3M Versaflo M-300 Series

l
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
3UDãRPHSHUVNDLW\WLãLDVLQVWUXNFLMDVNDUWXVX09HUVDIOR06HULMRVãDOPǐ
,QIRUPDFLQLXODSHOLXNXUUDVLWHLQIRUPDFLMąDSLH

3DWYLUWLQWXVRURWLHNLPRƳUHQJLQLǐGHULQLXVRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLXVDUEDUHJXOLDWRULXV

$WVDUJLQHVGDOLV

3DSLOGRPDVGDOLV
3DVWDED,QIRUPDFLMDDSLHSDSLOGRPDVGDOLVEXVSDWHLNWDYLVDPƳUHQJLQLXLWHQNXUMRV\UD
VYDUELRV
SUDEDAMOSIOS DALYS
ƲVLJ\WRMH09HUVDIOR06HULMRVãDOPRSDNXRWơMHWXUơWǐEnjWL
D0ãDOPDVDUED0ãDOPDVDUED0ãDOPDVDUED0ãDOPDVDUED
0ãDOPDVDUED0ãDOPDVDUED0ãDOPDVDUED0ãDOPDV
E1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRV
F,QIRUPDFLQLVODSHOLV
^ Ƴ63ơ- IMAS
7LQNDPDVSDVLULQNLPDVDSPRN\PDVQDXGRMLPDVLUDWLWLQNDPDSULHæLǍUD\UD
ODEDLVYDUEǍVYHLNVQLDLVLHNLDQWNDGSURGXNWDVDSVDXJRWǑQDXGRWRMĆQXRWDP
WLNUǑRUHHVDQÿLǑWHUäDOǑLUIL]LQLǑSDYRMǑ-HLJXQHVLODLNRPDYLVǑäLǑ
NYƢSDYLPRWDNǑDSVDXJRVSULHPRQLǑQDXGRMLPRLQVWUXNFLMǑLUDUEDMHLJX
SULHPRQƢVQDXGRMDPRVQHWLQNDPDLEXYLPRXæWHUäWRMHYLHWRMHPHWXWDLJDOL
QHSDODQNLDLSDYHLNWLQDXGRWRMRVYHLNDWĆVĆO\JRWLULPWĆDUJ\Y\EHLSDYRMLQJĆ
OLJĆDUEDQXRODWLQċQHJDOLĆ,QIRUPDFLMRVDSLHWLQNDPXPąLUWHLVLQJąQDXGRMLPą
LHãNRNLWHYLHWLQơVHWDLV\NOơVH3HUVNDLW\NLWHYLVąSDWHLNWąLQIRUPDFLMąDUEDNUHLSNLWơV
ƳVDXJRVVSHFLDOLVWXV0DWVWRYąåUNRQWDNWLQLXVGXRPHQLV
^ <SDWLQJDVGƢPHV\VWXULEǍWLDWNUHLSWDVƴƴVSƢMLPXVDSLHSDYRMXV
SDæ\PƢWXVæHQNOX
6,67(026$35$ã<0$6
09HUVDIOR06HULMRVãDOPDLVNLUWLNYơSDYLPRWDNǐDSVDXJDLLU\UDVXNXUWLQDXGRWLVX
SDWYLUWLQWXRURWLHNLPRƳUHQJLQLXåULQIRUPDFLQƳODSHOƳâLHJDPLQLDLDWLWLQND(1
.YơSDYLPRWDNǐDSVDXJRVSULHPRQơV±HOHPHQWDLVPDLWLQDPLILOWUDYLPRƳUHQJLQLDLLU
(1.YơSDYLPRWDNǐDSVDXJRVSULHPRQơV±QHQXWUnjNVWDPRVXVSDXVWRRURVURYơV
WLHNLPRNYơSDYLPRDSDUDWDLVWDQGDUWǐUHLNDODYLPXV
3DVWDED.DLUHJXOLDWRULDLLUVXVSDXVWRRURWLHNLPRYDP]GHOLDLLãVNLUWLQDLSDå\PơWL
(1\UDQDXGRMDPLVX06HULMRVãDOPDLVVLVWHPDDWLWLNVWLN(1VWDQGDUWR
UHLNDODYLPXV2UDVWLHNLDPDVSHUNYơSDYLPRYDP]GHOƳLãSULHMXRVPHQVWYLUWLQDPRRUR
WLHNLPRƳUHQJLQLRƳXåSDNDOLQĊãDOPRGDOƳ2UDVWHNDSURQDXGRWRMRYLUãXJDOYƳLUOHLGåLDVL
åHP\QSULHãYHLGą06HULMRVãDOPDLVXWHLNLDDNLǐDSVDXJąRVSHFLDOnjVãDOPDLVXWHLNLDLU
JDOYRVDSVDXJą
3$79,57,1,0$,
6LVWHPRVVXãDOPDLVDUJREWXYDLVNXULRVH\UDHOHNWULQLDLILOWUDYLPRƳWDLVDLDUEDUHJXOLDWRULDL
RURVUDXWRYDOG\PRƳUHQJLQLDLSDå\PơWL&(\UDSDWYLUWLQWRWLSRMXRVNDVPHWWLNULQD
%6,DGUHVDV.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33-.
QRWLILNXRWRVLRVƳVWDLJRV1U
6LVWHPRVVXãDOPDLVDUJREWXYDLVNXULRVH\UDHOHNWULQLDLILOWUDYLPRƳWDLVDLDUEDUHJXOLDWRULDL
RURVUDXWRYDOG\PRƳUHQJLQLDLSDå\PơWL&(\UDSDWYLUWLQWRWLSRMXRVNDVPHWWLNULQD
Ä,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG³/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-
-.QRWLILNXRWRVLRVƳVWDLJRV1U
âLHSURGXNWDL\UDSDå\PơWL&(åHQNOXSDJDO%HQGULMRV'LUHNW\Yą((&DU(XURSRV
UHJODPHQWą(8ƲVWDW\PDLNXULXRVDWLWLQNDãLHSURGXNWDL\UDDSLEUơWLVHUWLILNDWH
LUDWLWLNWLHVGHNODUDFLMRMHNXULDVJDOLPDUDVWLZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
irZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
1$8'2-,02$35,%2-,0$,
âƳSURGXNWąQDXGRNLWHJULHåWDLODLN\GDPLHVLYLVǐLQVWUXNFLMǐ

QXURG\WǐãLDPHEXNOHWH

SDWHLNLDPǐVXNLWRPLVVLVWHPRVGDOLPLVSDY\]GåLXL006HULMRVLQIRUPDFLQLDPH
ODSHO\MHRURWLHNLPRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
1HQDXGRNLWH0006HULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDGDXJLDXNDLS
NDUWǐYLUãLMDQHYLUã\WLQąULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9LUNDLQDXGRMDWH
0'XVWPDVWHURURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳ
1HQDXGRNLWH06HULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDGDXJLDXNDLSNDUWǐYLUãLMD
QHYLUã\WLQąULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9LUNDLQDXGRMDWH09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(75(0-XSLWHUDU0$GIORRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQƳDUED09HUVDIOR9(9(9(0)ORZVWUHDP
09RUWHPSDU09RUWH[UHJXOLDWRULǐ
1HQDXGRNLWHVHULMRV0JDOYRVDSGDQJDOǐVXÄ0-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUER³NDL
WHUãDOǐNRQFHQWUDFLMDYLUãLMDVOHQNVWLQĊULELQĊYHUWĊ7/9NDUWǐ
1HQDXGRNLWHVHULMRV0JDOYRVDSGDQJDOǐVXÄ09HUVDIOR³UHJXOLDWRULDLV9(
9(DUED9(NDLWHUãDOǐNRQFHQWUDFLMDYLUãLMDVOHQNVWLQĊULELQĊYHUWĊ7/9
NDUWǐ
1HQDXGRNLWH06HULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDGDXJLDXNDLSNDUWǐYLUãLMD
QHYLUã\WLQąULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9LUNDLQDXGRMDWH0-XSLWHUDU
0$GIORRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳDUED0)ORZVWUHDP09RUWHPSDU0
9RUWH[UHJXOLDWRULǐ
1HQDXGRNLWH006HULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDGDXJLDXNDLS
NDUWǐYLUãLMDQHYLUã\WLQąULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9NDLQDXGRMDWH0
9HUVDIOR75(DU09HUVDIOR75(75(RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLXV
1HQDXGRNLWH06HULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDGDXJLDXNDLSNDUWǐ
YLUãLMDQHYLUã\WLQąULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9LUNDLQDXGRMDWH0
9HUVDIOR9(9(DU9(UHJXOLDWRULǐ
1HQDXGRNLWH06HULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDGDXJLDXNDLSNDUWǐYLUãLMD
QHYLUã\WLQąULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH7/9LUNDLQDXGRMDWH0$GIORRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQƳ
1HQDXGRNLWH06HULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDGDXJLDXNDLSNDUWǐYLUãLMD
QHYLUã\WLQąULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH7/9LUNDLQDXGRMDWH09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(75(DU0-XSLWHURURILOWUDYLPR
ƳUHQJLQLXV
1HQDXGRNLWH0VHULMRVãDOPǐMHLJXWDUãRVNRQFHQWUDFLMDNDUWǐYLUãLMDQHYLUã\WLQą
ULELQĊYHUWĊ7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9LUQDXGRMDWH09HUVDIOR9(9(
DUED9(UHJXODWRULXVDUED0)ORZVWUHDP09RUWHPSDUED09RUWH[
UHJXOLDWRULXV
1HQDXGRNLWHNYơSDYLPRWDNǐDSVDXJDLMHLJXQHåLQRWHNRNLRPLVPHGåLDJRPLVXåWHUãWDV
RUDVDUEDMHLJXQHåLQRPDWDUãRVNRQFHQWUDFLMDMHLJXDSOLQNDNODVLILNXRWDNDLSNHOLDQWL
WLHVLRJLQƳSDYRMǐJ\Y\EHLDUVYHLNDWDL,PPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK±,'+/
1HQDXGRNLWHMHLJXRUH\UDPDåLDXQHLGHJXRQLHV0DSLEUơåWLV6NLUWLQJRVãDO\V
JDOLWDLN\WLVNLUWLQJDVGHJXRQLHVWUnjNXPRULELQHVYHUWHV-HLDEHMRMDWHSDVLWDUNLWHVX
DWLWLQNDPRPLVƳVWDLJRPLVLULQVWLWXFLMRPLV
1HQDXGRNLWHãLǐSURGXNWǐGHJXRQLHVDSOLQNRMHDUEDDSOLQNRMHSULVRWLQWRMHGHJXRQLHV
âLHSURGXNWDLQHWLHNLDGHJXRQLHV
1DXGRNLWHWLNVXRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLDLVQXURG\WDLVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH1DXGRNLWH
WLNWRNLDVDWVDUJLQHVLUSDSLOGRPDVGDOLVNXULRVQXURG\WRVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH
1DXGRMLPRVąO\JRVWXULDWLWLNWLWHFKQLQơVHVSHFLILNDFLMRVHQXURG\WDVVąO\JDV
3URGXNWXVJDOLQDXGRWLWLNDSPRN\WLNRPSHWHQWLQJLGDUEXRWRMDL
1HGHOVLDQWLãHLNLWHLãXåWHUãWRVYLHWRVMHLJX
D3DåHLGåLDPDEHWNXULVLVWHPRVGDOLV
E2URVUDXWDVQXNUHLSWDVƳãDOPąVXPDåơMDDUEDVXVWRMD
F$SVXQNVWDNYơSDYLPDV
G3DMXQWDWHVYDLJXOƳDUNLWRNƳQHJDODYLPą
H8åXRGåLDWHDUEDSDMXQWDWHWHUãDOXVDUDWVLUDQGDVXGLUJLQLPDV
1HJDOLPDPRGLILNXRWLDUEDSHUGLUEWLãLRSURGXNWR'DOLVNHLVNLWHWLNRULJLQDOLRPLV0
DWVDUJLQơPLVGDOLPLV
(VDQWVWLSULDPYơMXLVWLSUHVQLDPQHLPVDUEDGLUEDQWQHƳSUDVWRPLVVąO\JRPLVNDL
ãDOPHJDOLVXVLGDU\WLQHLJLDPDVVOơJLVDSVDXJDJDOLVXVLOSQơWL7LQNDPDLVXUHJXOLXRNLWH
DSVDXJLQĊSULHPRQĊDUEDQDXGRNLWHNLWRNLDVNYơSDYLPRWDNǐDSVDXJLQHVSULHPRQHV
-HLJXQDXGRMDWHWLHNLDPąRUąƳVLWLNLQNLWHNDGWLHNLDPRRURãDOWLQLV\UDåLQRPDV
WLHNLDPRRURJU\QXPDV\UDåLQRPDVWLHNLDPDVRUDVWLQNDPDVNYơSXRWLLUMRNRN\Eơ
DWLWLQND(1VWDQGDUWRUHLNDODYLPXV
^ 1DXGRWRMDVWXUƢWǑEǍWLäYDULDLQXVLVNXWċVWRVHYLHWRVHNXUUHVSLUDWRULXVOLHÿLDVL
SULHYHLGR(M-1000 ir M-300 Serija)
^ ãLHSURGXNWDLDWLWLQNDWDPWLNUXVSUDPRQLQLDPVDNLQLDPVNHOLDPXVVWDQGDUWǑ
UHLNDODYLPXVNDLNXULHPRGHOLDLDWLWLQNDWDPWLNUXVSUDPRQLQƢPVJDOYRVDSVDXJRV
SULHPRQƢPVNHOLDPLXVVWDQGDUWǑUHLNDODYLPXVãLHSURGXNWDLQHVXWHLNLDSLOQRV
JDOYRVDNLǑLUYHLGRDSVDXJRVQXRVWLSUDXVVPǍJLRLUVNYHUEWLHVWDLSSDWäLH
SURGXNWDLQHSDNHLÿLDWLQNDPRVVDXJRVSUDNWLNRVLUWHFKQLQLǑƴJǍGæLǑ
1DXGRNLWHWLNVXUHNRPHQGXRMDPDLVDSVDXJLQLDLVDNLQLDLV$QWVWDQGDUWLQLǐUHJą
NRUHJXRMDQþLǐDNLQLǐQDXGRMDQWDNLǐDSVDXJRVSULHPRQHVVDXJDQþLDVQXRJUHLWDL
VNULHMDQþLǐGDOHOLǐSRYHLNLVJDOLEnjWLSHUGXRWDVUHJąNRUHJXRMDQWLHPVDNLQLDPVLULãNLOWL
SDYRMXVQDXGRWRMXL.UHLSNLWơVƳVDYRWLHNơMą
-HLJXUHLNDOLQJDDSVDXJDQXRJUHLWǐMǐGDOHOLǐHVDQWDXNãWDLWHPSHUDWnjUDLWXRPHWEnjWLQD
ULQNWLVDNLǐDSVDXJRVSULHPRQHVNXULǐå\PơMLPHLãNDUWSRDWVSDUXPRSRYHLNLXLåHQNOR
QXURGRPDUDLGơ7SY])7%7DUED$7 -HLJXSRDWVSDUXPRSRYHLNLXLåHQNORQơUDUDLGơV
7WRNLXDWYHMXDNLǐDSVDXJRVSULHPRQơWXULEnjWLQDXGRMDPDWLNQXRJUHLWǐMǐGDOHOLǐHVDQW
NDPEDULRWHPSHUDWnjUDL
-HLJXNHWLQDWHQDXGRWLSURGXNWąVSURJLRMHDSOLQNRMHNUHLSNLWơVƳ0WHFKQLQƳDSWDUQDYLPą
^ 1HQDXGRNLWHNDLWULRMHDSOLQNRMHYLUäUHNRPHQGXRMDPRVPDNVLPDOLRV
WHPSHUDWǍURVULEǑ
^ 1HQDXGRNLWHJDOYRVLUNDNOREHLSHÿLǑDSGDQJDOǑDUEDQHDWVSDULǑXJQLDLYHLGR
WDUSLNOLǑLUJREWXYǑSULHNDLWURVäDOWLQLǑOLHSVQRVLUNLELUNäÿLǑ
1HåLQRPDNDGPHGåLDJRVNXULRVOLHþLDQDXGRWRMRRGąVXNHOWǐDOHUJLQĊUHDNFLMą
GDXJXPDLQDXGRWRMǐ
âLXRVHSURGXNWXRVHQơUDGDOLǐSDJDPLQWǐLãQDWnjUDOLRVODWHNVRJXPRV
Ƴ5(1*,1,2å<0ơ-,0$6
2URWLHNLPRƳUHQJLQLRå\PơMLPDVQXURG\WDVDWLWLQNDPRVHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
06HULMRVãDOPDL\UDSDå\PơWLSDJDO(17+7+LU(1%VWDQGDUWXV
06HULMRVãDOPDL\UDSDå\PơWLSDJDO(17+7+LU(1%%
VWDQGDUWXV
06HULMRVãDOPDL\UDSDå\PơWLSDJDO(17+7+7+LU(1%%
VWDQGDUWXV
06HULMRVãDOPDL\UDSDå\PơWLSDJDO(17+7+7+LU(1%
VWDQGDUWXV
*DOYRVDSGDQJDODL0LU0VXãDOPRJDXEWX0å\PLPLSDJDO(1åU
WROLDX
0LU0ãDOPDLEHL0ãDOPRNDUNDVDV\UDSDå\PơWLSDJDO(1VWDQGDUWą
åUåHPLDX
0LU0ãDOPDLEHL0ãDOPRNDUNDVDV\UDSDå\PơWLSDJDO(1VWDQGDUWą
åUåHPLDX
3DSLOGRPDV(1åHQNOLQLPDV
 VDF
3DSLOGRPLå\PơMLPDLSDJDO(1VWDQGDUWą
/'
9DF
0$QWYHLGåLDL\UDSDå\PơWLSDJDO(1%7VWDQGDUWą
0$QWYHLGåLDL\UDSDå\PơWLSDJDO(1%7VWDQGDUWą
06HULMRVDQWYHLGåLRDSYDGDL\UDSDå\PơWLSDJDO(1%7VWDQGDUWą
.DLDQWYHLGæLRæ\PƢMLPDVVNLULDVLQXRDQWYHLGæLRDSYDGRæ\PƢMLPRUHLNLD
75