3M Versaflo M-300 Series

7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăGLQFDVFă)LJ$OLQLDĠLQRXDJDUQLWXUăvQFDQWXOFDQHOXULL
GLQUDPDYL]LHUHL$SăVDĠLIHUPQRXDJDUQLWXUăSHQWUXDLQWUDFRPSOHWvQFDQHOXUă
Înlocuirea deflectorului fluxului de aer.
&XYL]LHUDvQSR]LĠLDGHVFKLVăVFRDWHĠLGHIOHFWRUXOGHWHULRUDWGHIHFWDOIOX[XOXLGHDHU
GDFăHVWHQHYRLHXWLOL]DĠLRVFXOăúLvQORFXLĠLO
Înlocuirea dispozitivului de blocare.
/RFDOL]DĠLSXQFWHOHGHSULQGHUHDOHGLVSR]LWLYXOXLGHEORFDUHSHVXVSHQVLH)LJ$
$SăVDĠLvQMRVODILHFDUHGLQFHOHSDWUXVHFĠLXQLSHSXQFWHOHGHSULQGHUH)LJ%
3ODVDĠLQRXOGLVSR]LWLYGHEORFDUHDVWIHOvQFkWRULILFLLOHGHSULQGHUHVăILHFXUEDWHvQSR]LĠLD
GHVXV)LJ&)L[DĠLSXQFWHOHGHSULQGHUHSHVXVSHQVLH
Înlocuirea vizierei.
(OLEHUDĠLEXWRDQHOHUDPHLYL]LHUHLDSăVkQGXOHDIDUăSULQLQWHULRUXOYL]LHUHL)LJ1RWă
3HQWUX0VDUSXWHDVăILHPDLXúRUGDFăDSăVDĠLEXWRQXOFXYL]LHUDvQSR]LĠLD
ULGLFDWă6FRDWHĠLYL]LHUDGHSHFDGUX)LJ,QWURGXFHĠLQRXDYL]LHUăvQFDQHOXUDGLQ
UDPDYL]LHUHLúLDOLQLDĠLFUHVWăWXULOHGLQYL]LHUăFXRULILFLLOHEXWRDQHORUGLQUDPă$SăVDĠL
EXWRDQHOHSHQWUXUDPăDOHYL]LHUHLvQUDPăSHQWUXDSULQGHYL]LHUDODORFXOHL)LJ
%XWRDQHOHWUHEXLHVăIDFăXQFOLFVRQRUFkQGVXQWELQHDúH]DWHvQUDPă
^ $VLJXUDġLYĄFĄEXWRDQHOHVXQWSULQVHELQHûLODQLYHOFXUDPDYL]LHUHL)LJ
'DFĄHVWHQHYRLHvQORFXLġLSLHVHOHX]DWHVDXGHWHULRUDWH
ÍQORFXLUHDUDPHLNLWXOXLGHSLYRWDUHGHODYL]LHUĄ
.LWXOGHSLYRWDUHHVWHLOXVWUDWvQ)LJúWLIWXULOHVXQWLOXVWUDWHvQSDUWHDGHVXVDSRL
SOăFXĠHOHGRUVDOHúLDUFXULOHPHWDOLFHvQSDUWHDGHMRV
6FRDWHĠLHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăDúDFXPVHDUDWăPDLVXVGRDUODVHULLOH00úL
0&XYL]LHUDvQSR]LĠLDULGLFDWăDSăVDĠLvQMRVDUFXOGHPHWDOúLWUDJHĠLODIDUă)LJ
6FRDWHĠLUDPD'DFăvQORFXLĠLUDPDVDXNLWXOGHSLYRWDUHVFRDWHĠLúWLIWXOFX³0´URúX
GLQUDPDYL]LHUHLSXQkQGUDPDSHPDUJLQHDXQHLPHVHDFĠLRQkQGSHúWLIWúLDSăVkQGvQ
MRVFXIRUĠăSHUDPDYL]LHUHLFXSRGXOSDOPHL'DFăvQORFXLĠLNLWXOGHSLYRWDUHULGLFDĠLXúRU
SODFDGRUVDOăúLVFRDWHĠLRSULQJOLVDUHGLQVORWXOGHSHFDVFDGHSURWHFĠLH)LJ
8WLOL]DĠLRVFXOăGDFăHVWHQHYRLH
ùWLIXOQRXWUHEXLHVăILHLQWURGXVvQUDPăDVWIHOvQFkWµ0¶VăILHSR]LĠLRQDWFRUHFWvQVXV
FkQGSURGXVXOHVWHSXUWDW,QWURGXFHĠLSODFDGRUVDOăQRXăPDLvQWkLPDUJLQHDURWXQGăúL
FXVLPEROXOGHµYHQWLODWRU¶DúH]DWFXIDĠDVSUHH[WHULRUXOFăúWLL)LJ$OLQLDĠLUDPD
YL]LHUHLSHVWHVORWXULOHGHSULQGHUHúLJOLVDĠLDUFXOODORFXOOXL)LJ1RWă5DPDYL]LHUHL
WUHEXLHVăILHvQSR]LĠLDFRPSOHWGHVFKLVăVDXFRPSOHWvQFKLVăvQDLQWHGHLQVWDODUHD
DUFXOXL
Înlocuirea butoanelor ramei vizierei.
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXvQORFXLUHDYL]LHUHLPHQĠLRQDWHPDLVXVúLLQWURGXFHĠLEXWRDQHOH
QRL
Înlocuirea garniturii vizierei.
7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăDYL]LHUHLGLQFDQHOXUă)LJ,QVWDODĠLQRXDJDUQLWXUă
DOLQLLQGRFXFDQWXOFDQHOXULL$SăVDĠLIHUPJDUQLWXUDSHQWUXDLQWUDFRPSOHWvQFDQHOXUă
Banda de confort pentru frunte.
'HVIDFHĠLEDQGDGHFRQIRUWGHEDQGDSHQWUXFDSÌQIăúXUDĠLEDQGDGHFRQIRUWQRXăvQ
MXUXOEHQ]LLSHQWUXFDSúLUHDWDúDĠLR)LJ
3URWHFġLDSHQWUXFDSJkWûLXPHULGRDUODVHULD000
7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăDYL]LHUHLGLQFDQHOXUă)LJ,QWURGXFHĠLFDJXODvQ
SURWHFĠLHúLWUDJHĠLLQWUDUHDDHUXOXLFRPSOHWSULQGHVFKLGHUHDGLQSDUWHDGLQVSDWHD
SURWHFĠLHL,QWURGXFHĠLJDUQLWXUDSHSURWHFĠLHDúDFXPWUHEXLHúLSHvQWUHDJDFDQHOXUăGLQ
SDUWHDGHVXVDUDPHLYL]LHUHL
ÍQYHOLWRDUHDGHFDVFĄUH]LVWHQWĄODIODFĄUĄ
7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăDYL]LHUHLGLQFDQHOXUă)LJ,QWURGXFHĠLJDUQLWXUDSH
SURWHFĠLHDúDFXPWUHEXLHúLSHvQWUHDJDFDQHOXUăGLQSDUWHDGHVXVDUDPHLYL]LHUHL
7UDJHĠLEXFODGHSHvQYHOLWRDUHDFășWLLSHVWHDGPLVLDDHUXOXLGHSHFDVFă
$GPLVLDDHUXOXLLQWUăSULQGHVFKLGHUHDGLQVSDWHDSURWHFĠLHL1RWă'DFăSURWHFĠLDHVWH
IRORVLWăvPSUHXQăFXDQVDPEOXOGHFăúWLSHQWUXXUHFKLYăUXJăPVăFLWLĠLúLLQVWUXFĠLXQLOH
SULYLQGDQVDPEOXOGHFăúWLSHQWUXXUHFKLDIODWHPDLMRV
%DQGDGHSULQGHUHVXEEĄUELH
$WDúDĠLEDQGDGHSULQGHUHVXEEăUELHGHSXQFWHOHGHSULQGHUHGHSHVXVSHQVLDGLQ]RQD
FDSXOXL)LJ
$QVDPEOXOGHFĄûWLSHQWUXXUHFKLPRQWDWSHFDVFĄQXPDLVHULD000-
300).
/RFDOL]DĠLSXQFWHOHGHSULQGHUH)LJúL3HQWUXSXUWDWPRQWDMXOGHSHSDUWHD
GUHDSWăHVWHPDUFDWµ;¶LDUPRQWDMXOGHSHSDUWHDVWkQJăHVWHPDUFDWµ2¶)LJ&ăúWLOH
SHQWUXXUHFKLWUHEXLHDWDúDWHDúDFXPVHDUDWăvQ)LJ
&XRúXUXEHOQLĠăvPSLQJHĠLvQăXQWUXSXQFWHOHGHDWDúDUHvQDLQWHGHDvQúXUXEDSHFDVFă
FkWPDLVWUkQVDQVDPEOXOGHFăúWLSHQWUXXUHFKL
1RWă'DFăDQVDPEOXOGHFăúWLSHQWUXXUHFKLHVWHIRORVLWvPSUHXQăFXRvQYHOLWRDUHGH
FDJXOăUH]LVWHQWăODIODFăUăFăúWLOHSHQWUXXUHFKLWUHEXLHWUDVHSULQGHVFKL]ăWXULOH
vQYHOLWRULLvQDLQWHGHDWUDJHEXFODGHSHvQYHOLWRDUHDFășWLLSHVWHDGPLVLDDHUXOXLSH
FDVFă
DEPOZITARE SI TRANSPORT
$FHVWHSURGXVHWUHEXLHGHSR]LWDWHLQDPEDODMHOHIXUQL]DWHLQFRQGLWLLGHFXUDWHQLHVL
LQWUXQPHGLXXVFDWGHSDUWHGHVXUVHFXWHPSHUDWXULLQDOWHVLGHYDSRULGHVROYHQWLVL
KLGURFDUEXUL
^ Nu depozitati in raza directa a luminii solare.
1XGHSR]LWDWLLQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHWHPSHUDWXUL&&VDXODXQQLYHODO
XPLGLWDWLLGHSHVWH
'DFDSURGXVXOYDILGHSR]LWDWSHQWUXRSHULRDGDH[WLQVDGHWLPSLQDLQWHGHXWLOL]DUH
WHPSHUDWXUDGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVDILHLQWUH&VL&
&kQGVXQWGHSR]LWDWHFRQIRUPFRQGLĠLLORUGHPDLVXVGXUDWDGHYLDĠăPD[LPăGXUDWDGH
GHSR]LWDUHSOXVGXUDWDGHXWLOL]DUHHVWHGHDQLvQFHSkQGGHODGDWDIDEULFăULL
$PEDODMXORULJLQDOHVWHFRUHVSXQ]DWRUSHQWUXWUDQVSRUWXOSURGXVXOXLRULXQGHLQ8QLXQHD
(XURSHDQD
SPECIFICATII TEHNICE
(cu exceptia cazului in care Brosura de Referinta include alte prevederi)
Protectie Respiratorie
Seria M-100
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(17+FDQGHVWHFRQHFWDWOD8QLWDWHDWXUERGH)LOWUDUHD$HUXOXL0
'XVWPDVWHU
)DFWRUXOQRPLQDOGHSURWHFĠLH 
(17+FDQGHVWHFRQHFWDWOD09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(
-XSLWHUVL0$GIOR
(1%FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH09HUVDIOR9(9(
9(úL0
)ORZVWUHDP
(1/'+FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH09RUWHPSúL09RUWH[
Seria M-200
)DFWRUXOQRPLQDOGHSURWHFĠLH 
(17+FkQGVXQWFRQHFWDWHODXQLWăĠLOHGHOLYUDUHDDHUXOXL0-XSLWHU
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(17+FDQGVHFRQHFWHD]DODVLVWHPHOH09HUVDIOR75(VL09HUVDIOR
75(
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(1%FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH09HUVDIOR9(9(
9(
Seria M-300
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(17+FDQGHVWHFRQHFWDWOD8QLWDWHDWXUERGH)LOWUDUHD$HUXOXL0
'XVWPDVWHU
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(17+FDQGVHFRQHFWHD]DODVLVWHPHOH09HUVDIOR75(VL09HUVDIOR
75(
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(1%FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH09HUVDIOR9(9(
9(
)DFWRUXOQRPLQDOGHSURWHFĠLH 
(17+DWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDWODVLVWHPHOHFXSUHVLXQHSR]LWLYă0
-XSLWHUúL0$GIOR
(1%FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH0)ORZVWUHDP
(1/'+FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH09RUWHPSúL09RUWH[
Seria M-00
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(17+FDQGHVWHFRQHFWDWOD8QLWDWHDWXUERGH)LOWUDUHD$HUXOXL0
'XVWPDVWHU
)DFWRUXOQRPLQDOGHSURWHFĠLH 
(17+FDQGVHFRQHFWHD]DOD0$GIORXQLWDWHWXUER
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(17+FDQGVHFRQHFWHD]DODXQLWDWLOHWXUER9HUVDIOR75(9HUVDIOR
75(VL-XSLWHU
)DFWRUXO1RPLQDOGH3URWHFWLH 
(1%FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH09HUVDIOR9(9(
9(úL0)ORZVWUHDP
(1/'+FkQGVXQWFRQHFWDWHODUHJXODWRDUHOH09RUWHPSúL09RUWH[
1RWă&kQGvPSUHXQăFXFDVWLOHGLQVHULD0VXQWXWLOL]DWHUHJXODWRDUHúLWXEXULGH
DOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDWPDUFDWHH[FOXVLYFX(1VLVWHPXOYDvQGHSOLQLQXPDL
FHULQĠHOH(1
1RWă&DVWLOHGLQVHULD0vQGHSOLQHVFFHULQĠHOH(1SULYLQGUH]LVWHQĠDPDLPDUH%
(OHVXQWDSUREDWHSHQWUXDILXWLOL]DWHFXRJDPăGHWXEXULGHDOLPHQWDUHFXDHU
FRPSULPDWFDUHvQGHSOLQHVFDWkWFHULQĠHOHSHQWUXUH]LVWHQĠDPDLPDUHFkWúLFHOHSHQWUX
UH]LVWHQĠDPDLPLFă$úL%3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD0DUFDMXO
HFKLSDPHQWXOXLGLQ,QVWUXFĠLXQLOHXWLOL]DWRUXOXLUHJXODWRUXOXLUHOHYDQWH
)DFWRUXOQRPLQDOGHSURWHFWLH)13XQQXPăUGHULYDWGLQSURFHQWXOPD[LPGHQXPăUXO
WRWDOGHVFXUJHUHVSUHLQWHULRUSHUPLVvQVWDQGDUGHOHHXURSHQHUHOHYDQWHSHQWUXRDQXPLWă
FODVăGHGLVSR]LWLYHGHSURWHFțLHUHVSLUDWRULH
Protectia Ochilor
5DPDYL]RUXOXL(1%7ÌPSURúFDUHFXOLFKLGHPHWDOWRSLWúLLPSDFWPHGLX
GHHQHUJLHODWHPSHUDWXULH[WUHPH%7
09L]RU±(1%7&ODVăRSWLFăLPSDFWGHHQHUJLHPHGLHOD
WHPSHUDWXULH[WUHPH%7vPSURúFăULFXOLFKLGHúLPHWDOWRSLW
09L]RU±(1%7&ODVăRSWLFăLPSDFWPHGLXGHHQHUJLHODWHPSHUDWXUL
H[WUHPH%7úLvPSURúFăULFXOLFKLGH
3URWHFġLDFDSXOXL
&ășWLOH0șL0FXFDUFDVă0vQGHSOLQHVFFHULQțHOH(1YH]LPDLMRV
9DF±,]RODUHHOHFWULFă
&DVWLOH0úL0FXFDUFDVă0vQGHSOLQHVFFHULQĠHOH(1DVHYHGHDPDL
MRV
&DVWLOH0úL0FXFDUFDVă0vQGHSOLQHVFFHULQĠHOH(1DVHYHGHDPDL
MRV
/'/DWHUDOGHIRUPDWLRQGHIRUPDUHODWHUDOă
9DF±,]RODUHHOHFWULFă
Caracteristicile Debitului de aer
)OX[PLQLPSURLHFWDWGHIDEULFDQWManufacturers Minimum Design Flow 00')
80