3M Speedglas G5-01 - Kullanim tal Matlari

70
T
.8//$1,07$/ù0$7/$5,
%XNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕRQD\OÕNRPELQDV\RQODU\HGHNSDUoDODUYH
DNVHVXDUODUKDNNÕQGDELOJLOHULoHUHQGL÷HULOJLOLNXOODQÕFÕWDOLPDWODUÕ\ODYH
UHIHUDQVEURúUOHUOHELUOLNWHRNX\XQX]
6ù67(07$1,0,
06SHHGJODV$÷ÕUøú.D\QDN%DúOÕ÷Õ*\DOQÕ]FD6SHHGJODV
*.D\QDN)LOWUHOHULYHNRUXPDSODNDODUÕLOHNXOODQÕOPDN]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU6SHHGJODV*ND\QDNEDúOÕNODUÕNXOODQÕFÕQÕQJ|]OHULYH
\]QQEHOLUOLDUNJD]ND\QD÷ÕLúOHPOHULQGHQND\QDNODQDQNÕYÕOFÕPODU
VÕoUDPD]DUDUOÕXOWUDYL\ROHUDG\DV\RQ89YHNÕ]ÕO|WHVLUDG\DV\RQD,5
NDUúÕNRUXQPDVÕQÕVD÷ODU.D\QDNEDúOÕ÷ÕRQD\OÕELUKDYDGD÷ÕWÕP
QLWHVL\OHELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDD\QÕ]DPDQGDEHOLUOLXoDQNLUOHWLFLOHUH
NDUúÕNRUXPDGDVD÷ODU
8<$5,
8\JXQVHoLPH÷LWLPNXOODQÕPYHX\JXQEDNÕPNXOODQÕFÕ\ÕNRUXPDNWD
\DUGÕPFÕROPDNLoLQJHUHNOLRODQVÕUDODPDGÕU%XNLúLVHONRUX\XFXUQOHULQ
NXOODQÕPÕLoLQWPWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕYHYH\DPDUX]L\HWVUHVL
ER\XQFDWPUQG]HQOLNXOODQPDPDNNXOODQÕFÕQÕQVD÷OÕ÷ÕQÕN|W
\|QGHHWNLOH\HELOLUúLGGHWOLYHKD\DWÕWHKGLWHGHELOHFHNUDKDWVÕ]OÕNODUDYH\D
NDOÕFÕVDNDWOÕNODUDVHEHSRODELOLU8\JXQYHGR÷UXNXOODQÕPLoLQ\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHX\XQX]YHVL]HYHULOHQWPELOJLOHULLQFHOH\LQL]
^%HOLUWLOHQX\DUÖLûDUHWOHULQH|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
21$</$5
%XUQOHU$YUXSD.LúLVHO.RUXQPD(NLSPDQODUÕ5HJODV\RQX
JHUHNOLOLNOHULQHGLUHNWLIOHULQHYHKDUPRQL]H$YUXSDVWDQGDUWODUÕQDUHVLP
GHOLVWHOHQGL÷LúHNLOGHX\PDNWDGÕUYH&(LúDUHWLWDúÕPDNWDGÕUODU.LúLVHO
NRUX\XFXGRQDQÕPLoLQ0RGXO%RQD\OÕNXUXOXúWDUDIÕQGDQROXúWXUXODQ
(8WLSLQFHOHPHVHUWLILNDVÕELOJLVLGHEXUDGDPHYFXWWXUYH\UUONWH
EXOXQPDHVQDVÕQGDNLúLVHONRUX\XFXGRQDQÕPÕQ0RGXO'UHWLPLGHNL
NDOLWHVLVWHPLQLQJ|]HWLPLQGHQRQD\OÕNXUXOXúVRUXPOXGXU(8WLSLQFHOHPH
VHUWLILNDVÕYHX\JXQOXNGHNOHUDV\RQXZZZ0FRPZHOGLQJFHUWV
DGUHVLQGHPHYFXWWXU
.8//$1,06,1,5/$5,
^6DGHFHUHIHUDQVEURúUGHOLVWHOHQHQRULMLQDO0\HGHNSDUoDYH
DNVHVXDUODUÕQÕWHNQLNúDUWQDPHGHEHOLUWLOHQNXOODQÕPNRúXOODUÕGDKLOLQGH
NXOODQÕQÕ]
^%XNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOPH\HQ\HGHNELOHúHQOHULQHWLNHWOHULQ
ER\DODUÕQYH\DGL÷HUPRGLILNDV\RQODUÕQNXOODQÕPÕNRUXPDIRQNVL\RQXQX
FLGGL|OoGHER]DELOLUYHJDUDQWLDOWÕQGDNLKDNWDOHSOHULQLJHoHUVL]NÕODELOLU
YH\DUQQNRUXPDVÕQÕIODPDODUÕYHRQD\ODUDX\JXQROPDPDVÕQDVHEHS
RODELOLU
^6WDQGDUWRIWDOPLNJ|]ONOHU]HULQHWDNÕODQJ|]NRUX\XFXODUGDUEHOHUL
LOHWHELOLUEX\]GHQNXOODQÕFÕLoLQWHKOLNHWHúNLOHGHU
^6HUWOHúWLULOPLúPLQHUDOILOWUHRNOHUOHULVDGHFHX\JXQELUGHVWHNRNOHULOH
ELUOLNWHNXOODQÕOPDOÕGÕU
^6SHHGJODVND\QDNEDúOÕ÷ÕGúHQHULPLúPHWDOOHUGHQ
ND\QDNODQDELOHFHN\DQÕNULVNOHULQGHQGROD\ÕD÷ÕUEDúVWND\QDNNHVLP
LúOHPOHULLoLQWDVDUODQPDPÕúWÕU
^.XOODQÕFÕQÕQFLOGLQHWHPDVHGHELOHFHNPDO]HPHOHULQLQVDQODUÕQ
oR÷XQOX÷X]HULQGHKHUKDQJLELUDOHUMLNUHDNVL\RQDVHEHSROGX÷X
VDSWDQPDPÕúWÕU%XUQOHUGR÷DONDXoXNODWHNVWHQUHWLOHQELOHúHQ
LoHUPH]
^%LOLQPH\HQDWPRVIHULNNLUOHWLFLOHUHNDUúÕVROXQXPNRUXPDVÕLoLQ\DGD
NLUOHWLFLNRQVDQWUDV\RQODUÕQÕQELOLQPHGL÷L\DGDKD\DWDYH\DVD÷OÕ÷DLYHGL
WHKGLW,'/+ROXúWXUGXNODUÕGXUXPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]
^WHQGDKDD]RNVLMHQLoHUHQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQ8ONHOHU
RNVLMHQHNVLNOL÷LNRQXVXQGDNHQGLVÕQÕUODUÕQÕX\JXOD\DELOLUùSKH
GXUXPXQGDWDYVL\HDOÕQ
^2NVLMHQDoÕVÕQGDQ]HQJLQOHúWLULOPLúRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]
^$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDNLUOHQPLúDODQÕGHUKDOWHUNHGLQL]6LVWHPLQ
KHUKDQJLELUE|OPQQKDVDUJ|UPHVLEDúOÕ÷DJHOHQKDYDDNÕúÕQÕQ
D]DOPDVÕ\DGDNHVLOPHVLVROXQXPXQ]RUODúPDVÕEDúG|QPHVL\DGD
GL÷HUVÕNÕQWÕODUÕQPH\GDQDJHOPHVLNLUOHWLFLNRNXVXYH\DWDGÕDOPDQÕ]\D
GDWDKULúROXúPDVÕ
^PV]HULQGH\NVHNU]JDUODU\DGDoRN\NVHNoDOÕúPDKÕ]ODUÕ
EDúOÕNLoLQGHNLEDVÕQFÕQQHJDWLIROPDVÕNRUXPD\ÕD]DOWDELOLU(NLSPDQÕ
X\JXQúHNLOGHD\DUOD\ÕQÕ]\DGDDOWHUQDWLIELUVROXQXPNRUX\XFXFLKD]Õ
GH÷HUOHQGLULQL]
^.XOODQÕFÕODUÕQ\]OHULPDVNHQLQ\]H\FRQWDVÕQÕQ\]HWHPDVHWWL÷L
\HUOHUGHWÕUDúOÕROPDOÕGÕU
^.LUOLDODQGDQD\UÕOÕQFD\DNDGDUND\QDNEDúOÕ÷ÕQÕoÕNDUPD\ÕQÕ]\DGD
KDYDND\QD÷ÕQÕNDSDWPD\ÕQÕ]
^6ROXQXPILOWUHOHULVDGHFHWXUERQLWHVLQHWDNÕOPDOÕYHGR÷UXGDQ
NDVNEDúOÕNLOHED÷ODQPDPDOÕGÕU
(.ù30$1ùú$5(7/(5ù
.D\QDN%DúOÕ÷Õ0(1%0(1%0(17+0
(1%
9L]|U3ODNDVÕ0%71
0 hUHWLFL
 2SWLN6ÕQÕI
% 2UWDHQHUMLGDUEHVLQGH\NVHNKÕ]OÕSDUWLNOOHUHPVNDUúÕGLUHQo
%7 $úÕUÕVÕFDNOÕNODUGD&YH&RUWDHQHUMLGDUEHVLQGH\NVHN
KÕ]OÕSDUWLNOOHUHPVNDUúÕGLUHQo
1 %X÷XODQPD\DGLUHQo
7+ QRPLQDONRUXPDIDNW|UVROXQXPERUXVXYHED÷ODQWÕODULoLQ
GDKD\NVHNJoJHUHNVLQLPL
% QRPLQDONRUXPDIDNW|UVROXQXPERUXVXKDYDEHVOHPHERUXVX
YHED÷ODQWÕODULoLQGDKD\NVHNJoJHUHNVLQLPL
'DUEHLúDUHWLQLQ)%VHPEROOHULKHPGÕúNRUXPDSODNDVÕKHPGHEDúOÕN
J|YGHVLLoLQRUWDNGH÷LOVHWPNRUXPDGRQDQÕPÕQDGúNNRUXPDVHYL\HVL
DWDQDFDNWÕU
(1$úÕUÕVÕFDNOÕNWD\NVHNKÕ]OÕSDUWLNOOHUHNDUúÕNRUXPDJHUHNPHVL
KkOLQGHVHoLOHQJ|]NRUX\XFXVXQXQ)7%7YH\D$7JLELHWNLKDUILQLQ
KHPHQDUGÕQGDQ7KDUIL\OHLúDUHWOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU(WNLKDUILQGHQ
VRQUD7KDUILPHYFXWGH÷LOVHJ|]NRUX\XFXVXVDGHFHRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDNL
\NVHNKÕ]OÕSDUWLNOOHUHNDUúÕNXOODQÕODFDNWÕUhUQQ]HULQGHNLHNLúDUHWOHU
GL÷HUVWDQGDUWODUDDWÕI\DSPDNWDGÕU
hUQ]HULQGHNLHNLúDUHWOHUGL÷HUVWDQGDUWODUODLOJLOLGLU
Z .XODQPDGDQ|QFHWDOLPDWODUÕRNX\XQX]
R hUHWLP\ÕOÕ
Q hUHWLPD\Õ
.8//$1,0+$=,5/,÷,
^hUQNXOODQPDGDQ|QFHWDPEN]ùHNLOKDVDUVÕ]YHGR÷UXúHNLOGH
WDNÕOPÕúROGX÷XQXGLNNDWOLFHNRQWUROHGLQKDVDUOÕYH\DNXVXUOXSDUoDODUKHU
NXOODQÕPGDQ|QFHGH÷LúWLULOPHOLGLUdL]LOPLúYH\D]DUDUJ|UPúGÕúNRUXPD
SODNDODUÕYL]|UOHUL\HQLOHQPHOLGLU
^.D\QDNEDúOÕ÷ÕÕVÕ\DNDUúÕGLUHQoOLGLUIDNDWDoÕNDOHYOHUOHYH\DoRNVÕFDN
\]H\OHUOHWHPDVKDOLQGHDOHYDODELOLUYH\DHUL\HELOLU%XULVNLD]DOWPDNLoLQ
VLSHULWHPL]WXWXQ
^.D\QDNEDúOÕ÷ÕQÕKHUNXOODQÕPGDQ|QFHGLNNDWOLFHLQFHOH\LQL]dDWODNODUÕ
NRQWUROHGLQYHÕúÕNVÕ]ÕQWÕODUÕQDEDNÕQdDWODPÕúoXNXUODúPÕú\DGD
oL]LOPLúYL]|USODNDODUÕJ|UúD]DOWÕUYHNRUXPD\ÕFLGGLELUúHNLOGHROXPVX]
HWNLOHU+DVDUJ|UHQWPSDUoDODUYDNLWJHoPHGHQGH÷LúWLULOPHOLGLU
.XOODQDPDGDQ|QFHWPNRUX\XFXILOPOHULoÕNDUÕQ
d$/,ú7,50$7$/ù0$7/$5,
DOÖQEDQGÖ
(QL\LNRQIRUDXODúPDNLoLQND\QDNEDúOÕ÷ÕQÕNLúLVHOúDUWODUÕQÕ]DJ|UH
D\DUOD\ÕQùHNLO.DIDEDQGÕQÕQDUNDNÕVPÕ|UQH÷LQJHUL\HGR÷UX
WDNÕODQELUúDSND\DX\XPVD÷ODPDNDPDFÕ\ODWHUVoHYULOHELOLUùHNLOD(Q
\NVHNNRQIRUXHOGHHWPHNLoLQELUVWDQGDUWYHELUWDQHVLGDKDE\N
ROPDN]HUHLNLIDUNOÕNDIDOÕNEXOXQPDNWDGÕUùHNLOE.DIDEDQGÕQÕQDUND
NÕVPÕQDED÷OÕERUXWXWXFX\XNXOODQDUDNKDYDNDQDOÕERUXVXQXQNRQXPXQX
D\DUOD\ÕQùHNLOFG
3$5.32=ù6<2189(6h57h10(<ù$=$/70$
.D\QDNEDúOÕ÷ÕQÕQLNLIDUNOÕLúOHYLRODQYHELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]oDOÕúDQLNL
DGHWD\DUWRSX]XYDUGÕUh]HULQGH)5,&7,21\D]ÕOÕVD÷WDUDIWDNLWRSX]
\XNDUÕYHDúD÷ÕVUWQPHLoLQGLUEXWRSX]XVDDW\|QQGHoHYLUPHN
VUWQPH\LDUWÕUDFDNWÕUùHNLOD3$5.,1*\D]ÕOÕVROWDUDIWDNLWRSX]SDUN
SR]LV\RQXLoLQGLU3DUNSR]LV\RQXND\QDNEDúOÕ÷ÕQÕQ\NVHNVUWQPH
JHUHNWLUPHGHQ\XNDUÕNDOGÕUÕOPÕúNRQXPGDWXWXOPDVÕQD\DUGÕPFÕROXU
øVWHGL÷LQL]WXWPDNXYYHWLQHXODúDQDNDGDUEXWRSX]XVDDW\|QQGH
D\DUOD\ÕQùHNLOE1RW%XWRSX]ID]ODVÕNÕúWÕUÕOÕUVDSDUNNRQXPXVHUEHVW
NDOPD\DFDNYH\HWHULQFHVÕNÕOPDPÕúVDSDUNNRQXPXQDNLOLWOHQPH\HFHNWLU
%XQXQ\HULQHKHULNLWDUDIWDELUVUWQPHIRQNVL\RQXROPDVÕLVWHQL\RUVD
SDUNNRQXPXPHWDO\ÕND\ÕFÕKDUHNHWHWWLULOHUHNGHYUHGÕúÕEÕUDNÕODELOLU
ùHNLOF