3M Speedglas G5-01 - Instrukcja Obs Ugi

40
p
,16758.&-$2%6á8*,
&]\WDMLQVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLDZSRáąF]HQLX]LQQ\PLRGSRZLHGQLPL
LQVWUXNFMDPLXĪ\WNRZDQLDRUD]EURV]XUDPLUHIHUHQF\MQ\PLJG]LH]DZDUWH
VąLQIRUPDFMHQDWHPDW]DWZLHUG]RQ\FKNRPELQDFMLF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKL
DNFHVRULyZ
OPIS SYSTEMU
3U]\áELFDVSDZDOQLF]D06SHHGJODV*+HDY\'XW\MHVW
SU]H]QDF]RQDGRXĪ\WNRZDQLDMHG\QLH]ILOWUDPLVSDZDOQLF]\PLLV]\ENDPL
RFKURQQ\PL6SHHGJODVVHULL*3U]\áELFDVSDZDOQLF]D6SHHGJODV
*SRPDJDFKURQLüRF]\LWZDU]XĪ\WNRZQLNyZSU]HGLVNUDPL
RGSU\VNDPLV]NRGOLZ\PSURPLHQLRZDQLHPXOWUDILROHWRZ\P89L
SURPLHQLRZDQLHPSRGF]HUZRQ\P,5Z\QLNDMąF\PL]SURFHVyZVSDZDQLD
áXNRZHJR3U]\áELFDVSDZDOQLF]DFKURQLUyZQLHĪSU]HGQLHNWyU\PL
]DQLHF]\V]F]HQLDPLSRZLHWU]DJG\MHVWXĪ\ZDQD]]DWZLHUG]RQą
MHGQRVWNąRF]\V]F]DMąFąSRZLHWU]H
2675=(Ī(1,(
3UDZLGáRZ\GREyUV]NROHQLHXĪ\FLHLVWRVRZQDNRQVHUZDFMDVą
QLH]EĊGQHGOD]DSHZQLHQLDZáDĞFLZHMRFKURQ\XĪ\WNRZQLND1LH
SU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĔLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDW\FKĞURGNyZ
RFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMLOXEQLHSUDZLGáRZHQRV]HQLHNRPSOHWQHJR
SURGXNWXSRGF]DVFDáHJRRNUHVXQDUDĪHQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLND
V]NRGOLZHJRPRĪHQHJDW\ZQLHZSá\QąüQD]GURZLHXĪ\WNRZQLND
GRSURZDG]LüGRFKRUyE]DJUDĪDMąF\FK]GURZLXOXEĪ\FLXOXESU]\F]\QLü
VLĊGRWUZDáHJRNDOHFWZD'ODRGSRZLHGQLHJRLZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD
QDOHĪ\VWRVRZDüVLĊGRORNDOQ\FKSU]HSLVyZRUD]ZV]HONLFK
GRVWDUF]RQ\FKLQVWUXNFML
^1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD2675=(Ī(1,$WDPJG]LH
]RVWDâ\ZVND]DQH
ZATWIERDZENIA
ĝURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMĝ2,SRVLDGDMąR]QDF]HQLH&(LVą]JRGQH
]Z\PDJDQLDPL5R]SRU]ąG]HQLD(XURSHMVNLHJRZVSUDZLHĝ2,
G\UHNW\ZDPLL]KDUPRQL]RZDQ\PLQRUPDPLHXURSHMVNLPLZ\PLHQLRQ\PL
QDU\VNWyUH]DZLHUDMąUyZQLHĪLQIRUPDFMHR-HGQRVWFH1RW\ILNRZDQHM
NWyUDZ\GDáDFHUW\ILNDWEDGDQLDW\SX8(GODĝ2,PRGXá%LNLHG\PDWR
]DVWRVRZDQLHR-HGQRVWFH1RW\ILNRZDQHMRGSRZLHG]LDOQHM]DQDG]yU
V\VWHPXMDNRĞFLSURGXNFMLĝ2,PRGXá'ĝZLDGHFWZDEDGDQLDW\SX8(L
'HNODUDFMD]JRGQRĞFLVąGRVWĊSQHQDVWURQLHZZZ0FRPZHOGLQJFHUWV
2*5$1,&=(1,$=$67262:$1,$
^3URGXNWQDOHĪ\XĪ\WNRZDüZ\áąF]QLH]RU\JLQDOQ\PLF]ĊĞFLDPL
]DPLHQQ\PL0DNFHVRULDPLZ\PLHQLRQ\PLZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM
RUD]ZZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLDSRGDQ\FKZVSHF\ILNDFMDFKWHFKQLF]Q\FK
^6WRVRZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFLQDNOHMHNOXEIDUERUD]
SU]HSURZDG]DQLHLQQ\FKPRG\ILNDFMLQLH]JRGQ\FK]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
PRĪHZ]QDF]Q\PVWRSQLX]PQLHMV]\üVWRSLHĔRFKURQ\LVSRZRGRZDüĪH
HZHQWXDOQHURV]F]HQLDJZDUDQF\MQHQLH]RVWDQąX]QDQHDNODV\RFKURQ\
SURGXNWXLGRW\F]ąFHJR]DWZLHUG]HQLDEĊGąXQLHZDĪQLRQH
^ĝURGNLRFKURQ\RF]X]DNáDGDQHQDVWDQGDUGRZHRNXODU\NRUHNF\MQH
PRJąSU]HQRVLüVLáĊXGHU]HQLDSRZRGXMąF]DJURĪHQLHGODXĪ\WNRZQLND
SU]\áELF\
^+DUWRZDQHV]NáDPLQHUDOQHPRJąE\üXĪ\ZDQHW\ONRZSRáąF]HQLX]
RGSRZLHGQLPLUDPNDPLRFKURQQ\PL
^3U]\áELFDVSDZDOQLF]D6SHHGJODVQLHMHVWSU]H]QDF]RQDGRRSHUDFML
VSDZDQLDQDGJáRZąOXEFLĊFLDJG\LVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD
RGGSU\VNDPLVWRSLRQHJRPHWDOX
^0DWHULDá\NWyUHPRJąPLHüNRQWDNW]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDSU]\áELF\QLH
Z\ZRáXMąUHDNFMLDOHUJLF]Q\FKXZLĊNV]RĞFLRVyE3URGXNW\QLH]DZLHUDMą
HOHPHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\ODWHNVRZHM
^1LHXĪ\ZDMRFKURQGUyJRGGHFKRZ\FKSU]HGQLH]QDQ\PL
]DQLHF]\V]F]HQLDPLSRZLHWU]DJG\VWĊĪHQLD]DQLHF]\V]F]HĔVąQLH]QDQH
OXELVWQLHMU\]\NRQDW\FKPLDVWRZHMXWUDW\Ī\FLDOXE]GURZLD,'/+
^1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMPQLHMQLĪWOHQX
SRV]F]HJyOQHNUDMHPRJąVWRVRZDüZáDVQHOLPLW\QLHGRERUXWOHQX:
UD]LHZąWSOLZRĞFL]DVLĊJQąüSRUDG\
^1LHVWRVRZDüZĞURGRZLVNXZ]ERJDFDQ\PZWOHQ
^2SXĞü]DQLHF]\V]F]RQ\ĞURGRZLVNRQDW\FKPLDVWMHĞOLMDNDNROZLHN
F]ĊĞüV\VWHPXXOHJQLHXV]NRG]HQLXSU]HSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLD
]PQLHMV]\VLĊOXE]DWU]\PDRGG\FKDQLHVWDQLHVLĊWUXGQHZ\VWąSLą
]DZURW\JáRZ\OXELQQHSUREOHP\SRMDZLVLĊ]DSDFKOXEVPDN
]DQLHF]\V]F]HĔOXEZ\VWąSLąSRGUDĪQLHQLD
^6LOQ\ZLDWUSRZ\ĪHMPVOXEEDUG]RZ\VRNLHSUĊGNRĞFLURERF]HJG\
FLĞQLHQLHZQDJáRZLXPRĪHVWDüVLĊXMHPQHPRJą]PQLHMV]\üRFKURQĊ
'RVWRVXMRGSRZLHGQLRZ\SRVDĪHQLHOXEUR]ZDĪDOWHUQDW\ZQąIRUPĊ
RFKURQ\GUyJRGGHFKRZ\FK
^8Ī\WNRZQLF\SRZLQQLE\üGREU]HRJROHQLZFHOXRGSRZLHGQLHJR
XV]F]HOQLHQLDVW\NXWZDU]\LRFKURQ\GUyJRGGHFKRZ\FK
^1LH]GHMPXMSU]\áELF\VSDZDOQLF]HMDQLQLHZ\áąF]DMGRSá\ZXSRZLHWU]D
GRSyNLQLHRSXĞFLV]]DQLHF]\V]F]RQHJRREV]DUX
^)LOWU\QDOHĪ\PRQWRZDüW\ONRZMHGQRVWFHQDSĊGRZHMDQLH
EH]SRĞUHGQLRZSU]\áELF\QDJáRZLX
=1$.2:$1,(635=Ċ78
3U]\áELFDVSDZDOQLF]D0(1%0(1%0(17+0
(1%
6]\ENDZL]MHUD0%71
0 3URGXFHQW
 .ODVDRSW\F]QD
% 2GSRUQRĞüQDXGHU]HQLDF]ąVWHNRZ\VRNLHMSUĊGNRĞFLLĞUHGQLHM
HQHUJLLXGHU]HQLDPV
%7 2GSRUQRĞüQDXGHU]HQLDF]ąVWHNRZ\VRNLHMSUĊGNRĞFLLĞUHGQLHM
HQHUJLLXGHU]HQLDPVZVNUDMQ\FKWHPSHUDWXUDFK&DQG
&
1 2GSRUQRĞüQD]DSDURZDQLH
7+ QRPLQDOQ\ZVSyáF]\QQLNRFKURQ\Z\ĪV]HZ\PDJDQLH
Z\WU]\PDáRĞFLGODZĊĪDSRZLHWU]QHJRLáąF]QLNyZ
% QRPLQDOQ\ZVSyáF]\QQLNRFKURQ\Z\PDJDQLHZ\ĪV]HM
Z\WU]\PDáRĞFLGODZĊĪDSRZLHWU]QHJRZĊĪDGRSURZDG]DMąFHJRSRZLHWU]H
LáąF]QLNyZ
-HĪHOLV\PEROHR]QDNRZDQLDRGSRUQRĞFLQDXGHU]HQLD)%QLHVą
MHGQDNRZHGOD]HZQĊWU]QHMV]\ENLRFKURQQHMRUD]VNRUXS\SU]\áELF\WR
MDNRSR]LRPRFKURQ\NRPSOHWQHMSU]\áELF\VSDZDOQLF]HMQDOHĪ\SU]\SLVDü
QLĪV]\SR]LRPRFKURQ\
(1MHĪHOLZ\PDJDQDMHVWRFKURQDSU]HGXGHU]HQLDPLF]ąVWHNR
Z\VRNLHMSUĊGNRĞFLZVNUDMQ\FKWHPSHUDWXUDFKZ\EUDQ\ĞURGHNRFKURQ\
RF]XSRZLQLHQE\üR]QDF]RQ\OLWHUą7EH]SRĞUHGQLRSROLWHU]H
R]QDF]DMąFHMRGSRUQRĞüQDXGHU]HQLDWM)7%7OXE$7-HĪHOLOLWHUD7QLH
Z\VWĊSXMHEH]SRĞUHGQLRSROLWHU]HR]QDF]DMąFHMRGSRUQRĞüQDXGHU]HQLD
ZyZF]DVĞURGHNRFKURQ\RF]XPRĪHE\üXĪ\W\MDNRRFKURQDSU]HG
XGHU]HQLDPLF]ąVWHNRZ\VRNLHMSUĊGNRĞFLZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
'RGDWNRZHR]QDF]HQLDXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHRGQRV]ąVLĊGRLQQ\FK
QRUP
Z 3U]HGXĪ\FLHPSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊ
R 5RNSURGXNFML
Q 0LHVLąFSURGXNFML
35=<*272:$1,('28Ī<&,$
^3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDNRQLHF]QHMHVWGRNáDGQH
VSUDZG]HQLHF]\SURGXNWMHVWNRPSOHWQ\SDWU]U\VQLHXV]NRG]RQ\L
SUDZLGáRZR]PRQWRZDQ\:V]HONLHXV]NRG]RQHLZDGOLZHHOHPHQW\PXV]ą
E\üZ\PLHQLRQHSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLD3RU\VRZDQDOXE
XV]NRG]RQD]HZQĊWU]QDV]\ENDRFKURQQDZL]MHUSRZLQQDE\ü
QLH]ZáRF]QLHZ\PLHQLRQD
^3U]\áELFDVSDZDOQLF]DMHVWRGSRUQDQDZ\VRNąWHPSHUDWXUĊDOHPRĪH
VLĊ]DSDOLüOXEVWRSLüZNRQWDNFLH]RWZDUW\PRJQLHPOXEEDUG]RJRUąFą
SRZLHU]FKQLą$E\]PLQLPDOL]RZDüWRU\]\NRQDOHĪ\XWU]\P\ZDüSU]\áELFĊ
ZF]\VWRĞFL
^'RNáDGQLHVSUDZGĨKHáPVSDZDOQLF]\SU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP6SUDZGĨ
SRGNąWHPSĊNQLĊüLSU]HQLNDQLDĞZLDWáD3RSĊNDQDSĊNQLĊWDOXE
SRU\VRZDQDSRZLHU]FKQLDZL]MHUDPRĪH]PQLHMV]\üZLGRF]QRĞüLPRĪH
SRZDĪQLHRVáDELüRFKURQĊ:V]\VWNLHXV]NRG]RQHHOHPHQW\SRZLQQ\
]RVWDüQLH]ZáRF]QLHZ\PLHQLRQH3U]HGXĪ\FLHPXVXĔIROLĊRFKURQQą
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
QDJâRZLH
:FHOXRVLąJQLĊFLDPDNV\PDOQHJRNRPIRUWXQDOHĪ\Z\UHJXORZDü
QDJáRZLHSU]\áELFĊVSDZDOQLF]ą]JRGQLH]LQG\ZLGXDOQ\PLZ\PDJDQLDPL
U\V7\OQąF]ĊĞüQDJáRZLDPRĪQDREUyFLüSU]\NáDGRZRZSU]\SDGNX
QRV]HQLDF]DSOLGDV]NLHPGRW\áXU\VD:FHOXX]\VNDQLD
PDNV\PDOQHJRNRPIRUWXLVWQLHMąGZDUyĪQHW\S\]DJáyZNyZGR]PLDQ\
SRPLĊG]\ZHUVMąVWDQGDUGRZąLSRZLĊNV]RQąU\VE:\UHJXOXMSRáRĪHQLH
QDZLHZX]DSRPRFąXFKZ\WXSRáąF]RQHJR]W\OQąF]ĊĞFLąQDJáRZLD
U\VFG