3M Versaflo M-300 Series

p
,16758.&-$2%6á8*,
3URV]ĊF]\WDüWąLQVWUXNFMĊZSRáąF]HQLX]XORWNąUHIHUHQF\Mą09HUVDIORQDJáRZLD
VHULL0JG]LH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDW
'RSXV]F]DOQ\FKNRPELQDFML]HVSRáyZILOWUDSRZLHWU]DLDSDUDWyZZĊĪRZ\FKVSUĊĪRQHJR
SRZLHWU]D

&]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK

$NFHVRULDFK
$NFHVRULDEĊGą]DZLHUDá\LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHPDV\FDáNRZLWHMMHĞOLGRW\F]\
ROZPAKOWANIE
7ZRMHRSDNRZDQLHQDJáRZLVHULL09HUVDIOR0SRZLQQR]DZLHUDü
DQDJáRZLH0OXEQDJáRZLH0OXEQDJáRZLH0OXEQDJáRZLH0OXE
QDJáRZLH0OXEQDJáRZLH0
E,QVWUXNFMHREVáXJL
F8ORWNDUHIHUHQF\MQD
^ 2675=(Ī(1,(
:âDğFLZ\GREyUV]NROHQLHXī\WNRZDQLHLRGSRZLHGQLDREVâXJDVĆSRGVWDZĆ
GOD]DSHZQLHQLDSU]H]SURGXNWRGSRZLHGQLHMRFKURQ\Xī\WNRZQLNDSU]HG
]DQLHF]\V]F]HQLDPLSRZLHWU]DL]DJURīHQLDPLIL]\F]Q\PL1LHSU]HVWU]HJDQLH
ZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLXī\WNRZDQLDQLQLHMV]\FKğURGNyZRFKURQ\XNâDGX
RGGHFKRZHJRLOXEQLHSUDZLGâRZHQRV]HQLHNRPSOHWQHJRSURGXNWXSRGF]DV
FDâHJRRNUHVXQDUDīHQLDQDG]LDâDQLHF]\QQLNDV]NRGOLZHJRPRīHQHJDW\ZQLH
ZSâ\QĆýQD]GURZLHXī\WNRZQLNDGRSURZDG]LýGRFKRUyE]DJUDīDMĆF\FK
]GURZLXOXEī\FLXOXESU]\F]\QLýVLċGRWUZDâHJRNDOHFWZD'ODZáDĞFLZHJR
XĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüORNDOQHSU]HSLV\VWRVRZDüVLĊGR
LQIRUPDFML]DZDUW\FKZLQVWUXNFMDFKZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SUDFRZQLNLHPG]LDáX%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHP0
^ 1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD2675=(Ī(1,$WDPJG]LH]RVWDâ\
ZVND]DQH
OPIS SYSTEMU
09HUVDIOR1DJáRZLDVHULL0]DSHZQLDMąRFKURQĊGUyJRGGHFKRZ\FKLVą
]DSURMHNWRZDQHGRXĪ\WNRZDQLD]GRSXV]F]RQ\PLMHGQRVWNDPLGRSURZDG]DMąF\PL
SRZLHWU]HSDWU]XORWNDUHIHUHQF\MQDGOD]DSHZQLHQLDRFKURQ\GUyJRGGHFKRZ\FK7H
SURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP(16SU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR
2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHPSRZLHWU]DL(16SU]ĊWRFKURQ\
XNáDGXRGGHFKRZHJR$SDUDW\ZĊĪRZHVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DVWDáHJRSU]HSá\ZX
8ZDJDJG\UHJXODWRU\LSU]HZRG\GRSURZDG]DMąFHVSUĊĪRQHSRZLHWU]HSRVLDGDMąFHW\ONR
R]QDF]HQLDQRUP\(1XĪ\ZDQHVą]QDJáRZLDPL]VHULL0FDáNRZLW\WZRU]RQ\SU]H]
WHHOHPHQW\V\VWHPEĊG]LHVSHáQLDüZ\áąF]QLHZ\PDJDQLDQRUP\(13RZLHWU]HMHVW
GRSURZDG]DQHSU]H]ZąĪRGGHFKRZ\]QRV]RQHMQDSDVLHMHGQRVWNLGRVWDUF]DMąFHM
SRZLHWU]HGRW\OQHMF]ĊĞFLQDJáRZLD3RZLHWU]HSU]HSá\ZDSRQDGJáRZąXĪ\WNRZQLNDZGyá
SU]HGMHJRWZDU]1DJáRZLDVHULL0]DSHZQLDMąRFKURQĊZ]URNXDVSHFMDOQHQDJáRZLD]WHM
JDP\WDNĪHRFKURQĊJáRZ\
ZATWIERDZENIA
+HáPOXEV\VWHPRSDUW\QDNDSWXU]HZáąF]DMąFXU]ąG]HQLHILOWUXMąFHOXEUHJXODWRU\
SU]HSá\ZXSRZLHWU]DR]QDF]RQH&(SR]\W\ZQLHSU]HV]á\RFHQĊW\SX:(LVą
FRURF]QLHRFHQLDQHSU]H]%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV
0.33:LHOND%U\WDQLD-HGQRVWNDQRW\ILNRZDQDQU
+HáPOXEV\VWHPRSDUW\QDNDSWXU]HZáąF]DMąFXU]ąG]HQLHILOWUXMąFHOXEUHJXODWRU\
SU]HSá\ZXSRZLHWU]DR]QDF]RQH&(SR]\W\ZQLHSU]HV]á\RFHQĊW\SX:(LVą
FRURF]QLHRFHQLDQHSU]H],163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG
*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-:LHOND%U\WDQLD-HGQRVWNDQRW\ILNRZDQDQU
7HQSURGXNWMHVWR]QDF]RQ\]QDNLHP&(]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL'\UHNW\Z\5DG\
((&OXE5R]SRU]ąG]HQLD8QLL(XURSHMVNLHM(8=RERZLą]XMąF\P
XVWDZRGDZVWZHPGODSURGXNWXPRĪQD]DSR]QDüVLĊSU]HJOąGDMąF&HUW\ILNDWL'HNODUDFMD
=JRGQRĞFLGRVWĊSQHQDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
LZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
2*5$1,&=(1,$=$67262:$1,$
6\VWHPSRZLQLHQE\üXĪ\WNRZDQ\]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLLQVWUXNFMDPL

LQVWUXNFMą]DZDUWąZQLQLHMV]HMSXEOLNDFML

LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZV\VWHPXQSEURV]XUD
UHIHUHQF\MQD0VHULL0LQVWUXNFMHREVáXJLDSDUDWXZĊĪRZHJRVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL000SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔ
SU]HNUDF]DMąF\P[1'6JG\VWRVXMHP\MH]MHGQRVWNąQDSĊGRZą0'XVWPDVWHU
09HUVDIOR1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔ
SU]HNUDF]DMąF\PNURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6SU]\
VWRVRZDQLXLFKZSRáąF]HQLX]MHGQRVWNDPLQDSĊGRZ\PL09HUVDIOR75(
75(75(0-XSLWHUOXE0$GIOREąGĨDSDUDWDPLZĊĪRZ\PL
VSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D09HUVDIOR9(9(9(0)ORZVWUHDP
09RUWHPSOXE09RUWH[
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6SU]\VWRVRZDQLXLFKZ
SRáąF]HQLX]MHGQRVWNDPLQDSĊGRZ\PL0-XSLWHU
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6SU]\VWRVRZDQLXLFKZ
SRáąF]HQLX]DSDUDWDPLZĊĪRZ\PLVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D09HUVDIOR9(9(
9(
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6SU]\VWRVRZDQLXLFKZ
SRáąF]HQLX]MHGQRVWNDPLQDSĊGRZ\PL0-XSLWHUOXE0$GIOREąGĨDSDUDWDPL
ZĊĪRZ\PLVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D0)ORZVWUHDP09RUWHPSOXE09RUWH[
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL00SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMDF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6JG\VąVWRVRZDQHZ
SRáąF]HQLX]MHGQRVWNąQDSĊGRZą09HUVDIOR75(OXE9HUVDIOR75(
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMDF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6JG\VąVWRVRZDQHZ
SRáąF]HQLX]DSDUDWDPLZĊĪRZ\PLVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D09HUVDIOR9(
9(OXE9(
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6JG\VąVWRVRZDQH]
MHGQRVWNąQDSĊGRZą0$GIOR
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMDF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6JG\VDVWRVRZDQH]
MHGQRVWNDPLQDSĊGRZ\PL09HUVDIOR75(OXE9HUVDIOR75(OXE0
-XSLWHU
1LHXĪ\ZDüQDJáRZLDVHULL0SU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\P
NURWQLHZDUWRĞüQDMZ\ĪV]HJRGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLD1'6JG\VWRVRZDQHVąZ
SRáąF]HQLX]DSDUDWDPLZĊĪRZ\PL09HUVDIOR9(9(OXE9(EąGĨ0
)ORZVWUHDP09RUWHPSDOER09RUWH[
1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRSU]HGQLH]QDQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPL
DWPRVIHU\OXEZSU]\SDGNXQLH]QDQHJRVWĊĪHQLD]DQLHF]\V]F]HĔOXEJG\
]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SRĞUHGQLR]DJUDĪDMą]GURZLXOXEĪ\FLX1'63
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHMWOHQX=JRGQLH]GHILQLFMą0
3RV]F]HJyOQHNUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\]DZDUWRĞFLWOHQXZDWPRVIHU]H
:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊRSRUDGĊ
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]HWOHQXOXEZDWPRVIHU]HZ]ERJDFRQHMZWOHQ
1LHZROQR]DVLODüW\FKSURGXNWyZWOHQHP
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH]]HVSRáDPLILOWUDSRZLHWU]D$)8DSDUDWDPLZĊĪRZ\PL
VSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DF]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PLLDNFHVRULDPLZ\PLHQLRQ\PLZEURV]XU]H
UHIHUHQF\MQHMRUD]]JRGQLH]ZDUXQNDPLVWRVRZDQLD]DZDUW\PLZ6SHF\ILNDFML
7HFKQLF]QHM
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SU]HV]NRORQ\FKLNRPSHWHQWQ\FK
SUDFRZQLNyZ
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DUZSU]\SDGNX
DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX
EVSDGNXOXE]DWU]\PDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DGRQDJáRZLD
FJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH
GZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FKGROHJOLZRĞFL
HSRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD
1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFLQDOHĪ\Z\PLHQLDü
QDRU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0
6LOQHZLDWU\SU]HNUDF]DMąFHPVOXEGXĪ\Z\VLáHNZF]DVLHSUDF\NLHG\ZHZQąWU]
QDJáRZLDSRZVWDMHSRGFLĞQLHQLHSRGF]DVZGHFKXPRJąVSRZRGRZDü]PQLHMV]HQLH
VWRSQLDRFKURQ\1DOHĪ\VWRVRZQLHGRZDUXQNyZGRSDVRZDüVSU]ĊWRFKURQQ\OXE
UR]ZDĪ\ü]DVWRVRZDQLHLQQ\FKVSRVREyZRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR
6WRVXMąFSyáPDVNĊ]DSDUDWHPZĊĪRZ\PVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DQDOHĪ\XSHZQLüVLĊF]\
]QDQHMHVWĨUyGáR]DVLODQLDVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP]QDQDMHVWF]\VWRĞüGRVWDUF]DQHJR
SRZLHWU]DGRVWDUF]DQHSRZLHWU]HMHVWRGSRZLHGQLHGRRGG\FKDQLDVSHáQLDZ\PDJDQLD
QRUP\(1
^ 8ī\WNRZQLF\VWRVXMĆF\VSU]ċWRFKURQ\XNâDGXRGGHFKRZHJR]F]ċğFLĆ
WZDU]RZĆSU]\OHJDMĆFĆGRWZDU]\SRZLQQLE\ýGRNâDGQLHRJROHQL(VHULLM-100 L
M-300)
^ 3URGXNW\WHVSHâQLDMĆZ\PDJDQLDRNHğORQ\FKQRUPGRW\F]ĆF\FKVSU]ċWX
RFKURQ\RF]XDQLHNWyUHPRGHOH²RNUHğORQ\FKQRUPGRW\F]ĆF\FKVSU]ċWX
RFKURQ\JâRZ\1LH]DSHZQLDMĆFDâNRZLWHMRFKURQ\JâRZ\RF]XLWZDU]\SU]HG
VLOQ\PLXGHU]HQLDPLLSU]HELFLHPRUD]QLHPRJĆ]ZDOQLDý]SU]HVWU]HJDQLDGREU\FK
SUDNW\NZ]DNUHVLHEKSLVWRVRZDQLDNRQWUROLLQī\QLHU\MQ\FK]DSHZQLDMĆF\FK
EH]SLHF]HĕVWZRSUDF\
1DOHĪ\VWRVRZDüW\ONR]]DOHFDQ\PLRNXODUDPL2FKURQ\RF]XQRV]RQHQDRNXODUDFK
NRUHNF\MQ\FKPRJąSU]HQRVLüXGHU]HQLDDW\PVDP\PSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD
XĪ\WNRZQLND1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SURGXFHQWHPOXEGRVWDZFą
-HĪHOLZ\PDJDQDMHVWRFKURQDSU]HGXGHU]HQLDPLF]ąVWHNRGXĪHMSUĊGNRĞFLZ
HNVWUHPDOQ\FKWHPSHUDWXUDFKZ\EUDQDRFKURQDRF]XSRZLQQDE\üR]QDF]RQDOLWHUą7
EH]SRĞUHGQLR]DOLWHUąR]QDF]DMąFąVWRSLHĔRFKURQ\SU]HGXGHU]HQLDPLWM)7%7OXE$7
-HĪHOLSROLWHU]HR]QDF]DMąFHMVWRSLHĔRFKURQ\SU]HGXGHU]HQLDPLQLHQDVWĊSXMHOLWHUD7
GDQHMRFKURQ\RF]XQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGRRFKURQ\SU]HGXGHU]HQLDPLF]ąVWHNR
GXĪHMSUĊGNRĞFLZĞURGRZLVNXRWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
3U]HG]DVWRVRZDQLHPZDWPRVIHU]HJURĪąFHM]DSDOHQLHPOXEZ\EXFKHPQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]']LDáHP%H]SLHF]HĔVWZD3UDF\ZUHJLRQDOQ\PRGG]LDOHILUP\0
^ 1LHVWRVRZDýZZDUXQNDFKZ\VWċSRZDQLDZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
SU]HNUDF]DMĆFHM]DOHFDQĆPDNV\PDOQĆWHPSHUDWXUċXī\WNRZDQLD
^ 1LHXī\ZDýRVâRQV]\LNDUNXLUDPLRQOXEQLHRJQLRRGSRUQ\FKRSDVHN
XV]F]HOQLDMĆF\FKGRWZDU]\ZSREOLīXSâRPLHQLLVNLHULZPLHMVFDFKRZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU]H
0DWHULDá\VW\NDMąFHVLĊ]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDQLHZ\ZRáXMąUHDNFMLDOHUJLF]Q\FKGOD
ZLĊNV]RĞFLRVyE
7HSURGXNW\QLH]DZLHUDMąNRPSRQHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\ODWHNVRZHM
=1$.2:$1,(635=Ċ78
2]QDF]HQLH]HVSRáXILOWUDSRZLHWU]DOXEDSDUDWXZĊĪRZHJRSDWU]RGSRZLHGQLDLQVWUXNFMD
REVáXJL
1DJáRZLDVHULL0Vą]QDNRZDQHV\PEROHPQRUP\(17+7+L(1%
1DJáRZLDVHULL0SRVLDGDMąR]QDF]HQLDQRUP(17+7+L(1%%
1DJáRZLDVHULL0Vą]QDNRZDQHV\PEROHPQRUP\(17+7+7+L
(1%%
1DJáRZLDVHULL0Vą]QDNRZDQHV\PEROHPQRUP\(17+7+7+L
47