3M Speedglas 9002NC - Návod Na Použitie

34
k
1É92'1$328å,7,(
3URVtPSUHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGVSROXVSUtVOXãQêPLQiYRGPLDUHIHUHQþQêPLOHWiNPL
NGHQiMGHWHLQIRUPiFLHRVFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFKQiKUDGQêFKGLHORFKD
SUtVOXãHQVWYH
323,66<67e08
7HQWRYêURERNSRPiKDFKUiQLĢWYiUDRþLSRXåtYDWHĐD3RVN\WXMHWUYDO~RFKUDQXSUHG
LVNUHQtPSUVNDQtP89D,5åLDUHQtPNWRUpY]QLNDM~SULXUþLWêFKSURFHVRFK]YiUDQLD
HOHNWULFNêPREO~NRPSO\QRPHNYLYDOHQWVWXSĖD]DWHPĖRYDQLDEH]RKĐDGXQDWRþL
MHILOWHUYVYHWORPDOHERWPDYRPVWDYHDþLMHIXQNFLDVDPR]DWHPĖRYDQLD]DSQXWi
DOHERY\SQXWi
9$529$1,(
6SUiYQ\YêEHUSURGXNWXãNROHQLHSRXåLWLHDQiOHåLWi~GUåEDV~QHY\KQXWQpSUH
DGHNYiWQXRFKUDQXSRXåtYDWHĐD1HUHãSHNWRYDQLHSRN\QRYRVSUiYQRPSRXåtYDQt
RVREQêFKRFKUDQQêFKSUDFRYQêFKSURVWULHGNRYUHVSHNWtYHLFKQHVSUiYQDDSOLNiFLDY
þDVHNHćMHXåtYDWHĐY\VWDYHQêãNRGOLYpPXSURVWUHGLXP{åHPDĢQHSULD]QLYêGRSDG
QDMHKR]GUDYLH]DSUtþLQLĢåLYRWRKUR]XM~FHRFKRUHQLHDOHERYLHVĢNWUYDOHMLQYDOLGLWH
'RGUåLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\WêNDM~FHVDYKRGQRVWLDVSUiYQHKRSRXåtYDQLDD
SR]ULWHVLDMYãHWN\LQIRUPiFLHGRGDQpYêUREFRP
^ =YëäHQ~SR]RUQRVģYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSULNWRUëFKMHYëVWUDæQëV\PERO
6&+9É/(1,$
7HQWRSURGXNWMHR]QDþHQê]QDþNRX&(DYV~ODGHV(XUySVN\PLQDULDGHQLDPLSUH
RVREQpRFKUDQQpSUDFRYQpSURVWULHGN\2233V(ÒSUHGSLVPLDKDUPRQL]RYDQêPL
(ÒãWDQGDUGPLXYHGHQêPLYERGH+NWRUpWLHåREVDKXM~LQIRUPiFLHRVFKYiOHQRP
RUJiQHNWRUêY\GDORVYHGþHQLH(ÒRW\SRYHMVN~ãNHSUH22330RGXO%DDNMHWR
YKRGQpQRWLILNRYDQêRUJiQ]RGSRYHGQê]DGRKĐDGQDGV\VWpPRPNYDOLW\YêURE\
22330RGXO'&HUWLILNiW\(ÒRW\SRYHMVN~ãNHD9\KOiVHQtR]KRGHV~NGLVSR]tFLL
QDZZZ0FRPZHOGLQJFHUWV
2%0('=(1,$328å,7,$
^ 7HQWRYêURERNVDPiSRXåtYDĢOHQVRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL]QDþN\0D
SUtVOXãHQVWYRPXYHGHQêPLYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHD]DSRGPLHQRNSRXåLWLD
XYHGHQêFKYWHFKQLFNêFKãSHFLILNiFLiFK
^ 3RXåLWLHQiKUDGQêFKV~þDVWtREWODþNRYIDULHEDOHERLQêFK~SUDYNWRUpQLHV~
ãSHFLILNRYDQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHE\PRKORYiåQ\PVS{VRERPQDUXãLĢ
~þLQQRVĢRFKUDQ\P{åHPDĢ]DQiVOHGRN]iQLNQiURNRYY\SOêYDM~FLFK]R]iUXN\D
VS{VRELĢQHV~ODGYêURENXVMHKRNODVLILNiFLRX]KĐDGLVNDWULHG\RFKUDQ\DSUtVOXãQêPL
VFKYiOHQLDPL
^ &KUiQLþHRþtNWRUpVDQRVLDQDVDGHQpQDãWDQGDUGQpRþQpRNXOLDUHP{åX
SUHQiãDĢQDSRXåtYDWHĐDQHSULD]QLYp~þLQN\DWêPVS{VRELĢMHKRRKUR]HQLH
^ 3RXåLWLHWRKWRSURGXNWXPLPR]DPêãĐDQpKRSRXåLWLDDNRMHODVHURYp]YiUDQLH
UH]DQLHP{åHYLHVĢNWUYDOpPXSRãNRGHQLXDVWUDWH]UDNX
^ $NVDWLHWR]YiUDþVNpNXNO\SRXåtYDM~QDQiURþQpDSOLNiFLHDNRMH]YiUDQLHQDG
KODYRXSULNWRUêFKH[LVWXMHUL]LNRUR]VWUHNXUR]WDYHQpKRNRYXP{åHG{MVĢN]iYDåQêP
SRSiOHQLQiP
^ 9SUtSDGHåHVDYêURERNSULS{VREHQtHOHNWULFNpKRREO~NDQH]DWHPQtRNDPåLWH
SUHVWDĖWH]YiUDĢDVNRQWUROXMWH]YiUDþVNêILOWHUSRGĐDSRN\QRYXYHGHQêFKYWRPWR
QiYRGH9G{VOHGNXćDOãLHKRSRXåtYDQLD]YiUDþVNpKRILOWUDNWRUêVDQH]DWHPQt
P{åHG{MVĢNGRþDVQHMVWUDWH]UDNX3RNLDĐQLHMHPRåQpGDQêSUREOpPLGHQWLILNRYDĢD
Y\NRQDĢQiSUDYX]YiUDþVNêILOWHUQHSRXåtYDMWHDREUiĢWHVDQDVYRMKRQDGULDGHQpKR
GLVWULE~WRUDDOHERSUDFRYQtNRYVSRORþQRVWL0NWRUtYiPSRVN\WQ~SRPRF
^ 1HSUHXNi]DORVDåHE\PDWHULiO\NWRUpP{åXSUtVĢGRVW\NXVSRNRåNRX
SRXåtYDWHĐDVS{VRERYDOLXYlþãLQ\MHGLQFRYDOHUJLFNpUHDNFLH7LHWRYêUREN\
QHREVDKXM~V~þDVWLY\UREHQp]SUtURGQpKRNDXþXNRYpKRODWH[X
^ 9SUtSDGHåHVDYEOt]NRVWLQDFKiG]DM~]GURMHUêFKORVDPHQLDFHKRVYHWODWM
VWURERVNRSLFNp]iEOHVNRYpVYHWOiYêVWUDåQpEH]SHþQRVWQpVYHWOiDWćP{åXY\YRODĢ
EOLNDQLH]YiUDþVNpKRILOWUDDMYWHG\NHćQHGRFKiG]DN]YiUDQLX,GHRFKDUDNWHULVWLFNê
]QDNWHFKQROyJLHYãHWNêFKVDPR]DWHPĖRYDFtFKILOWURY.WRPXWRUXãHQLXP{åHG{MVĢ
SULS{VREHQt]YHĐNHMY]GLDOHQRVWLDDOHER]RGUD]HQpKRVYHWOD=YiUDFLHSORFK\MH
QXWQpSUHGWêPWRUXãHQtPFKUiQLĢSUtSDGQHMHSRWUHEQpVYHWOiQDKUDGLĢ
VWURERVNRSLFNêPL/('VYHWODPL
2=1$þ(1,$
=YiUDþVNêILOWHU0
3 / 8-12 3M 1 /1 / 1 / 2 / EN379 CE
6YHWOp]DWHPQHQLH
7PDYp]DWHPQHQLHLD
,GHQWLILNiFLDYêUREFX
2SWLFNiWULHGD
7ULHGDUR]SW\OXVYHWOD
7ULHGD]PHQ\VYHWHOQHMSULHSXVWQRVWL
7ULHGDXKORYHM]iYLVORVWL
ýtVORQRUP\SUHFHUWLILNDþQ~]QDþNX
8SR]RUQHQLH9\ããLHXYHGHQpVDXYiG]DDNRSUtNODG3ODWQp]DUDGHQLHGR
SUtVOXãQHMWULHG\MHY\]QDþHQpQD]YiUDþVNRPILOWUL
=YiUDþVNiSULOED0(1%
9RQNDMãLDRFKUDQQiGRVND0%7
9Q~WRUQiNU\FLDGRVND06
0 9êUREFD
 2SWLFNiWULHGD
6 =YêãHQiUREXVWQRVĢ
%2GROQRVĢYRþLY\VRNRUêFKORVWQêPþDVWLFLDPSULVWUHGQRPYSO\YHHQHUJLH
PV
%7 2GROQRVĢYRþLY\VRNRUêFKORVWQêPþDVWLFLDPSULVWUHGQRPYSO\YHHQHUJLH
PVSULH[WUpPQ\FKWHSORWiFK&D&
$NV\PERO\QiUD]RYpKRR]QDþHQLD)%QLHV~VSRORþQpSUHRELGYD
YRQNDMãLHRFKUDQQpãWtW\DNRVWUXKHOP\XUþXM~FLPMHQLåãtRFKUDQQêOHYHOSUH
FHONRY~RFKUDQX]DULDGHQLD
(1DNMHSRWUHEQiRFKUDQDSUHGY\VRNRUêFKORVWQêPLþDVWLFDPLSUL
H[WUpPQ\FKWHSORWiFKY\EUDQiRFKUDQDRþtE\PDODE\ĢR]QDþHQi
StVPHQRP7EH]SURVWUHGQHSRStVPHQHQiUD]XWM)7%7DOHER$7$NSR
StVPHQHQiUD]XQHQDVOHGXMHStVPHQR7RFKUDQQiSRP{FNDSUHRþLSURWL
Y\VRNRUêFKORVWQêPþDVWLFLDPVDP{åHSRXåtYDĢLEDSULL]ERYHMWHSORWH
ĆDOãLHR]QDþHQLDQDYêURENXRGND]XM~QDLQpQRUP\
Z
3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWHWLHWRSRN\Q\
6pULRYpþtVOR 5RNWêåGHĖYêURE\
R
 5RN
Q
 0HVLDF
O 0XVtVD]OLNYLGRYDĢDNRHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
35Ì35$9$1$328å,7,(
6WDURVWOLYRVNRQWUROXMWHþLMHYêURERNNRPSOHWQêSR]ULREU$QHSRãNRGHQê
DVSUiYQH]PRQWRYDQê3UHGNDåGêPSRXåLWtPVDYãHWN\SRãNRGHQpD
FK\EQpGLHO\PXVLDY\PHQLĢ6NRQWUROXMWHþLVDQDNXNOHQHQDFKiG]DM~
SUDVNOLQ\DQHGRFKiG]DN~QLNRPVYHWOD
^3UDVNQXWpSUHOLDþHQpDOHERSRãNULDEDQpVNORILOWUDDOHERRFKUDQQêFK
ãWtWNRY]QLåXMHYLGLWHĐQRVĢDP{åHYiåQ\PVS{VRERPQDUXãLĢ~þLQQRVĢ
RFKUDQ\9ãHWN\SRãNRGHQpV~þDVWLVDPXVLDRNDPåLWHY\PHQLĢ3UHG
SRXåLWtPRGVWUiĖWHRFKUDQQ~IyOLXDSUHVYHGþWHVDþLMH]YiUDþVNêILOWHU
Y\EDYHQêYRQNDMãtPYQ~WRUQêPRFKUDQQêPNU\FtPãWtWNRP
^=YiUDþVNiNXNODMHWHSHOQHRGROQiDYãDNSULVW\NXVRWYRUHQêPRKĖRP
DOHERYHĐPLKRU~FLPLSORFKDPLVDP{åHY]QLHWLĢDOHERUR]WDYLĢ$E\VD
PLQLPDOL]RYDORWRWRUL]LNRXGUåXMWHãWtWYþLVWRWH
1É92'1$2%6/8+8
=YiUDþVN~NXNOXXSUDYWHSRGĐDVYRMLFKLQGLYLGXiOQ\FKSRåLDGDYLHNWDNDE\VD
GRVLDKROþRQDMY\ããtNRPIRUWD~URYHĖRFKUDQ\SR]ULREU%±%%
6WXSHĖ]DWHPQHQLDVDP{åHY\EUDĢSRGĐD~GDMRYXYHGHQêFKYWDEXĐNHSR]UL
REU*=YiUDþVNêILOWHUVDDNWLYXMHVWODþHQtPWODþLGOD6+$'(=YiUDþVNê
ILOWHUVDDXWRPDWLFN\9<31(SRKRGLQHQHþLQQRVWL
=$7(01(1,(
$NFKFHWHY\EUDĢLQêVWXSHĖ]DWHPQHQLDRSDNRYDQHVWOiþDMWHWODþLGOR
6+$'(
1$67$9(1,(&,7/,9267,
1DVWDYHQLHFLWOLYRVWLV\VWpPXGHWHNFLH]YiUDFLHKRREO~NDPRåQRXSUDYLĢWDN
DE\VDSULVS{VRELODU{]Q\PPHWyGDP]YiUDQLDDSUDFRYQêPSRGPLHQNDP
$NWXiOQHQDVWDYHQLHFLWOLYRVWLP{åHWH]LVWLĢNUiWN\PVWODþHQtPWODþLGOD
6HQVLWLYLW\$NFKFHWH]YROLĢLQpQDVWDYHQLHRSDNRYDQHVWOiþDMWHWODþLGOR
6HQVLWLYLW\GRYWHG\NêPLQGLNiWRUQH]REUD]tSRåDGRYDQpQDVWDYHQLH
3RORKD 1DVWDYHQLHQDMQLåãHMFLWOLYRVWL3RXåtYDVDYSUtSDGHåH
GRFKiG]DNUXãHQLX]REO~NRYRVWDWQêFK]YiUDþRY
QDFKiG]DM~FLFKVDYEOt]NRVWL
3RORKD 1RUPiOQDFLWOLYRVĢ3RXåtYDVDSUHYlþãLQXW\SRY]YiUDQLD
Y\NRQiYDQpKRYRYQ~WRUQRPDYRQNDMãRPSURVWUHGt
O-AICC17-MAC10-DV-2563-0653-6_Iss1.pdf 37 30/10/2018 12:31