3M Versaflo M-300 Series

=DPRFRZDüQRZąZLĊĨEĊSU]\SRPRF\W\FKVDP\FK]DF]HSyZDQDVWĊSQLHSU]\PRFRZDü
RSDVNĊXV]F]HOQLDMąFąGRWZDU]\
:\PLDQDZLċĩE\VHULD0L0
:\MąüRSDVNĊXV]F]HOQLDMąFąGRWZDU]\ZVSRVyERSLVDQ\SRZ\ĪHMZ\áąF]QLH
VHULD02GZUyFLüQDJáRZLHGRJyU\QRJDPLL]ZROQLüZLĊĨEĊZ\S\FKDMąFSODVWLNRZH
]DF]HS\SDVNyZU\V:\MąüSDVHNĞURGNRZ\Z\S\FKDMąFSODVWLNRZ\]DF]HS
=DPRFRZDüQRZ\SDVHNĞURGNRZ\LZLĊĨEĊZVXZDMąFSODVWLNRZH]DF]HS\Z
RGSRZLHGQLHRWZRU\6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLH]DF]HS\]RVWDá\RGSRZLHGQLR
]DPRFRZDQH
:\PLDQDXV]F]HONLF]RâRZHMVHULD0
2GSLąüXV]F]HONĊRGSXQNWX]DF]HSRZHJRQDZLĊĨELHU\V3RZROLZ\MąüF]DUQą
XV]F]HONĊ]URZND=DáRĪ\üQRZąXV]F]HONĊXNáDGDMąFMąZVSRVyESRND]DQ\QDU\V
0RFQRLGRNRĔFDZFLVQąüXV]F]HONĊZURZHN3RQRZQLHS]\PRFRZDüXV]F]HONĊ
F]RáRZąGRZLĊĨE\
:\PLDQDXV]F]HONLF]RâRZHMVHULD0
:\MąüXV]F]HONL]QDJáRZLD'HOLNDWQLHUĊF]QLHXVXQąüFDá\RVDG:\F]\ĞFLü
SRZLHU]FKQLĊRGSRZLHGQLąV]PDWNą]REEURV]XUDUHIHUHQF\MQDOXEZLOJRWQąĞFLHUHF]NąL
Z\WU]HüGRVXFKDUĊF]QLNLHP3U]HG]DáRĪHQLHPQRZ\FKXV]F]HOHNF]RáRZ\FKVSUDZG]Lü
F]\ZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLHVąFDáNRZLFLHVXFKH6SUDZG]LüF]\QRZHXV]F]HONLPRFQR
SU]\OHJDMąGRQDJáRZLD
:\PLDQDXV]F]HONLV]F]ċNRZHMVHULD0
3RZROLZ\MąüF]DUQąXV]F]HONĊ]QDJáRZLDU\V8áRĪ\üQRZąXV]F]HONĊZ]GáXĪURZND
ZRSUDZLHZL]MHUD0RFQRLGRNRĔFDZFLVQąüQRZjXV]F]HONĊZURZHN
:\PLDQDGHIOHNWRUDSU]HSâ\ZXSRZLHWU]D
:L]MHUXVWDZLüZSRáRĪHQLXÄRWZDUW\´Z\MąüXV]NRG]RQ\]HSVXW\GHIOHNWRUZUD]LH
NRQLHF]QRĞFLXĪ\üRGSRZLHGQLHJRQDU]ĊG]LDLZ\PLHQLüQDQRZ\
:\PLDQD]DSDGNL
=QDOHĨü]DSDGNRZH]DF]HS\QDZLĊĨELHU\V$1DFLVQąüNDĪGą]F]WHUHFKF]ĊĞFL
]DF]HSXU\V%7U]\PDMąFQRZą]DSDGNĊZWDNLVSRVyEE\RWZRU\]DF]HSRZH
VNLHURZDQHE\á\ZJyUĊU\V&ZSDVRZDü]DF]HS\ZZLĊĨEĊ
:\PLDQDZL]MHUD
=ZROQLüJX]LNLRSUDZ\ZL]MHUDZ\S\FKDMąFMHRGZHZQĊWU]QHMVWURQ\ZL]MHUDU\V
8ZDJDZSU]\SDGNXPRGHOX0áDWZLHMV]HPRĪHE\üQDFLĞQLĊFLHJX]LNyZJG\
ZL]MHU]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLRWZDUWHM:\MąüZL]MHU]RSUDZ\U\V:VXQąüQRZ\
ZL]MHUZURZHNZRSUDZLHLXáRĪ\üQDFLĊFLDZZL]MHU]HUyZQR]RWZRUDPLZRSUDZFH
:HSFKQąüJX]LNLGRRSUDZ\DE\]DEORNRZDüZL]MHUQDPLHMVFXU\V*G\JX]LNL
]RVWDQąZSHáQLRVDG]RQHZRSUDZLHUR]OHJQLHVLĊNOLNQLĊFLH
^ 6SUDZG]LýF]\JX]LNL]RVWDâ\VWDELOQLH]DEORNRZDQHLF]\VĆUyZQRXâRīRQH]
RSUDZĆU\V:UD]LHNRQLHF]QRğFLXV]NRG]RQHL]Xī\WHHOHPHQW\QDOHī\
Z\PLHQLý
:\PLDQDRSUDZ\ZL]MHUDHOHPHQWXREURWRZHJR
(OHPHQWREURWRZ\SRND]DQ\MHVWQDU\VNRáNL]QDMGXMąVLĊXJyU\DSá\WNLW\OQHL
PHWDORZHVSUĊĪ\Q\QDGROHU\VXQNX
=GMąüRSDVNĊXV]F]HOQLDMąFąGRWZDU]\ZVSRVyERSLVDQ\SRZ\ĪHMZ\áąF]QLHVHULD
0L0:L]MHUXQLHĞüGRJyU\LSRFLąJQąüPHWDORZąVSUĊĪ\QĊZGyáLQD
]HZQąWU]DE\MąZ\MąüU\V:\MąüRSUDZĊ:\PLHQLDMąFRSUDZĊOXEHOHPHQW
REURWRZ\XPLHĞFLüRSUDZĊQDNUDZĊG]LVWRáXLZ\Mąü]RSUDZ\ZL]MHUDNRáNLR]QDF]RQH
F]HUZRQ\PLV\PERODPLÄ0´RSLHUDMąFRSUDZĊQDNRáNXLPRFQRQDFLVNDMąFMąQDVDGą
GáRQL:\PLHQLDMąFHOHPHQWREURWRZ\OHNNRXQLHĞüW\OQąSá\WNĊLZ\VXQąü]RWZRUXDE\
MąZ\Mąü]NDVNXU\V:UD]LHNRQLHF]QRĞFLXĪ\üRGSRZLHGQLHJRQDU]ĊG]LD
1RZ\NRáHNSRZLQLHQ]RVWDüZVXQLĊW\ZRSUDZĊZWDNLVSRVyEE\SR]DáRĪHQLXSURGXNWX
V\PEROÄ0´RGSRZLHGQLąVWURQąVNLHURZDQ\E\áGRJyU\:VXQąüQRZąW\OQąSá\WNĊ
]DRNUąJORQąNUDZĊG]LąGRSU]RGXDZ]RUHPZNV]WDáFLHZDFKODU]DVNLHURZDQ\PQD
]HZQąWU]NDVNX±U\V8áRĪ\üRSUDZĊZL]MHUDQDGRWZRUDPL]DF]HSRZ\PLLZVXQąü
VSUĊĪ\QĊ]SRZURWHPQDPLHMVFHU\V8ZDJDSU]HGPRFRZDQLHPVSUĊĪ\Q\RSUDZĊ
ZL]MHUDQDOHĪ\ZSHáQLRWZRU]\üOXE]DPNQąü
:\PLDQDJX]LNyZRSUDZ\ZL]MHUD
3RVWĊSRZDü]JRGQLH]SRGDQ\PLSRZ\ĪHMZVND]yZNDPLGRW\F]ąF\PLZ\PLDQ\ZL]MHUDL
ZVXQąüQRZHJX]LNL
:\PLDQDXV]F]HONLZL]MHUD
3RZROLZ\MąüF]DUQąXV]F]HONĊZL]MHUD]URZNDU\V=DPRFRZDüQRZąXV]F]HONĊ
XNáDGDMąFMąZ]GáXĪEU]HJXURZND0RFQRLGRNRĔFDZFLVQąüXV]F]HONĊZURZHN
0LċNNDZNâDGNDF]RâRZD
2GáąF]\üZNáDGNĊRGWDĞP\ZLĊĨE\2ZLQąüQRZąZNáDGNĊZRNyáWDĞP\L]DPRFRZDü
U\V
2VâRQDV]\LNDUNXLUDPLRQZ\âĆF]QLHVHULD000
:\MąüF]DUQąXV]F]HONĊZL]MHUD]URZNDU\V:VXQąüQDJáRZLHGRRVáRQ\L
FDáNRZLFLHSU]HG]LDüZORWSRZLHWU]DSU]H]RWZyUZW\OQHMF]ĊĞFLRVáRQ\:VXQąü
XV]F]HONĊRVáRQ\PRFQRLGRNRĔFDZURZHNZJyUQHMF]ĊĞFLRSUDZ\ZL]MHUD
2JQLRRGSRUQDRVâRQDQDJâRZLD
:\MąüF]DUQąXV]F]HONĊZL]MHUD]URZNDU\V:VXQąüXV]F]HONĊRVáRQ\PRFQRLGR
NRĔFDZURZHNZJyUQHMF]ĊĞFLRSUDZ\ZL]MHUD1DáRĪ\üSĊWOĊRVáRQ\QDJáRZLDQDZORW
SRZLHWU]DZQDJáRZLX
:ORWSRZLHWU]DPRĪQDZSDVRZDüZRWZyUZW\OQHMF]ĊĞFLRVáRQ\8ZDJDPRFXMąFRVáRQĊ
ZSRáąF]HQLX]]HVWDZHPQDXV]QLNyZSU]HFLZKDáDVRZ\FKQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]
SRQLĪV]ąLQVWUXNFMąXĪ\WNRZDQLD]HVWDZXQDXV]QLNyZSU]HFLZKDáDVRZ\FK
3DVHNPRFXMĆF\SRGEURGĆ
3U]\PRFRZDüSDVHNGRSXQNWyZPRFXMąF\FKQDZLĊĨELHU\V
=HVWDZQDXV]QLNyZSU]HFLZKDâDVRZ\FKGRPRFRZDQLDZQDJâRZLXZ\âĆF]QLH
VHULD000
=QDOHĨüSXQNW\GRPRFRZDQLDU\VRUD]3U]\XáRĪHQLXQDJáRZLDWDNMDNMHVW
]DNáDGDQHSUDZ\]DF]HSR]QDF]RQ\MHVWOLWHUąÄ;´DOHZ\Ä2´U\V.DĪGą]RVáRQ
QDOHĪ\PRFRZDüZVSRVyESRND]DQ\QDU\V
3U]HGSU]\NUĊFHQLHP]HVWDZXQDXV]QLNyZSU]HFLZKDáDVRZ\FKGRKHáPXSU]\SRPRF\
ĞUXERNUĊWDQDFLVQąüSXQNW\GRPRFRZDQLDLZHSFKQąüMHGRZHZQąWU]1DVWĊSQLH
SU]\NUĊFLüRVáRQ\GRNDVNX±PRĪOLZLHQDMPRFQLHM
8ZDJDXĪ\ZDMąFQDXV]QLNyZSU]HFLZKDáDVRZ\FKZSRáąF]HQLX]WUXGQRSDOQąRVáRQą
QDJáRZLD]DáąF]RQHQDXV]QLNLQDOHĪ\QDMSLHUZSU]HáRĪ\üSU]H]Z\FLĊFLDZRVáRQLH
QDJáRZLD1DVWĊSQLHQDáRĪ\üSĊWOĊRVáRQ\QDZORWSRZLHWU]D
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
3URGXNW\QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZVXFK\PLF]\VW\PPLHMVFX
]GDODRGĨUyGHáZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\RUD]RSDUyZEHQ]\Q\LUR]SXV]F]DOQLNyZ
^ 1LHSU]HFKRZ\ZDýZPLHMVFDFKEH]SRğUHGQLRQDVâRQHF]QLRQ\FK
1LHSU]HFKRZ\ZDüZWHPSHUDWXU]HSRQLĪHM&LSRZ\ĪHM&OXESU]\ZLOJRWQRĞFL
SRZ\ĪHM
-HĪHOLSURGXNWEĊG]LHSU]HFKRZ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXSU]HGXĪ\FLHP
]DOHFDQąWHPSHUDWXUąSU]HFKRZ\ZDQLDMHVWWHPSHUDWXUDRG&GR&
:SU]\SDGNXSU]HFKRZ\ZDQLD]JRGQLH]SRGDQ\PLZDUXQNDPLRNUHVPDNV\PDOQHM
Ī\ZRWQRĞFLSURGXNWXRNUHVSU]HFKRZDOQRĞFLSOXVRNUHVXĪ\WNRZDQLDZ\QRVLODWDRG
GDW\SURGXNFML
2U\JLQDOQHRSDNRZDQLHSURGXNWXMHVWRGSRZLHGQLHGRMHJRWUDQVSRUWRZDQLDQDWHUHQLH
8(
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
-HīHOLEURV]XUDUHIHUHQF\MQDQLHSRGDMHLQDF]HM
2FKURQDXNâDGXRGGHFKRZHJR
6HULDM-100
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+MHĪHOLSRGáąF]RQRGRMHGQRVWNLILOWUXMąFHM]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHP
SRZLHWU]D'XVWPDVWHU
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+SU]\SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWHNQDSĊGRZ\FK09HUVDIOR75(
09HUVDIOR75(75(0-XSLWHURUD]0$GIOR
(1%SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWyZZĊĪRZ\FK09HrsDIOo9(9(
9(RUD]0)OoZsWrHDP
(1/'+SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWyZZĊĪRZ\FK09RUWHPSL09RUWH[
6HULD0
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+SU]\SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM0-XSLWHU
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+SU]\SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM09HUVDIOR75(L
09HUVDIOR75(75(
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(1%SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWyZZĊĪRZ\FK09HrsDIOo9(9(
L9(
6HULDM-300
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+MHĪHOLSRGáąF]RQRGRMHGQRVWNLILOWUXMąFHM]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHP
SRZLHWU]D'XVWPDVWHU
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+SU]\SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM09HUVDIOR75(L
09HUVDIOR75(75(
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(1%SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWyZZĊĪRZ\FK09HrsDIOo9(9(
L9(
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+SU]\SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWHNQDSĊGRZ\FK0-XSLWHUL0
$GIOR
(1%SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWXZĊĪRZHJR0)ORZVWUHDP
(1/'+SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWyZZĊĪRZ\FK09RUWHPSL0
9RUWH[
6HULDM-00
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+MHĪHOLSRGáąF]RQRGRMHGQRVWNLILOWUXMąFHM]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHP
SRZLHWU]D'XVWPDVWHU
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+SU]\SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM0$GIOR
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(17+SU]\SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM09HUVDIOR75(0
9HUVDIOR75(75(OXE0-XSLWHU
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\ 
(1%SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWyZZĊĪRZ\FK09HUVDIOR9(9(L
9(RUD]DSDUDWXZĊĪRZHJR0)ORZVWUHDP
(1/'+SU]\SRGáąF]HQLXGRDSDUDWyZZĊĪRZ\FK09RUWHPSL09RUWH[
8ZDJDJG\UHJXODWRU\LSU]HZRG\GRSURZDG]DMąFHVSUĊĪRQHSRZLHWU]HSRVLDGDMąFHW\ONR
R]QDF]HQLDQRUP\(1XĪ\ZDQHVą]QDJáRZLDPL]VHULL0FDáNRZLW\WZRU]RQ\SU]H]
WHHOHPHQW\V\VWHPEĊG]LHVSHáQLDüZ\áąF]QLHZ\PDJDQLDQRUP\(1
8ZDJD1DJáRZLD]VHULL0VSHáQLDMąZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZ\ĪV]HMZ\WU]\PDáRĞFL%
QRUP\(1=RVWDá\]DWZLHUG]RQHGRXĪ\WNX]JDPąSU]HZRGyZGRSURZDG]DMąF\FK
VSUĊĪRQHSRZLHWU]HVSHáQLDMąF\FK]DUyZQRZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZ\WU]\PDáRĞFLQLĪV]HM
$MDNLZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZ\WU]\PDáRĞFLZ\ĪV]HM%:LĊFHMLQIRUPDFML]QDMGXMHVLĊ
ZF]ĊĞFLGRW\F]ąFHM]QDNRZDQLDVSU]ĊWXZLQVWUXNFMLREVáXJLGDQHJRDSDUDWXZĊĪRZHJR
1RPLQDOQ\:VSyáF]\QQLN2FKURQ\13)ZDUWRĞüSRFKRG]ąFDRGPDNV\PDOQHJR
49