3M Versaflo M-300 Series

h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük ezt a használati útmutatót a 3M™ Versaflo™ M-sorozatú fejrész referenciafüze-
tével együtt olvassa át, amely információt tartalmaz:

DPLQĘVtWHWWOHYHJĘHOOiWyHJ\VpJNRPELQiFLyNUyOV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJJHOYDJ\
Q\RPyOHYHJĘVV]DEiO\]yYDO

DSyWDONDWUpV]HNUĘO

NLHJpV]tWĘNUĘO
0HJMHJ\]pVDNLHJpV]tWĘNWDUWDOPD]]iND]|VV]W|PHJUHYRQDWNR]yLQIRUPiFLyNDWDKRO
ez lényeges.
KICSOMAGOLÁS
$09HUVDIOR0VRUR]DW~IHMUpV]WWDUWDOPD]yFVRPDJD]DOiEELWWDUWDOPD]]D
D0IHMUpV]WYDJ\0IHMUpV]WYDJ\0IHMUpV]WYDJ\0IHMUpV]WYDJ\
0IHMUpV]WYDJ\0IHMUpV]W
E+DV]QiODWL~WPXWDWy
F5HIHUHQFLDI]HW
^ FIGYELEM
$PHJIHOHOęNLYiODV]WiVRNWDWiVKDV]QiODWpVNHOOęNDUEDQWDUWiV
HOHQJHGKHWHWOHQHNDKKR]KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOęYpGHOPHWQ\~MWVRQD
YLVHOęMpQHNDOHYHJęEHQV]iOOyV]HQQ\H]ęGpVHNNHOpVDIL]LNDLYHV]pO\HNNHO
V]HPEHQ$WHUPpNKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEiUPHO\XWDVtWiVEHQHPWDUWiVD
pVYDJ\DOpJ]pVYpGęUHQGV]HUYLVHOpVpQHNHOPXODV]WiVDD]H[SR]tFLyWHOMHV
LGHMHDODWWNiURVKDWiVVDOOHKHWDYLVHOęHJpV]VpJpUHV~O\RVEHWHJVpJHWYDJ\
WDUWyVPXQNDNpSWHOHQVpJHWRNR]KDW$PHJIHOHOĘpVV]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWWDO
NDSFVRODWEDQN|YHVVHDKHO\LHOĘtUiVRNDWLOOHWYHD]~WPXWDWyEDQOHtUWDNDW
NRQ]XOWiOMRQDKHO\L0NpSYLVHOHWWHO$FtPHNHWpVWHOHIRQV]iPRNDWHEEHQD]
~WPXWDWyEDQWDOiOMD
^ $Å)LJ\HOHPµMHO]pVVHOHOOiWRWWUpV]HNQDJ\IRN~RGDILJ\HOpVWN|YHWHOQHN
A RENDSZER LEÍRÁSA
$09HUVDIOR0VRUR]DW~IHMUpV]HNUHQGHOWHWpVHPLQĘVtWHWWOHYHJĘHOOiWyHJ\VpJJHO
OiVGDUHIHUHQFLDI]HWHWHJ\WWKDV]QiOYDOpJ]pVYpGHOPHWEL]WRVtWDQL(]HNDWHUPpNHN
PHJIHOHOQHND](1/pJ]pVYpGĘN±5iVHJtWpVHVV]ĦUpVLWtSXV~OpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHNpVD](1/pJ]pVYpGĘN±)RO\DPDWRVDGDJROiV~Q\RPyOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNHNV]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHN
0HJMHJ\]pV(J\HGOD](1MHO|OpVVHOHOOiWRWWVĦUtWHWWOHYHJĘVW|POĘNNHOpV
V]DEiO\]yNNDOHJ\WWKDV]QiOYDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNFVDND](1V]DEYiQ\
N|YHWHOPpQ\HLQHNIHOHOQHNPHJ$OHYHJĘD]|YUHU|J]tWKHWĘOHYHJĘHOOiWyHJ\VpJEĘO
OpJ]ĘW|POĘQNHUHV]WODIHMUpV]KiWROGDOiKR]MXWHO$OHYHJĘDYLVHOĘIHMHI|O|WWPDMG
LQQHQWRYiEEOHIHOpD]DUFHOpiUDPOLN$]0VRUR]DW~IHMUpV]HNV]HPYpGHOPHWLV
EL]WRVtWDQDNWRYiEEiHWHUPpNFVDOiGKR]WDUWR]yEL]RQ\RVWtSXVRNHPHOOHWWIHMYpGHOPHWLV
nyújtanak.
0,1Ę6Ì7e6(.
$]HOHNWURPRVV]ĦUĘEHUHQGH]pVVHOYDJ\V]DEiO\R]yYDOOpJiUDPOiVV]DEiO\R]yYDO
UHQGHONH]Ę&(MHO]pVĦSDM]VRNDWYDJ\VLVDNRNDWpYHQWHWtSXVWDQ~VtWYiQQ\DOOiWMDHO
pVDXGLWiOMDD%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.
V]HUYD]RQRVtWyV]iP
$]HOHNWURPRVV]ĦUĘEHUHQGH]pVVHOYDJ\V]DEiO\R]yYDOOpJiUDPOiVV]DEiO\R]yYDO
UHQGHONH]Ę&(MHO]pVĦSDM]VRNDWYDJ\VLVDNRNDWpYHQWHWtSXVWDQ~VtWYiQQ\DOOiWMDHO
pVDXGLWiOMDD],163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU
0DQFKHVWHU0$-8.V]HUYD]RQRVtWyV]iP
(]HNDWHUPpNHN&(MHO|OpVVHOUHQGHONH]QHND(*.N|]|VVpJLLUiQ\HOYYDJ\D
(8HXUySDLUHQGHOHWN|YHWHOPpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQ$YRQDWNR]y
MRJV]DEiO\RNPHO\HNQHNDWHUPpNPHJIHOHOD7DQ~VtWYiQ\EDQpVD0HJIHOHOĘVpJL
Q\LODWNR]DWEDQROYDVKDWyDNPHO\D]DOiEELZHEROGDODNRQpUKHWĘHO
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV és ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV.
ALKALMAZÁSI KORLÁTOZÁSOK
(]WDOpJ]pVYpGĘWV]LJRU~DQD]RNNDOD]~WPXWDWiVRNNDO|VV]KDQJEDQDONDOPD]]D

PHO\HNHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNLOOHWYH

DUHQGV]HUHJ\pENRPSRQHQVHLKH]WDUWR]QDNSO00VRUR]DW~IHMUpV]HN5HIHUHQFLD
I]HWHOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJKDV]QiODWL~WPXWDWyMD
1HKDV]QiOMDD]000VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]HUHVH[SR]tFLyV
KDWiUpUWpNHWPHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD0
'XVWPDVWHUV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘYHOHJ\WWDONDOPD]]D
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]HUHVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(75(0-XSLWHUYDJ\0$GIOR
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘYHOLOOHWYH09HUVDIOR9(9(9(0
)ORZVWUHDP09RUWHPSYDJ\09RUWH[Q\RPyOHYHJĘVV]DEiO\]yHJ\VpJJHO
együtt alkalmazza!
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMYpGĘNHWDV]HQQ\H]HWWVpJLKDWiUpUWpNV]HUHVpW
PHJKDODGyNRQFHQWUiFLyHVHWpQDPLNRUD0-XSLWHU3RZHU$LU7XUERHJ\VpJJHO
használja.
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMYpGĘNHWDV]HQQ\H]HWWVpJLKDWiUpUWpNV]HUHVpW
PHJKDODGyNRQFHQWUiFLyHVHWpQDPLNRUD09HUVDIOR9(9(YDJ\9(
V]DEiO\R]yHJ\VpJHNNHOKDV]QiOMD
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]HUHVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD0-XSLWHU
YDJ\0$GIORV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘYHOLOOHWYH0)ORZVWUHDP0
9RUWHPSYDJ\09RUWH[Q\RPyOHYHJĘVV]DEiO\]yHJ\VpJJHOHJ\WWDONDOPD]]D
1HKDV]QiOMDD]00VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]RURVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD09HUVDIOR
75(YDJ\09HUVDIOR75(75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘYHOHJ\WW
alkalmazza!
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]RURVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD09HUVDIOR
9(9(YDJ\9(Q\RPyOHYHJĘVV]DEiO\]yHJ\VpJJHOHJ\WWDONDOPD]]D
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]HUHVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD0$GIOR
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘYHOHJ\WWDONDOPD]]D
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]RURVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(75(YDJ\0-XSLWHUV]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘYHOHJ\WWDONDOPD]]D
1HKDV]QiOMDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]RURVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD09HUVDIOR
9(9(YDJ\9(LOOHWYH0)ORZVWUHDP09RUWHPSYDJ\0
9RUWH[Q\RPyOHYHJĘVV]DEiO\]yHJ\VpJJHOHJ\WWDONDOPD]]D
1HKDV]QiOMDOpJ]pVYpGHOHPUHLVPHUHWOHQDWPRV]IpULNXVV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNHOOHQYDJ\
DPLNRUDV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNNRQFHQWUiFLyMDLVPHUHWOHQN|]YHWOHQOYHV]pO\HVD]pOHWUH
YDJ\D]HJpV]VpJUH,'/+
1HKDV]QiOMDQiONHYHVHEER[LJpQWWDUWDOPD]yOpJWpUEHQ0GHILQtFLy(J\HV
RUV]iJRNVDMiWKDWiUpUWpNHLNHWDONDOPD]KDWMiND]R[LJpQKLiQ\UD$PHQQ\LEHQNpWVpJHL
YDQQDND]DONDOPD]KDWyViJJDONDSFVRODWEDQNpUMHQWDQiFVRW
1HKDV]QiOMDH]HNHWDWHUPpNHNHWR[LJpQEHQYDJ\R[LJpQQHOG~VtWRWWOpJN|UEHQ
(]HNDWHUPpNHN|QPDJXNEDQQHPEL]WRVtWDQDNR[LJpQW
&VDNDUHIHUHQFLDI]HWEHQIHOVRUROWOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJHNNHODONDWUpV]HNNHOpV
WDUWR]pNRNNDOWRYiEEiDPĦV]DNLVSHFLILNiFLyEDQPHJDGRWWKDV]QiODWLIHOWpWHOHNN|]|WW
használja.
&VDNNpS]HWWNRPSHWHQVV]HPpO\]HWiOWDOLKDV]QiODWUD
Azonnal hagyja el a szennyezett területet, ha:
DDUHQGV]HUEiUPHO\LNUpV]HPHJVpUO
EDOpJiUDPOiVDIHMUpV]EHQOHODVVXOYDJ\OHiOO
FDOpJ]pVPHJQHKH]O
GV]pGOpVYDJ\PiVURVV]XOOpWHVHWpQ
HV]HQQ\H]ĘDQ\DJt]pWYDJ\V]DJiWpU]LYDJ\LUULWiFLyHVHWpQ
6RKDQHPyGRVtWVDYDJ\YiOWR]WDVVDPHJH]HNHWDWHUPpNHNHWD]DONDWUpV]HNHWFVDN
eredeti 3M alkatrészekkel cserélje!
1DJ\V]pOVHEHVVpJQpOPVIHOHWWYDJ\QDJ\RQJ\RUVPXQNDWHPSyQiODKROD
IHMUpV]HQEHOOLQ\RPiVQHJDWtYOHKHWFV|NNHQWKHWLDYpGHOHPIRNiWÈOOtWVDEHD
NpV]OpNHWPHJIHOHOĘHQYDJ\PpUOHJHOMHHJ\DOWHUQDWtYOpJ]pVYpGHOPLHV]N|]
használatát.
+DVĦUtWHWWOHYHJĘVPyGEDQKDV]QiOMDJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DVĦUtWHWWOHYHJĘ
IRUUiVDLVPHUWDVĦUtWHWWOHYHJĘWLV]WDViJDLVPHUWDOHYHJĘEHOpOHJH]KHWĘPLQĘVpJĦ
PHJIHOHOD](1V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHN
^ $IHMUpV]HNFVDNERURWYiOWDUFRQQ\~MWDQDNPHJIHOHOęYpGHOPHWD]DUFV]ęU]HWD
W|PtWpVHNQpOFV|NNHQWLDYpGHOPHW(M-100 pV M-300VRUR]DW)
^ (]HNDWHUPpNHNPHJIHOHOQHNEL]RQ\RVLSDULV]HPYHJHNUHYRQDWNR]y
V]DEYiQ\RNN|YHWHOPpQ\HLQHNHPHOOHWWQpKiQ\PRGHOOEL]RQ\RVLSDULIHMYpGęNUH
YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNN|YHWHOPpQ\HLQHNLV$NRPRO\DEEEHFVDSyGiVRNNDO
EHKDWROiVRNNDOV]HPEHQQHPEL]WRVtWMiNDIHMDV]HPHNpVD]DUFWHOMHVYpGHOPpW
DMyEL]WRQViJLJ\DNRUODWRWpVDPpUQ|NLV]DEiO\R]iVWQHPKHO\HWWHVtWLN
&VDNDMDYDVROWV]HPYHJHNNHOKDV]QiOKDWy$V]HPYpGĘNYLVHOpVVRUiQDQDJ\
VHEHVVpJĦUpV]HFVNpNEHFVDSyGiVDNRUVpUOpVWRNR]KDWQDNDYLVHOĘQHN9HJ\HIHOD
NDSFVRODWRWEHV]iOOtWyMiYDOYDJ\D0KHO\LNpSYLVHOHWpYHO
+DV]NVpJHVDQDJ\VHEHVVpJĦUpV]HFVNpNHOOHQLYpGHOHPV]pOVĘVpJHV
KĘPpUVpNOHWHNHQDNNRUDYiODV]WRWWV]HPYpGĘHV]N|]|QHJ\7EHWĦMHOHQLNPHJ
N|]YHWOHQODPHFKDQLNDLYpGHOPHWMHO|OĘEHWĦXWiQSO)7%7YDJ\$7 +DDPHFKDQLNDL
YpGHOPHWMHO|OĘEHWĦWQHPN|YHWLD7EHWĦDNNRUDV]HPYpGĘHV]N|]FVDN
V]REDKĘPpUVpNOHWHQKDV]QiOKDWyDQDJ\VHEHVVpJĦUpV]HFVNpNHOOHQ
+DUREEDQiVYHV]pO\HVKHO\HQNtYiQMDKDV]QiOQLHOĘWWHIRUGXOMRQD0NpSYLVHOĘMpKH]
^ 1HKDV]QiOMDRO\DQNLIHMH]HWWHQPHOHJN|UQ\H]HWEHQDPHO\QHNKęPpUVpNOHWHD
MDYDVROWPD[LPiOLVKęPpUVpNOHWQpOPDJDVDEE
^ 0DJDVKęPpUVpNOHWLYLV]RQ\RNN|]|WWV]LNUiNQ\tOWOiQJN|]HOpEHQQH
KDV]QiOMRQIHMpVYiOOYpGęNHWYDJ\QHPWħ]iOOyDUFW|PtWpVW
$YLVHOĘEĘUpYHOpULQWNH]pVEHNHUOĘDQ\DJRND]HPEHUHNW|EEVpJpQpOQHPRNR]QDN
allergiás reakciókat.
(]HNDWHUPpNHNQHPWDUWDOPD]QDNWHUPpV]HWHVODWH[JXPLEyONpV]OWDONDWUpV]HNHW
$WHUPpNMHO|OpVH
$OHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJMHO|OpVpYHONDSFVRODWEDQOiVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyPHJIHOHOĘ
részét.
$]0IHMUpV]HN(17+7+pV(1%MHO|OpVVHOUHQGHONH]QHN
$]0VRUR]DW~IHMUpV]HN(17+7+pV(1%%MHO|OpVVHO
rendelkeznek.
$]0VRUR]DW~IHMUpV]HN(17+7+7+pV(1%%MHO|OpVVHO
rendelkeznek.
$]0VRUR]DW~IHMUpV]HN(17+7+7+pV(1%MHO|OpVVHO
rendelkeznek.
$]0pV0IHMYpGĘND]0VLVDNKpMMDOHJ\WWD](1V]DEYiQ\QDN
PHJIHOHOĘMHO|OpVVHOYDQQDNHOOiWYDOiVGOHQW
$]0VLVDNERUtWiVVDOHOOiWRWW0pV0IHMUpV]HN(1MHO|OpVVHO
UHQGHONH]QHNOiVGOHMMHEE
$]0VLVDNERUtWiVVDOHOOiWRWW0pV0IHMUpV]HN(1MHO|OpVVHO
UHQGHONH]QHNOiVGOHMMHEE
7RYiEEL(1MHO|OpVHN
44 V a.c.
51