSDZDQLDáXNRZHJRLJD]RZHJRQDSR]LRPLH
RGSRZLDGDMąF\P]DFLHPQLHQLXEH]Z]JOĊGXQDWRF]\ILOWUMHVW]DFLHPQLRQ\F]\
UR]MDĞQLRQ\RUD]F]\G]LDáDIXQNFMDDXWRPDW\F]QHJR]DFLHPQLHQLD
2675=(Ī(1,(
3UDZLGáRZ\GREyUV]NROHQLHXĪ\FLHLVWRVRZQDNRQVHUZDFMDVąQLH]EĊGQHGOD
]DSHZQLHQLDZáDĞFLZHMRFKURQ\XĪ\WNRZQLND1LHSU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĔ
LQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDW\FKĞURGNyZRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMLOXEQLHSUDZLGáRZH
QRV]HQLHNRPSOHWQHJRSURGXNWXSRGF]DVFDáHJRRNUHVXQDUDĪHQLDQDG]LDáDQLH
F]\QQLNDV]NRGOLZHJRPRĪHQHJDW\ZQLHZSá\QąüQD]GURZLHXĪ\WNRZQLND
GRSURZDG]LüGRFKRUyE]DJUDĪDMąF\FK]GURZLXOXEĪ\FLXOXESU]\F]\QLüVLĊGR
WUZDáHJRNDOHFWZD'ODRGSRZLHGQLHJRLZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\VWRVRZDü
VLĊGRORNDOQ\FKSU]HSLVyZRUD]ZV]HONLFKGRVWDUF]RQ\FKLQVWUXNFML
^ 1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD2675=(Ī(1,$WDPJG]LH]RVWDâ\
ZVND]DQH
ZATWIERDZENIA
ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMĝ2,SRVLDGDMąR]QDF]HQLH&(LVą]JRGQH]
Z\PDJDQLDPL5R]SRU]ąG]HQLD(XURSHMVNLHJRZVSUDZLHĝ2,G\UHNW\ZDPLL
]KDUPRQL]RZDQ\PLQRUPDPLHXURSHMVNLPLZ\PLHQLRQ\PLQDU\V+NWyUH]DZLHUDMą
UyZQLHĪLQIRUPDFMHR-HGQRVWFH1RW\ILNRZDQHMNWyUDZ\GDáDFHUW\ILNDWEDGDQLDW\SX
8(GODĝ2,PRGXá%LNLHG\PDWR]DVWRVRZDQLHR-HGQRVWFH1RW\ILNRZDQHM
RGSRZLHG]LDOQHM]DQDG]yUV\VWHPXMDNRĞFLSURGXNFMLĝ2,PRGXá'ĝZLDGHFWZD
EDGDQLDW\SX8(L'HNODUDFMD]JRGQRĞFLVąGRVWĊSQHQDVWURQLHZZZ0FRPZHOG-
LQJFHUWV
2*5$1,&=(1,$=$67262:$1,$
^ LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!8Ī\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DSDVRZ\FKL
DNFHVRULyZR]QDF]RQ\FKPDUNą0Z\V]F]HJyOQLRQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
LW\ONRZZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD]JRGQ\FK]HVSHF\ILNDFMąWHFKQLF]Qą
^ LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!6WRVRZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFLQDNOHMHNOXEIDUE
RUD]SU]HSURZDG]DQLHLQQ\FKPRG\ILNDFMLQLH]JRGQ\FK]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąPRĪHZ
]QDF]Q\PVWRSQLX]PQLHMV]\üVWRSLHĔRFKURQ\LVSRZRGRZDüĪHHZHQWXDOQH
URV]F]HQLDJZDUDQF\MQHQLH]RVWDQąX]QDQHDNODV\RFKURQ\SURGXNWXLGRW\F]ąFHJR
]DWZLHUG]HQLDEĊGąXQLHZDĪQLRQH
^ LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!ĝURGNLRFKURQ\RF]X]DNáDGDQHQDVWDQGDUGRZHRNXODU\
NRUHNF\MQHPRJąSU]HQRVLüVLáĊXGHU]HQLDSRZRGXMąF]DJURĪHQLHGODXĪ\WNRZQLND
SU]\áELF\
^ 6WRVRZDQLHWHJRSURGXNWXQLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPQDSU]\NáDGGR
VSDZDQLDFLĊFLDODVHUHPPRĪHVSRZRGRZDüWUZDáHXV]NRG]HQLHRF]XLXWUDWĊ
Z]URNX
^ LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!8Ī\ZDQLHSU]\áELF\VSDZDOQLF]HMGRVSDZDQLDZSR]\FML
SXáDSRZHMJG\Z\VWĊSXMHPRĪOLZRĞüVSDGDQLDNURSHOUR]WRSLRQHJRPHWDOXPRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHSRSDU]HQLD
^ LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!-HĪHOLSURGXNWQLHUHDJXMHSU]HMĞFLHPZVWDQ
]DFLHPQLHQLDZRGSRZLHG]LQDáXNVSDZDOQLF]\QDOHĪ\QDW\FKPLDVWSU]HUZDü
VSDZDQLHLVSUDZG]LüILOWU]JRGQLH]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą'DOV]HXĪ\ZDQLHILOWUDNWyU\
VLĊQLH]DFLHPQLDPRĪHGRSURZDG]LüGRF]DVRZHMXWUDW\Z]URNX-HĪHOLSUREOHPXQLH
PRĪQD]LGHQW\ILNRZDüDQLVNRU\JRZDüQLHZROQRNRU]\VWDü]ILOWUD1DOHĪ\QDWRPLDVW
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HáRĪRQ\PG\VWU\EXWRUHPOXEILUPą0ZFHOXX]\VNDQLD
SRPRF\
^ 0DWHULDá\NWyUHPRJąPLHüNRQWDNW]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDSU]\áELF\QLHZ\ZRáXMą
UHDNFMLDOHUJLF]Q\FKXZLĊNV]RĞFLRVyE3URGXNW\QLH]DZLHUDMąHOHPHQWyZ
Z\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\ODWHNVRZHM
^ LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!%á\VNDMąFHĨUyGáDĞZLDWáDQSODPS\Eá\VNRZHLĞZLDWáD
DODUPRZHPRJąXUXFKRPLüIXQNFMĊEá\VNDQLDILOWUDDXWRPDW\F]QHJRSU]HFKRG]HQLD
]HVWDQX]DFLHPQLDQLDGRUR]MDĞQLHQLDQDZHWJG\QLHZ\NRQXMHVLĊVSDZDQLD-HVWWR
]MDZLVNRFKDUDNWHU\VW\F]QHGODZV]\VWNLFKWHFKQRORJLLDXWRPDW\F]QHJR]DFLHPQLDQLD
7HJRW\SX]DNáyFHQLDPRJąRGG]LDá\ZDüQDGXĪHMRGOHJáRĞFLLOXEPLHüĨUyGáRZ
RGELW\PĞZLHWOH0LHMVFHVSDZDQLDPXVLE\üRVáRQLĊWHSU]HGWDNLPL]DNáyFHQLDPL
0RĪQDWHĪGRNRQDüZ\PLDQ\ODPSEá\VNRZ\FKQDOHGRZH
OZNACZENIA
)LOWUVSDZDOQLF]\0
3 / 8-12 3M 1 /1 / 1 / 2 / EN379 CE
6WDQUR]MDĞQLHQLD
6WDQ]DFLHPQLHQLD
,GHQW\ILNDFMDSURGXFHQWD
.ODVDRSW\F]QD
.ODVDUR]SURV]HQLDĞZLDWáD
5yĪQLFHZNODVLHSU]HSXV]F]DOQRĞFLĞZLDWáD
.ODVD]DOHĪQRĞFLNąWRZHM
=QDNFHUW\ILNXMąF\QXPHUQRUP\
8ZDJD3RZ\ĪV]HR]QDF]HQLHMHVWSU]\NáDGRZH:áDĞFLZHR]QDF]HQLH
NODV\ILNDFML]QDMGXMHVLĊQDNDĪG\PILOWU]HVSDZDOQLF]\P
3U]\áELFDVSDZDOQLF]D0(1%
=HZQĊWU]QDV]\ENDRFKURQQD0%7
:HZQĊWU]QDV]\ENDRFKURQQD06
0 3URGXFHQW
 .ODVDRSW\F]QD
6 3RGZ\ĪV]RQDHQHUJLDXGHU]HQLD
% 2GSRUQRĞüQDXGHU]HQLDF]ąVWHNRZ\VRNLHMSUĊGNRĞFLLĞUHGQLHMHQHUJLL
XGHU]HQLDPV
%7 2GSRUQRĞüQDXGHU]HQLDF]ąVWHNRZ\VRNLHMSUĊGNRĞFLLĞUHGQLHMHQHUJLL
XGHU]HQLDPVZVNUDMQ\FKWHPSHUDWXUDFK&DQG&
-HĪHOLV\PEROHR]QDNRZDQLDRGSRUQRĞFLQDXGHU]HQLD)%QLHVą
MHGQDNRZHGOD]HZQĊWU]QHMV]\ENLRFKURQQHMRUD]VNRUXS\SU]\áELF\WRMDNR
SR]LRPRFKURQ\NRPSOHWQHMSU]\áELF\VSDZDOQLF]HMQDOHĪ\SU]\SLVDüQLĪV]\
SR]LRPRFKURQ\
(1MHĪHOLZ\PDJDQDMHVWRFKURQDSU]HGXGHU]HQLDPLF]ąVWHNR
Z\VRNLHMSUĊGNRĞFLZVNUDMQ\FKWHPSHUDWXUDFKZ\EUDQ\ĞURGHNRFKURQ\
RF]XSRZLQLHQE\üR]QDF]RQ\OLWHUą7EH]SRĞUHGQLRSROLWHU]HR]QDF]DMąFHM
RGSRUQRĞüQDXGHU]HQLDWM)7%7OXE$7-HĪHOLOLWHUD7QLHZ\VWĊSXMH
EH]SRĞUHGQLRSROLWHU]HR]QDF]DMąFHMRGSRUQRĞüQDXGHU]HQLDZyZF]DV
ĞURGHNRFKURQ\RF]XPRĪHE\üXĪ\W\MDNRRFKURQDSU]HGXGHU]HQLDPL
F]ąVWHNRZ\VRNLHMSUĊGNRĞFLZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
'RGDWNRZHR]QDF]HQLDXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHRGQRV]ąVLĊGRLQQ\FK
QRUP
Z

3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
1XPHUVHU\MQ\ 5RNW\G]LHĔSURGXNFML
R
 5RN
Q
 0LHVLąF
O 8W\OL]RZDüMDNRRGSDG\HOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QH
35=<*272:$1,('28Ī<&,$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDNRQLHF]QHMHVWGRNáDGQHVSUDZG]HQLHF]\
SURGXNWMHVWNRPSOHWQ\SDWU]U\V$QLHXV]NRG]RQ\LSUDZLGáRZR
]PRQWRZDQ\:V]HONLHXV]NRG]RQHLZDGOLZHHOHPHQW\PXV]ąE\ü
Z\PLHQLRQHSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLD6SUDZG]LüSU]\áELFĊSRG
NąWHPSĊNQLĊüLSU]HĞZLWyZĞZLDWáD
^LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!3ĊNQLĊWHSRNU\WHRGSU\VNDPLOXE]DGUDSDQH
V]NáRILOWUDOXEV]\ENDRFKURQQDRJUDQLF]DMąZLGRF]QRĞüLPRJą]QDF]QLH
SRJRUV]\üRFKURQĊRF]X:V]\VWNLHXV]NRG]RQHHOHPHQW\Z\PDJDMą
QDW\FKPLDVWRZHMZ\PLDQ\3U]HGXĪ\WNRZDQLHPQDOHĪ\XVXQąüZV]HONLH
ZDUVWZ\RFKURQQHLXSHZQLüVLĊĪHILOWUVSDZDOQLF]\MHVWZ\SRVDĪRQ\Z
]HZQĊWU]QąZHZQĊWU]QąV]\ENĊQDNáDGNĊRFKURQQą
^LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!3U]\áELFDVSDZDOQLF]DMHVWRGSRUQDQDZ\VRNą
WHPSHUDWXUĊDOHPRĪHVLĊ]DSDOLüOXEVWRSLüZNRQWDNFLH]RWZDUW\PRJQLHP
OXEEDUG]RJRUąFąSRZLHU]FKQLą$E\]PLQLPDOL]RZDüWRU\]\NRQDOHĪ\
XWU]\P\ZDüSU]\áELFĊZF]\VWRĞFL
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
3U]\áELFĊQDOHĪ\Z\UHJXORZDü]JRGQLH]HVZRLPLLQG\ZLGXDOQ\PL
Z\PDJDQLDPLZFHOXRVLąJQLĊFLDQDMZ\ĪV]HJRNRPIRUWXLRFKURQ\SDWU]U\V
%±%6WRSLHĔ]DFLHPQLHQLDGRELHUDVLĊ]JRGQLH]WDEHOąSDWU]U\V
*)LOWUVSDZDOQLF]\DNW\ZXMHVLĊ]DSRPRFąSU]\FLVNX6+$'()LOWU
DXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]D2))SRJRG]LQLHEUDNXDNW\ZQRĞFL
ZACIEMNIENIE
$E\Z\EUDüLQQ\VWRSLHĔ]DFLHPQLHQLDQDOHĪ\NLONDNURWQLHQDFLVQąüSU]\FLVN
6+$'(GRX]\VNDQLDĪąGDQHJRSR]LRPX
O-AICC17-MAC10-DV-2563-0653-6_Iss1.pdf 31 30/10/2018 12:31