3M Versaflo M-300 Series

7RYiEEL(1MHO|OpVHN
/'
9DF
$0OiWyPH]ĘND](1%7V]DEYiQ\V]HULQWYDQQDNMHO|OYH
$0OiWyPH]ĘND](1%7V]DEYiQ\V]HULQWYDQQDNMHO|OYH
$]0VRUR]DW~OiWyPH]ĘNHUHWHN(1%MHO|OpVVHOUHQGHONH]QHN
$PHQQ\LEHQDOiWyPH]ępVDOiWyPH]ęNHUHWMHO|OpVHHOWpUęDNNRUD]DODFVRQ\DEE
PLQęVtWpVLEHVRUROiVWYHJ\HILJ\HOHPEH
)HMUpV]HQEHOOLFtPNHDJ\iUWiVQDSMiWD]RQRVtWyMHO]pVVHOeeee111D]D]SO
 DpYQDSMD
)HMUpV]HQEHOOLFtPNH),*<(/(0(OHNWURV]WDWLNXVYHV]pO\NRFNi]DWD$VLVDNRWpVD
OiWyPH]ĘWNL]iUyODJEL]WRQViJRVKHO\HQV]DEDGWLV]WtWDQL
K A csomagolás nem alkalmas élelmiszerekkel való érintkezésre.
J $KHO\LV]DEiO\]iVRNQDNPHJIHOHOĘHQVHPPLVtWVHPHJ
0HJMHJ\]pV(J\HGOD](1MHO|OpVVHOHOOiWRWWVĦUtWHWWOHYHJĘVW|POĘNNHOpV
V]DEiO\]yNNDOHJ\WWKDV]QiOYDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNFVDND](1V]DEYiQ\
N|YHWHOPpQ\HLQHNIHOHOQHNPHJ
$+$6=1É/$7(/Ę.e6=Ì7e6(
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHWKHO\HVHQV]HUHOWH|VV]HpVPLQGHQDONDWUpV]H
VpUOpVPHQWHV%iUPHO\LNKLEiVYDJ\VpUOWHOHPHWFVDNHUHGHWL0DONDWUpVV]HOV]DEDG
kicserélni.
$NDUFRVYDJ\VpUOWOiWyPH]ĘWNLNHOOFVHUpOQL
+DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJPHJIHOHOĘPĦN|GpVpWDYRQDWNR]y
használati útmutató alapján!
$OiWyPH]ĘUĘOWiYROtWVRQHOPLQGHQYpGĘILOPHW
$IHMUpV]EHiOOtWiVD
$IHMUpV]W~J\NHOOEHiOOtWDQLKRJ\DOHJMREEDUFW|PtWpVWpVOiWyPH]ĘWEL]WRVtWVD
$IHMSiQWRNDUDFVQLVJRPEHOIRUJDWiViYDOiOOtWKDWyNV]RURVDEEUDYDJ\OD]iEEUD
(ONpS]HOKHWĘKRJ\DMREELOOHV]NHGpVKH]pVDIRNR]RWWVWDELOLWiVKR]PpUHWFV|NNHQWĘ
racsnipárnára van szükség.
7iYROtWVDHODUDFVQLSiUQiUyODYpGĘILOPHWPDMGLOOHVV]HD]WIHODUDFVQLKiWVyOHPH]pUH
$IHMPDJDVViJDpVDIHMUpV]HJ\HQV~O\DDV]|YHWEĘONpV]OWKHYHGHUHNHWV]RURVDEEUD
YDJ\OD]iEEUDiOOtWYDV]DEiO\R]KDWyiEUDFVDND]0VRUR]DWQiO
(PHOOHWWQpJ\SRQWRQiOOtWKDWyNDIHMSiQWRNLViEUD
$]HJ\HVSR]tFLyNHJ\PiVWyOIJJHWOHQOiOOtWKDWyNtJ\DYLVHOĘUHV]DERWWHJ\HGL
LOOHV]NHGpVDODNtWKDWyNL
+$6=1É/$7%$+(/<(=e6
)(/+(/<(=e6,87$6Ì7É6
9iODVV]DNLDPLQĘVtWHWWOpJ]ĘW|POĘNHJ\LNpWDPLQĘVtWHWWOpJ]ĘW|POĘNOLVWiMiWD0
0VRUR]DW~IHMUpV]HNUHIHUHQFLDI]HWpEHQWDOiOMDPDMGFVDWODNR]WDVVDD]WD
IHMUpV]V]HUHOYpQ\IHOVĘUpV]pKH]$OpJ]ĘW|POĘNKRVV]~ViJDLDPĦV]DNLVSHFLILNiFLyEyO
olvashatók ki. 0HJMHJ\]pVHJ\HVOpJ]ĘW|POĘNQpOHJ\DGDSWHUUHLVV]NVpJOHKHWOVGD
UpV]OHWHNHWD5HIHUHQFLDOLVWiQ
9L]VJiOMDPHJDOpJ]ĘW|POĘYpJpQOHYĘEDMRQHWWFVDWODNR]yW|PtWpVpWD]DYpJHPHO\D
V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJKH]FVDWODNR]LNKRJ\QHPKDV]QiOyGRWWHHOYDJ\QLQFVH
rajta sérülés.
$OpJ]ĘW|POĘDOVyYpJpWFVDWODNR]WDVVDDOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJNLYH]HWpVpKH]
$OHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJHWiOOtWVDEHpVFVDWODNR]WDVVDDYRQDWNR]yKDV]QiODWL
~WPXWDWyEDQPHJDGRWWPyGRQ
*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DOiWyPH]ĘIHOKDMWRWWSR]tFLyEDQOHJ\HQDIHMUpV]KH]MyO
LOOHV]NHGMHQD]XWyEELSHGLJV]LOiUGDQNpQ\HOPHVHQOM|Q+DV]NVpJHViOOtWVDEHD
IHMUpV]WDIHQWOHtUWPyGRQ
.DSFVROMDEHDOpJV]ĦUĘHJ\VpJHWFVDWODNR]WDVVDDVĦUtWHWWOHYHJĘVFV|YHWD
V]DEiO\]yKR]
$000VRUR]DW$]DUFW|PtWpVHQWDOiOKDWyKXUNRWPHJK~]YDKDMWVDOH
DOiWyPH]ĘW~J\KRJ\D]HOĘEELD]iOOiWLVOHIHGMH(OOHQĘUL]]HKRJ\DW|PtWpVD]DUFiKR]
jól illeszkedik-e.
%0VRUR]DW+DMWVDOHDOiWyPH]ĘW]iUWKHO\]HWEH+~]]DPHJDEHOVĘNiP]VD
iOOtWKDWy]VLQyUMiW~J\KRJ\DWWyOD]gQEĘUpWOHJIHOMHEENpWXMMQ\LUpVYiODVV]DHO
^ $NOVępVDEHOVęNiP]ViWPLQGLJPHJIHOHOęHQLOOHVV]HIHOpVYLVHOMH
^ *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DOiWyPH]ęNHUHWOHKDMWRWWKHO\]HWpEHQV]LOiUGDQ
U|J]OM|Q$]HONRSRWWPHJURQJiOyGRWWUpV]HNHWV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL
%L]WRVtWVDKRJ\OHJDOiEEDPLQLPiOLVOpJiUDPOiVDIHMUpV]EHMXVVRQpVXWiQDiOOtWVD
EHDPD[LPiOLVNpQ\HOHPKH]±OiVGDYRQDWNR]yKDV]QiODWL~WPXWDWyUpV]W
6]NVpJHVHWpQHPHOMHPHJDOiWyPH]ĘWpViOOtWVDEHDOpJiUDPOiVWHUHOĘW7HOMHVHQ
Q\LWRWWiOODSRWPHOOHWWD]DUFRQYpJLJKDODGyOpJiUDPODWHUĘVHEE5pV]EHQHO]iUWiOODSRW
PHOOHWWDOHYHJĘHJ\UpV]HDOiWyPH]ĘIHOpLUiQ\XO%HiOOtWiVXWiQiOOtWVDYLVV]DD
OiWyPH]ĘWOHKDMWRWW00VRUR]DWYDJ\]iUW0VRUR]DWKHO\]HWEH
HASZNÁLAT KÖZBEN
$NLNDSFVROWNpV]OpNQpOOHYHJęHOOiWiVQiODKDV]QiODWQHPPHJHQJHGHWWPHUWD
V]pQGLR[LGNRQFHQWUiFLyDIHMUpV]EHOVHMpEHQKLUWHOHQPHJQ|YHNHGKHWD]
R[LJpQKLiQ\PHOOHWWDYpGHOHPIRNDDODFVRQQ\iYiOLNYDJ\WHOMHVHQPHJV]ħQLN
LO\HQNRUD]RQQDOKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
)LJ\HOMHQRGDQHKRJ\DOpJ]ĘW|POĘNLiOOyWiUJ\DNN|UpKXUNROyGMRQ+DH]PHJW|UWpQQH
KDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNQHPVpUOWHPHJ
+DKDV]QiODWN|]EHQDOpJiUDPOiVOHiOOYDJ\OHFV|NNHQD]RQQDOKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWW
területet és vizsgálja ki az okot.
$WHUPpNKDV]QiODWN|]EHQLpOHWWDUWDPDDKDV]QiODWJ\DNRULViJiWyOpVD]DONDOPD]iVL
YLV]RQ\RNWyOIJJĘHQYiOWR]LN
$NRPRO\DEEPHJWHUKHOpVWMHOHQWĘN|UQ\H]HWEHQNOWpUHQYDJ\N|]YHWOHQQDSVWpVEHQ
KDV]QiOWIHMUpV]HNFVHUpMHYiUKDWyDQJ\DNUDEEOHV]PLQWDEHOWpUHQHVHWLMHOOHJJHO
használtaké.
^ $NRPRO\DEEPHFKDQLNDLWpVWV]HQYHGHWWVLVDNRNDWNLNHOOFVHUpOQL
$]DUFW|PtWpVFVHUpMH000VRUR]DW
$NDVV]DOHDIHMSiQWRWU|J]tWĘJXPtUR]RWWKXUNRWPDMGHPHOMHOHDPĦDQ\DJDUFW|PtWpVEH
YiJRWWIOHNHWD7DODN~U|J]tWpVLSRQWRNUyO$%pV&iEUD
ÏYDWRVDQK~]]DNLDOiWyPH]ĘNHUHWEĘOD]DUFW|PtWpVIHNHWHV]tQĦV]LJHWHOĘFVtNMiW
iEUD
$V]LJHWHOĘFVtNRWDOiWyPH]ĘNHUHWYiMDWiQDNV]pOpKH]LJD]tWYDV]HUHOMHEHD]~M
DUFW|PtWpVW
$V]LJHWHOĘFVtNRWDOiWyPH]ĘNHUHWPHQWpQYpJLJV]LOiUGDQWHOMHVHQQ\RPMDEHOHD
YiMDWED
$NDVV]DYLVV]DDPĦDQ\DJDUFW|PtWpVEHYiJRWWIOHNHWPDMGDJXPtUR]RWWKXUNRNDW
$NiP]VDFVHUpMH0VRUR]DW
ÏYDWRVDQK~]]DNLDIHMUpV]EĘODNiP]VDIHNHWHV]tQĦV]LJHWHOĘFVtNMiWiEUD
2OGMDNLDIHMSiQWUDFVQLMiWDNOVĘNiP]ViQWDOiOKDWyO\XNEyOPDMGK~]]DOHDIHMUpV]
OHYHJĘEHPHQHWpUĘODQDJ\PĦDQ\DJIOHW
,OOHVV]HYLVV]DDOHYHJĘEHPHQHWHWD]~MNiP]ViUD$PĦDQ\DJIOHNHWIHOWpWOHQOQ\RPMD
EHDIHMUpV]ERUtWiVDDOi
,JD]tWVDDV]LJHWHOĘFVtNRWDYiMDWV]pOpKH]PDMGDIHMUpV]PHQWpQYpJLJV]LOiUGDQ
WHOMHVHQQ\RPMDD]WEHOHDYiMDWED
$EHOVęNiP]VDFVHUpMH
1\LVVDNLDEHOVĘpVDNOVĘNiP]ViW|VV]HWDUWyFLS]iUWPDMGFVHUpOMHNLDNiP]ViW
^ $NOVępVDEHOVęNiP]ViWPLQGLJPHJIHOHOęHQLOOHVV]HIHOpVYLVHOMH
$IHMSiQWRNFVHUpMH0VRUR]DW
$IHQWOHtUWPyGRQWiYROtWVDHOD]DUFW|PtWpVW$QpJ\U|J]tWpVLSRQWRQWDOiOKDWy
PDJDVViJEHiOOtWyYiMDWRNEDQiOOySHFNHNNLK~]iViYDOROGMDOHDIHMSiQWRNDWDIHMUpV]UĘO
iEUD$NRUiEELDNNDOD]RQRVU|J]tWpVLSRQWRNQiOU|J]tWVHIHOD]~MIHMSiQWRNDWPDMG
V]HUHOMHYLVV]DD]DUFW|PtWpVW
$IHMSiQWRNFVHUpMH0pV0VRUR]DW
$IHQWOHtUWPyGRQWiYROtWVDHOD]DUFW|PtWpVWFVDND]0VRUR]DWHVHWpEHQ)RUGtWVD
IHODIHMUpV]WPDMGDIHMSiQWRNYpJHLWDPĦDQ\DJDNDV]WyLNDWIHOIHOpK~]YDROGMDOH
iEUD$QpJ\PĦDQ\DJDNDV]WyWIHOIHOpK~]YDROGMDOHDN|]pSVĘSiQWRWLV$PĦDQ\DJ
DNDV]WyNDWDPHJIHOHOĘUpVHNEHEHLOOHV]WYHU|J]tWVHD]~MN|]pSVĘIHMSiQWRWpVQpJ\
YpJpWhJ\HOMHQDUUDKRJ\D]|VV]HVDNDV]WyWWHOMHVHQEHLOOHVV]H
$KRPORNW|PtWpVFVHUpMH0VRUR]DW
*RPEROMDOHDW|PtWpVWDIHOIJJHV]WpVLSRQWUyOiEUDÏYDWRVDQK~]]DNLDYiMDWEyOD
IHNHWHV]tQĦV]LJHWHOĘFVtNRW$V]LJHWHOĘFVtNRWDiEUiQOiWKDWyPyGRQEHLJD]tWYD
V]HUHOMHEHD]~MW|PtWpVW$V]LJHWHOĘFVtNRWV]LOiUGDQWHOMHVHQQ\RPMDEHOHDYiMDWED
&VDWODNR]WDVVDYLVV]DDKRPORNW|PtWpVWDIHOIJJHV]WpVLSRQWKR]
$KRPORNW|PtWpVFVHUpMH0VRUR]DW
7iYROtWVDHODIHMUpV]UĘODUpJLW|PtWpVW$]DQ\DJPDUDGYiQ\RNDWNp]]HOyYDWRVDQ
WiYROtWVDHO$IHOOHWHNHWW|UOĘNHQGĘYHOOiVGDUHIHUHQFLDI]HWHWYDJ\QHGYHVUXKiYDO
WLV]WtWVDOHPDMGW|U|OMHV]iUD]UD$]~MKRPORNW|PtWpVIHOV]HUHOpVHHOĘWWJRQGRVNRGMRQ
DUUyOKRJ\DIHOOHWHNWHOMHVHQV]iUD]DNOHJ\HQHNhJ\HOMHQDUUDKRJ\D]~MW|PtWpVD
IHMUpV]KH]HUĘVHQKR]]iWDSDGMRQ
MIT
ÉOWDOiQRVHOOHQęU]pV +DV]QiODWHOęWW+DYRQWDKDQLQFVUHQGV]HUHVHQ
KDV]QiOYD
+DV]QiODWXWiQ7LV]WtWiV
MIKOR
$]DMiQOiVRNQDNPHJIHOHOĘWiUROiVLIHOWpWHOHNHVHWpQD0DJ\iUWiVWyOV]iPtWRWWpYHV
PD[LPiOLVSROFRQWDUWiVLSOXV]KDV]QiODWLpOHWWDUWDPRWMDYDVRO
0HJMHJ\]pV$OHJW|EE|QW|WWPĦDQ\DJDONDWUpV]HQPHJWDOiOKDWyDJ\iUWiVLGiWXP
OHQ\RPDWD(]HNHWDNOVĘPHJMHOHQpVNWĘOIJJHWOHQODIHQWLHNV]HULQWNHOOFVHUpOQL
^ $WHUPpNHWDPD[LPiOLVpOHWWDUWDPRQW~OQHKDV]QiOMD
/(9e7(/
1HYHJ\HOHDIHMUpV]WYDJ\NDSFVROMDNLDOpJHOOiWiVWDPtJHOQHPKDJ\WDD
V]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
000VRUR]DW)RJMDPHJD]DUFW|PtWpVWKDMWVDIHODOiWyPH]ĘWPDMG
HPHOMHOHIHMpUĘODIHMUpV]W
0VRUR]DW/D]tWVDPHJDEHOVĘNiP]ViWIRJMDPHJDOiWyPH]ĘNHUHWHWHPHOMHPHJ
DOiWyPH]ĘWPDMGHPHOMHOHIHMpUĘODIHMUpV]W
.DSFVROMDNLDOpJV]ĦUĘHJ\VpJHWYDJ\ROGMDOHDVĦUtWHWWOHYHJĘHOOiWyYH]HWpNHWD
V]DEiO\]yUyO
2OGMDDGHUpNV]tMFVDWMiW
0(*-(*<=e6+DDOpJ]pVYpGęWRO\DQWHUOHWHQKDV]QiOWiNDKRONO|QOHJHV
GHNRQWDPLQiOiVLHOMiUiVWPHJN|YHWHOęDQ\DJJDOpULQWNH]HWWD]WHJ\PHJIHOHOę
WiUROyEDNHOOKHO\H]QLpVOH]iUQLDGHNRQWDPLQiOiVLJ
TISZTÍTÁS
^ $WHUPpNWLV]WtWiViWVRKDQHYpJH]]HPiVNpSSHQPLQWD]LWWOHtUWHOMiUiVRN
NHUHWpQEHOOD]LWWOHtUWWLV]WtWyV]HUHNDONDOPD]iViYDO
+DV]QiOMRQHJ\HQ\KHV]DSSDQRVROGDWWDOiWLWDWRWWWLV]WDNHQGĘW
1HKDV]QiOMRQEHQ]LQWNOyUEi]LV~]VtUWDODQtWyIRO\DGpNRWPLQWSOWULNOyUHWLOpQV]HUYHV
ROGyV]HUHNHWYDJ\FVLV]ROyDQ\DJRWDEHUHQGH]pVEiUPHO\UpV]pQHNWLV]WtWiViUD
)HUWĘWOHQtWpVUHKDV]QiOMDDUHIHUHQFLDI]HWEHQPHJDGRWWW|UOĘNHQGĘNHW +DV]QiODWHOĘWW
hagyja a terméket megszáradni!
KARBANTARTÁS
$NDUEDQWDUWiVWV]HUYt]WYDJ\MDYtWiVWFVDNPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]HPpO\]HWYpJH]KHWL
^ $]HQJHGpO\QpONOLDONDWUpV]HNKDV]QiODWDYDJ\MyYiKDJ\iVQpONOLiWDODNtWiV
pOHWYHV]pO\WRNR]KDWpVpUYpQ\WHOHQtWLDJDUDQFLiW
52