3M Versaflo M-300 Series

c
UPUTE ZA UPORABU
0ROLPRSURþLWDMWHRYHXSXWH]DMHGQRVD09HUVDIOR0/HWDN]D6HULMXSRNULYDOD]D
JODYXJGMHüHWHQDüLVYHSRWUHEQHLQIRUPDFLMHR

2GREUHQDNRPELQDFLMD=UDþQLKGRVWDYQLKMHGLQLFD3RNUHWQH]UDþQHWXUELQHLOLUHJXODWRUL

UH]HUYQLGLMHORYL

GRGDFL
1DSRPHQD7DPRJGMHMHYDåQRGRGDFLXNOMXþXMXLQIRUPDFLMHRPDVLSURL]YRGD
OTPAKIRAVANJE
9DãH09HUVDIOR03DNLUDQMH6HULMHSRNULYDOD]DJODYXWUHEDORELVDGUåDYDWL
D0SRNULYDOR]DJODYXLOL0SRNULYDOR]DJODYXLOL0SRNULYDOR]DJODYXLOL
0SRNULYDOR]DJODYXLOL0SRNULYDOR]DJODYXLOLU0SRNULYDOR]DJODYX
E8SXVWYR]DXSRUDEX
F5HIHUHQWQLOHWDN
^ UPOZORENJE
3UDYLODQRGDELUWUHQLQJXSRUDEDLSULPMHUHQRRGUæDYDQMHQHRSKRGQLVXX
]DäWLWLNRULVQLNDRGRGUHĀHQLKNRQWDPLQDFLMDX]UDNXLIL]LÿNLKRSDVQRVWL
1HSRäWLYDQMHXSXWD]DXSRUDEXSULOLNRPNRULäWHQMD]DäWLWHGLäQLKRUJDQDLLOL
QHSUDYLOQRQRäHQMHFLMHORJSURL]YRGDSULOLNRPFLMHORNXSQHL]ORæHQRVWLPRæH
R]ELOMQRXWMHFDWLQD]GUDYOMHNRULVQLNDäWRPRæHGRYHVWLGRSRæLYRWRSDVQH
EROHVWLLOLWUDMQHLQYDOLGQRVWL=DSULODJRÿDYDQMHLRGJRYDUDMXüXXSRUDEXSR
ORNDOQRMUHJXODWLYL]DVYHLQIRUPDFLMHREUDWLWHVHYRGLWHOMX]DãWLWHQDUDGXL]
ORNDOQRJ0XUHGD0($67$*3RGUXåQLFD5+ä,71-$.%%=$*5(%
WHO
^ 3RVHEQXSDæQMXWUHEDREUDWLWLQDXSR]RUDYDMXýDVWDQMDNRMDVXR]QDÿHQD
]QDNRP
OPIS PROIZVODA
09HUVDIOR3RNULYDOD]DJODYX0VHULMDSUXåDMX]DãWLWXGLãQLKRUJDQDWHVX
GL]DMQLUDQLGDVHNRULVWHVRGREUHQRPMHGLQLFRPGRVWDYH]UDNDYLGMHWLUHIHUHQWQLOHWDN
NDNRELRVLJXUDOL]DãWLWXGLãQLKRUJDQD2YLSURL]YRGLRGJRYDUDMX]DKWMHYLPD(1
=DãWLWQHQDSUDYH]DGLVDQMHXUHÿDMLSRZHUHGILOWULWDQMDL(1=DãWLWQHQDSUDYH]D
GLVDQMHVDVWDOQLPGRWRNRPNRPSUHVLUDQRJ]UDND]DGLVDQMH
1DSRPHQD.DGDUHJXODWRULLNRPSULPLUDQL]UDNRSVNUEOMXMXFLMHYLNRMHVXR]QDþHQH
LVNOMXþLYR(1NRULVWHVHVD06HULMDSRNULYDOD]DJODYX]DGRYROMDYDXYMHWH(1
=UDNVHXGLãHSXWHPFLMHYL]DGLVDQMHL]SRMDVDPRQWLUDQRJMHGLQLFLGRVWDYH]UDNDX
SR]DGLQLSRNULYDOD]DJODYX=UDNWHþHSUHNRYUKDJODYHSDGROMHLVSUHGOLFD0VHULMD
SRNULYDOD]DJODYXQXGL]DãWLWX]DRþLLVSHFLILþQDSRNULYDOD]DJODYXXQXWDUUDVSRQDQXGH
]DãWLWXJODYH
ODOBRENJA
6XVWDYLNRMLVHWHPHOMHQDNDFLJLLOLNDSXOMDþLVXUHÿDMHP]DILOWULUDQMHQDEDWHULMHLOL
MHGLQLFRP]DUHJXODFLMXNRQWUROXSURWRNDVR]QDNRP&(VXWLSVNLRGREUHQLLUHYLGLUDQL
JRGLãQMHRGVWUDQH%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.
338MHGLQMHQR.UDOMHYVWYRSULMDYOMHQRWLMHOREU
6XVWDYLNRMLVHWHPHOMHQDNDFLJLLOLNDSXOMDþLVXUHÿDMHP]DILOWULUDQMHQDEDWHULMHLOL
MHGLQLFRP]DUHJXODFLMXNRQWUROXSURWRNDVR]QDNRP&(VXWLSVNLRGREUHQLLUHYLGLUDQL
JRGLãQMHRGVWUDQH,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU
0DQFKHVWHU0$-8MHGLQMHQR.UDOMHYVWYRSULMDYOMHQRWLMHOREU
2YLSURL]YRGLQRVHR]QDNX&(XVNODGXVD]DKWMHYLPD'LUHNWLYH9LMHüD((=LOL
8UHGERP(8(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüD3ULPMHQMLYLSRVHEQLSURSLVLNRMH
LVSXQMDYDMXSURL]YRGLPRJXVHXWYUGLWLSUHJOHGRPSRWYUGDL,]MDYDRVXNODGQRVWLGRVWXSQLK
QDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMVWUDQLFLZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV i
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
2*5$1,þ(1-$=$8325$%8
2YDMUHVSLUDWRUNRULVWLWHLVNOMXþLYRSUHPDSURSLVLPD

VDGUåDQLPXRYRMEURãXUL

SULGRGDWLPGUXJLPNRPSRQHQWDPDVLVWHPDQSU006VHULMLOHWDNQDSRPHQD
ILOWDUVNRMMHGLQLFLLOLNRULVQLþNRPXSXVWYX]DUHJXODWRUH
1HXSRWUHEOMDYDMWH0006HULMXSRNULYDOD]DJODYXXVLWXDFLMDPD
NRQWDPLQDFLMHSXWDYLãHRG7/9YULMHGQRVWLNDGDVHXSRWUHEOMDYDMXVD0
'XVWPDVWHU3RZHUHG$LU7XUER
1HNRULVWLWL06HULHVSRNULYDOD]DJODYXXNRQFHQWUDFLMDPDNRQWDPLQDWD]DYLãHRG
SXWDYHüLPDRGGRSXãWHQHJUDQLþQHYULMHGQRVWL7/9DNRVHNRULVWLV09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(0-XSLWHULOL0$GIOR3RZHUHG$LU7XUER
ILOWDUVNLPMHGLQLFDPDLOL09HUVDIOR9(9(9(0)ORZVWUHDP
09RUWHPSLOL09RUWH[UHJXODWRULPD
3RNULYDOD]DJODYXVHULMH0QHPRMWHXSWUHEOMDYDWLXNRQFHQWUDFLMDPDRQHþLãüHQMD
L]QDGSXWDYHüHRGSUDJDJUDQLþQHYULMHGQRVWL7/9NDGDVHXSRWUHEOMDYDMXV0
-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUER
3RNULYDOD]DJODYXVHULMH0QHPRMWHXSWUHEOMDYDWLXNRQFHQWUDFLMDPDRQHþLãüHQMD
L]QDGSXWDYHüHRGSUDJDJUDQLþQHYULMHGQRVWL7/9NDGDVHXSRWUHEOMDYDMXV0
9HUVDIOR9(9(LOL9(UHJXODWRULPD
1HNRULVWLWL06HULMHSRNULYDOD]DJODYXXNRQFHQWUDFLMDPDNRQWDPLQDWD]DYLãHRG
SXWDYHüLPDRGGRSXãWHQHJUDQLþQHYULMHGQRVWL7/9DNRVHNRULVWLV0-XSLWHULOL
0$GIOR3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDPDLOL0)ORZVWUHDP09RUWHPSLOL
09RUWH[UHJXODWRULPD
1HNRULVWLWL006HULMXSRNULYDOD]DJODYXXNRQFHQWUDFLMLNRQWDPLQDQDWD
SXWDL]QDG7KUHVKROGJUDQLFHYULMHGQRVWL7/9DNRVHNRULVWLV09HUVDIOR75(
LOL075(3RZHUHG$LU7XUER
1HNRULVWLWL06HULMXSRNULYDOD]DJODYXXNRQFHQWUDFLMLNRQWDPLQDQDWDSXWDL]QDG
7KUHVKROGJUDQLFHYULMHGQRVWL7/9DNRVHNRULVWLV9HUVDIOR9(9(LOL
9(5HJXODWRUV
1HXSRWUHEOMDYDMWH06HULMHSRNULYDOD]DJODYXJGMHMHNRQFHQWUDFLMDNRQWDPLQDWD
SXWDYHüDRG9ULMHGQRVQRJSUDJD7/9NDGDVHNRULVWLV0$GIOR3RZHUHG$LU7XUER
MHGLQLFRP
1HXSRWUHEOMDYDMWH06HULMHSRNULYDOD]DJODYXJGMHMHNRQFHQWUDFLMDNRQWDPLQDWD
SXWDYHüDRG9ULMHGQRVQRJSUDJD7/9NDGDVHNRULVWLV09HUVDIOR75(0
9HUVDIOR75(LOL0-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDPD
1HNRULVWLWHSRNULYDOD]DJODYXVHULMH0DNRMHNRQFHQWUDFLMD]DJDÿLYDþD]DYLãHRG
SXWDYHüDRGJUDQLþQHGRSXãWHQHNRQFHQWUDFLMH*'.NDGDVHNRULVWL]DMHGQRV
UHJXODWRULPD09HUVDIOR9(9(LOL9(LOLUHJXODWRULPD0
)ORZVWUHDP09RUWHPSLOL09RUWH[
1HNRULVWLWL6VHULMX]DUHVSLUDWRUQX]DãWLWXRGQHSR]QDWLKDWPRVIHUVNLK]DJDGMLYDþDLOL
NDGDVXNRQFHQWUDFLMH]DJDGMLYDþDQHSR]QDWHLOLRSDVQHSRåLYRWL]GUDYOMH
1HNRULVWLWL6VHULMXXDWPRVIHULNRMDVDGUåLPDQMHRGNLVLND0GHILQLFLMD=HPOMH
PRJXLQGLYLGXDOQRSULPMHQMLYDWLYODVWLWDRJUDQLþHQMD]DSRPDQMNDQMHNLVLND3RWUDåLWH
VDYLMHWDNRVXPQMDWH
1HNRULVWLWHRYHSURL]YRGHXDWPRVIHULNLVLNDLOLRERJDüHQRMNLVLNRP
2YLSURL]YRGLQHGRYRGHNLVLN
.RULVWLWLVDPRVDILOWDUVNLPMHGLQLFDPDUHJXODWRULPDUH]HUYQLPGLMHORYLPDLSULERURP
QDYHGHQLPXOHWNXQDSRPHQDLXYMHWLPDGDWLPXWHKQLþNRMVSHFLILNDFLML
'DNRULVWHVDPRREXþHQHLNRPSHWHQWQHRVREH
2GPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXSURVWRULMXDNR
D$NRVHELORNRMLGLMHORYLVLVWHPDRãWHWH
E3URWRN]UDNDRVODELLOLSUHVWDQH
F'LVDQMHSRVWDQHRWHåDQR
G6HSRMDYHQHVYMHVWLFDLOLPXþQLQD
H2VMHWLWHRNXVLOLPLULV]DJDGMLYDþDLOLGRGMHGRLULWDFLMH
1LNDGDQHSUHSUDYOMDMWHRYDMSURL]YRG'LMHORYHPMHQMDMWHVDPRVDRULJLQDOQLP0
GLMHORYLPD
-DNYMHWDUL]QDGPVLOLUDGQDYLVLQLJGMHWODNXNDFLJLPRåHSRVWDWLQHJDWLYDQPRåH
XPDQMLWL]DãWLWX3ULODJRGLWHRSUHPXLOLX]PLWHDOWHUQDWLYQLXUHÿDM]DUHVSLUDWRUQX]DãWLWX
$NRNRULVWLWHPRGHOHVDGREDYRP]UDNDRVLJXUDMWHGDMHSR]QDWL]YRU]UDNDMHSR]QDWD
þLVWRüD]UDNDMHGREDYOMHQL]UDNRGJRYDUDMXüHNYDOLWHWHSUHPD(1
^ .RULVQLFLWUHEDMXELWLREULMDQL(M-100 i M-300VHULMD)
^ 2YLSURL]YRGL]DGRYROMDYDMX]DKWMHYHRGUHĀHQLKLQGXVWULMVNLKVWDQGDUGDQDRÿDOD
WHQHNLPRGHOLRGUHĀHQHLQGXVWULMVNHVWDQGDUGLPH]D]DäWLWXJODYH2QLQHGDMX
SRWSXQX]DäWLWX]DJODYXRÿLLOLFHRGWHäNRJXWMHFDMDLSURGRUDLQLVX]DPMHQD]D
GREUHVLJXUQRVQHSUDNVHLLQæHQMHUVNHNRQWUROH
.RULVWLWLVDPRVDSUHSRUXþHQLPQDRþDODPD=DãWLWDRþLMXRGþHVWLFDYHOLNHEU]LQHQRãHQD
SUHNRRIWDOPRORãNLKQDRþDODPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLSRNRULVQLND.RQWDNWLUDMWHYDãHJ
GREDOYOMDþD
8NROLNRMHSRWUHEQD]DãWLWDRGþHVWLFDYHOLNHEU]LQHSULHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPDRQGD
RGDEUDQLãWLWQLN]DRþLPRUDELWLR]QDþHQVORYRP7RGPDKQDNRQVORYQHR]QDNHXGDUDWM
)7%7LOL$7 $NRQDNRQVORYQHR]QDNHXGDUDQHPDVORYD7ãWLWQLN]DRþLVPLMHVHNRULVWLWL
VDPR]D]DãWLWXRGþHVWLFDYHOLNHEU]LQHSULVREQRMWHPSHUDWXUL
8VOXþDMXQDPMHUDYDQMDNRULãWHQMDXHNVSOR]LYQRMVUHGLQLNRQWDNWLUDMWH0WHKQLþNLVHUYLV
^ 1HNRULVWLWHXRNUXæHQMLPDYLVRNHWRSOLQHL]QDGSUHSRUXÿHQHPDNVLPDOQH
WHPSHUDWXUH
^ 1HNRULVWLWLSRNULYDOR]DJODYXYUDWLUDPHQDLOLQHSODPHQHSHÿDWHRWSRUQH]D
OLFHLSULSRQHRNRYLVRNHWRSOLQHLVNUHQMDLSODPHQD
.RGYHüLQHNRULVQLNDQLVXSR]QDWHDOHUJLMVNHUHDNFLMHQDPDWHULMDOHNRMLGROD]HXNRQWDNW
VDNRåRP
2YLSURL]YRGLQHVDGUåHNRPSRQHQWHRGSULURGQHJXPHODWHNVD
2=1$þ$9$1-(235(0(
=DR]QDþDYDQMHILOWHUVNLKMHGLQLFDLUHJXODWRUDSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüHXSXVWYR]D
XSRWUHEX
6HULMDSRNULYDOD]DJODYX0R]QDþHQDVXV(17+7+L(1%
06HULMDSRNULYDOD]DJODYXMHR]QDþHQD(17+7+L(1%%
6HULMDSRNULYDOD]DJODYX0R]QDþHQDVXV(17+7+7+L(1%%
6HULMDSRNULYDOD]DJODYX0R]QDþHQDVXV(17+7+7+L(1%
3RNULYDOD]DJODYX0L0VDãNROMNRPNDFLJH0R]QDþHQDVX(1YLGMHWL
GROMH
0L0SRNULYDOD]DJODYXVD0NDFLJRPVXR]QDþHQD(1SRJOHGDMWH
LVSRG
0L0SRNULYDOD]DJODYXVD0NDFLJRPVXR]QDþHQD(1SRJOHGDMWH
LVSRG
'RGDWQDR]QDND(1
 9DF
'RGDWQH(1R]QDNH
/'
9DF
09L]LULVXR]QDþHQLV(1%7
09L]LULVXR]QDþHQLV(1%7
2NYLULYL]LUD06HULHVVXR]QDþHQLSUHPD(1%7
.DGDVXR]QDNHQDYL]LUXLR]YXÿHQMXYL]LUDUD]OLÿLWHX]LPDVHXRE]LUQLæD
NODVLILNDFLMD
2]QDNDXQXWDUSRNULYDOD]DJODYXVGDWXPRPSURL]YRGQMH****'''QSU 
WLGDQ
2]QDNDXQXWDUSRNULYDOD]DJODYX832=25(1-(0RJXüDHOHNWURVWDWVNDRSDVQRVW
.DFLJXLYL]LUVHMHGLQRVPLMXþLVWLWLXVLJXUQRPSRGUXþMX
K 3DNLUDQMHQLMHSULPMHUHQR]DGRWLFDMVKUDQRP
J =EULQLWHXRWSDGXVNODGXVORNDOQLPSURSLVLPD
1DSRPHQD.DGDUHJXODWRULLNRPSULPLUDQL]UDNRSVNUEOMXMXFLMHYLNRMHVXR]QDþHQH
LVNOMXþLYR(1NRULVWHVHVD06HULMDSRNULYDOD]DJODYX]DGRYROMDYDXYMHWH(1
90