3M Versaflo M-300 Series

$]iOOUpV]W|PtWpVpQHNFVHUpMH0VRUR]DW
ÏYDWRVDQK~]]DNLDIHMUpV]EĘODIHNHWHV]tQĦV]LJHWHOĘFVtNRWiEUD,JD]tWVDKR]]iD
OiWyPH]ĘNHUHWKH]D]~MV]LJHWHOĘFVtNRWPDMGV]LOiUGDQpVWHOMHVHQQ\RPMDD]WEHOHD
YiMDWED
$OpJiUDPOiVWHUHOęFVHUpMH
$OiWyPH]ĘIHOKDMWRWWiOODSRWDPHOOHWWWiYROtWVDHODPHJURQJiOyGRWWW|U|WW
OpJiUDPOiVWHUHOĘWV]NVpJHVHWpQKDV]QiOMRQV]HUV]iPRWPDMGFVHUpOMHD]WNL
$UDFVQLFVHUpMH
.HUHVVHPHJDUDFVQLFVDWODNR]yQ\HOYHLWDIHMSiQWRQ$iEUD7DUWVDOHQ\RPYDPLQG
DQpJ\FVDWODNR]yQ\HOYHW%iEUD7DUWVDD]~MUDFVQLW~J\KRJ\DFVDWODNR]iVLO\XNDN
IHOIHOpQp]]HQHN&iEUD3DWWLQWVDDFVDWODNR]yQ\HOYHNHWDSiQWUD
$OiWyPH]ęFVHUpMH
$OiWyPH]ĘNHUHWHWDJRPERNDWiEUDEHOOUĘONLIHOpQ\RPYDROGMDOH0HJMHJ\]pV$]
0WtSXVJRPEMDLWDOiWyPH]ĘIHOKDMWiVDXWiQYDOyV]tQĦOHJN|QQ\HEENLQ\RPQL
7iYROtWVDHODOiWyPH]ĘWDNHUHWEĘOiEUD,OOHVV]HEHD]~MOiWyPH]ĘWDNHUHWYiMDWiED
PDMGLJD]tWVDKR]]iD]HOĘEELURYiWNiLWD]XWyEELJRPEMDLKR]$OiWyPH]ĘU|J]tWpVpKH]
Q\RPMDDNHUHWJRPEMDLWDKHO\NUHiEUD$JRPERNDURYiWNiNEDKDOOKDWy
SDWWDQiVVDOLOOHV]NHGQHNEHWHOMHVHQ
^ hJ\HOMHQDUUDKRJ\DJRPERNDOiWyPH]ęEHV]LOiUGDQV]LQWEHQLOOHV]NHGMHQHN
iEUD$]HONRSRWWPHJURQJiOyGRWWUpV]HNHWV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL
$OiWyPH]ęNHUHWpVDIRUJyFVDSNpV]OHWFVHUpMH
$IRUJyFVDSNpV]OHWDiEUiQOiWKDWyOHJIHOOD]HUHV]WpNHNN|]pSHQDKiWOHPH]HNpV
OHJDOXODIpPUXJyN
$IHQWOHtUWPyGRQWiYROtWVDHOD]DUFW|PtWpVWFVDND]0pVD]0VRUR]DW
HVHWpEHQ$OiWyPH]ĘIHOKDMWRWWKHO\]HWHPHOOHWWQ\RPMDOHDIpPUXJyWPDMGK~]]DD]WNL
iEUD(PHOMHOHDNHUHWHW+DDNHUHWHWYDJ\DIRUJyFVDSNpV]OHWHWFVHUpOLDNNRU
WiYROtWVDHOD]XWyEELUyODSLURVV]tQĦÄ0´IHOLUDWWDOHOOiWRWWHUHV]WpNHW(]W~J\WHKHWLPHJ
KRJ\DNHUHWHW±D]HUHV]WpNHWDUUDIHOIHNWHWYH±HJ\DV]WDOV]pOpKH]LOOHV]WLPDMGWHQ\HUH
DOVyUpV]pYHOHUĘWHOMHVHQOHIHOpQ\RPMD+DDIRUJyFVDSNpV]OHWHWFVHUpOLNLDNNRUHPHOMH
NLVVpIHODKiWOHPH]WPDMGFV~V]WDVVDD]WNLDIHMUpV]ERUtWiViQDNPpO\HGpVpEĘOYpJO
WiYROtWVDHOiEUD6]NVpJHVHWpQKDV]QiOMRQV]HUV]iPRW
$]~MHUHV]WpNHNHWDNHUHWEH~J\NHOOEHLOOHV]WHQLKRJ\DWHUPpNYLVHOpVHNRUDÄ0´IHOLUDW
ROYDVKDWyDQIHOIHOpiOOMRQ+HO\H]]HEHD]~MKiWOHPH]WDNHUHNV]pOpYHOHOĘUH~J\KRJ\
DÄSURSHOOHU´PLQWDDVLVDNNOVĘROGDODIHOpQp]]HQ±iEUD,JD]tWVDD
OiWyPH]ĘNHUHWHWDFVDWODNR]WDWiVLPpO\HGpVHNKH]PDMGFV~V]WDVVDEHDUXJyWDKHO\pUH
iEUD0HJMHJ\]pV$UXJyEHKHO\H]pVHNRUDOiWyPH]ĘNHUHWQHNYDJ\WHOMHVHQ
IHOKDMWRWWYDJ\WHOMHVHQOHKDMWRWWKHO\]HWEHQNHOOOHQQLH
$OiWyPH]ęNHUHWJRPEMDLQDNFVHUpMH
.|YHVVHDIHQWLDOiWyPH]ĘFVHUpMpUHYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDWpVKHO\H]]HEHD]~M
JRPERNDW
$OiWyPH]ęV]LJHWHOęFVtNMiQDNFVHUpMH
ÏYDWRVDQK~]]DNLDYiMDWEyODOiWyPH]ĘIHNHWHV]tQĦV]LJHWHOĘFVtNMiWiEUD$]~M
V]LJHWHOĘFVtNRWDYiMDWV]pOpKH]LJD]tWYDKHO\H]]HEH$V]LJHWHOĘFVtNRWV]LOiUGDQWHOMHVHQ
Q\RPMDEHOHDYiMDWED
$KRPORNSiUQD
9iODVV]DOHDSiUQiWDKRPORNSiQWUyO&VDYDUMDIHOD]~MSiUQiWDSiQWUDPDMG]iUMD
DQQDNYpJHLW|VV]HiEUD
)HMQ\DNpVYiOOERUtWiVFVDND]000VRUR]DWHVHWpEHQ
ÏYDWRVDQWiYROtWVDHODYiMDWEyODOiWyPH]ĘIHNHWHV]tQĦV]LJHWHOĘFVtNMiWiEUD
,OOHVV]HEHDIHMUpV]WDERUtWiVEDPDMGK~]]DiWWHOMHVHQDOHYHJĘEHPHQHWHWDERUtWiV
KiWiQWDOiOKDWyQ\tOiVRQ+HO\H]]HDV]LJHWHOĘFVtNRWV]LOiUGDQDEXUNRODWUDpVWHOMHVHQ
LOOHVV]HEHDOiWyPH]ĘNHUHWIHOVĘUpV]pQHNYiMDWiED
7ħ]iOOyIHMUpV]ERUtWiV
ÏYDWRVDQWiYROtWVDHODYiMDWEyODOiWyPH]ĘIHNHWHV]tQĦV]LJHWHOĘFVtNMiWiEUD$
YpGĘV]LJHWHOĘFVtNMiWV]LOiUGDQWHOMHVHQLOOHVV]HEHDOiWyPH]ĘNHUHWIHOVĘUpV]pQHN
YiMDWiED+~]]DUiDIHMUpV]ERUtWiVKXUNiWDIHMUpV]OpJEHPHQHWpUH
$OHYHJĘEHPHQHWDEXUNRODWKiWXOMiQOpYĘIXUDWRQNHUHV]WOMXWEH0HJMHJ\]pVKDD
EXUNRODWRWDIOYpGĘNNHOHJ\WWV]HUHOLIHOROYDVVDHODOHQWLIOYpGĘNUHYRQDWNR]y
XWDVtWiVRNDW
ÉOOV]tM
$]iOOV]tMDKRPORNSiQWRQWDOiOKDWyFVDWODNR]iVLSRQWRNKR]U|J]tWKHWĘiEUD
$IHMUpV]KH]U|J]tWKHWęIOYpGęNFVDND]000VRUR]DWKR]
.HUHVVHPHJDFVDWODNR]WDWiVLSRQWRNDWpViEUD$]Ä;´EHWĦYHOMHO|OWIOYpGĘQHN
DYLVHOĘEDOPtJD]Ä2´EHWĦYHOMHO|OWIOYpGĘQHNDYLVHOĘMREEROGDOiUDNHOONHUOQLH
iEUD$IOYpGĘDiEUiQOiWKDWyPyGRQU|J]tWKHWĘ
&VDYDUK~]yVHJtWVpJpYHOQ\RPMDEHDFVDWODNR]WDWiVLSRQWRNDWPLHOĘWWDIOYpGĘNHWD
OHKHWĘOHJV]RURVDEEDQDERUtWiVKR]FVDYDUR]]D
0HJMHJ\]pV+DDIOYpGĘNHWDWĦ]iOOyIHMUpV]ERUtWiVVDOHJ\WWKDV]QiOMDDIHOV]HUHOW
IOYpGĘNHWHOĘV]|UNHUHV]WONHOOK~]QLDIHMUpV]ERUtWiVQ\tOiVDLQPLHOĘWWUiK~]]DD
EXUNRODWKXUNiWDOHYHJĘEHPHQHWUH
7É52/É6e66=É//Ì7É6
(]HNHWDWHUPpNHNHWV]iOOtWiVLFVRPDJROiVXNEDQV]iUD]WLV]WDKHO\HQPDJDVKĘW
NLERFViWyIRUUiVRNWyOWRYiEEiEHQ]LQpVROGyV]HUJĘ]|NWĘOWiYRONHOOWDUWDQL
^ .|]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDNNLWHWWKHO\HQQHWiUROMD
1HWiUROMD&pV&N|]|WWLKĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\RQNtYOYDJ\SiUDWDUWDORP
felett!
$PHQQ\LEHQDWHUPpNHWKDV]QiODWHOĘWWVRNiLJWiUROMiNDNNRUDMDYDVROWWiUROiVL
KĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\&pV&N|]|WWYDQ
$]HOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘWiUROiVPHOOHWWDPD[LPiOLVSROFRQWDUWiVLSOXV]KDV]QiODWL
pOHWWDUWDPDJ\iUWiVWyOV]iPtWRWWpY
$WHUPpNHUHGHWLFVRPDJROiVDDONDOPDVD](XUySDL8QLyWHUOHWpQW|UWpQĘV]iOOtWiVUD
0Ħ6=$.,63(&,),.É&,Ð
.LYpYHKDDUHIHUHQFLDI]HWEHQPiVNpSSHQYDQPHJDGYD
/pJ]pVYpGHOHP
M-100VRUR]DW
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+0'XVWPDVWHUNpV]OpNNHO
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+DPHQQ\LEHQ09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75-
(0-XSLWHUYDJ\0$GIORV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘK|]YDQ
csatlakoztatva
09HUVDIOR9(9(9(YDJ\0)ORZVWUHDPV]DEiO\R]yKR]
FVDWODNR]WDWYD(1%MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
09RUWHPSYDJ\09RUWH[V]DEiO\]yKR]FVDWODNR]WDWYD(1/'+MHO|OpVVHO
rendelkezik.
0VRUR]DW
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
0-XSLWHUQ\RPyOHYHJĘVWXUEyV]ĦUĘHJ\VpJKH]FVDWODNR]WDWYD(17+
MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+DPHQQ\LEHQ09HUVDIOR75(YDJ\09HUVDIOR
75(75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘK|]YDQFVDWODNR]WDWYD
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
09HUVDIOR9(9(YDJ\9(V]DEiO\R]yKR]FVDWODNR]WDWYD(1
%MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
M-300VRUR]DW
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+0'XVWPDVWHUNpV]OpNNHO
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+DPHQQ\LEHQ09HUVDIOR75(YDJ\09HUVDIOR
75(75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘK|]YDQFVDWODNR]WDWYD
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
09HUVDIOR9(9(YDJ\9(V]DEiO\R]yKR]FVDWODNR]WDWYD(1
%MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+DPHQQ\LEHQ0-XSLWHUYDJ\0$GIORV]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘK|]FVDWODNR]LN
0)ORZVWUHDPV]DEiO\]yKR]FVDWODNR]WDWYD(1%MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
09RUWHPSYDJ\09RUWH[V]DEiO\]yKR]FVDWODNR]WDWYD(1/'+
MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
M-00VRUR]DW
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+0'XVWPDVWHUNpV]OpNNHO
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+DPHQQ\LEHQ0$GIORV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘK|]YDQ
csatlakoztatva.
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
(17+DPHQQ\LEHQ09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(YDJ\
0-XSLWHUV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘK|]YDQFVDWODNR]WDWYD
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę 
09HUVDIOR9(9(YDJ\9(V]DEiO\R]yKR]pV0)ORZVWUHDP
V]DEiO\]yKR]FVDWODNR]WDWYD(1%MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
09RUWHPSpV09RUWH[V]DEiO\]yNKR]FVDWODNR]WDWYD(1/'+MHO|OpVVHO
rendelkezik.
0HJMHJ\]pV(J\HGOD](1MHO|OpVVHOHOOiWRWWVĦUtWHWWOHYHJĘVW|POĘNNHOpV
V]DEiO\]yNNDOHJ\WWKDV]QiOYDD]0VRUR]DW~IHMUpV]HNFVDND](1V]DEYiQ\
N|YHWHOPpQ\HLQHNIHOHOQHNPHJ
0HJMHJ\]pV$]0VRUR]DW~IHMUpV]HNPHJIHOHOQHND](1V]DEYiQ\QDJ\REE
WHKHUEtUiVVDO%V]HPEHQLN|YHWHOPpQ\HLQHN$QDJ\REE%pVDNLVHEE$
WHKHUEtUiVVDOV]HPEHQWiPDV]WRWWN|YHWHOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘVĦUtWHWWOHYHJĘV
W|POĘNNHOYDOyKDV]QiODWXNHJ\DUiQWHQJHGpO\H]HWW7RYiEELIHOYLOiJRVtWiVDYRQDWNR]y
KDV]QiODWL~WPXWDWyNNpV]OpNMHO|OpVUĘOV]yOyV]DNDV]DLEDQWDOiOKDWy
1pYOHJHV9pGHOPL7pQ\H]Ę13)±D]DGRWWWtSXV~OpJ]pVYpGĘUHYRQDWNR]yHXUySDL
V]DEYiQ\EDQPHJHQJHGHWWWHOMHVDOiV]tYiVPD[LPiOLVV]i]DOpNiEyOV]iUPD]WDWRWWV]iP
6]HPYpGHOHP
/iWyPH]ĘNHUHW(1%7)RO\DGpNIU|FFVHQpVROYDGWIpPFVHSSHN
N|]HSHVHQHUJLDEHFVDSyGiVH[WUpPKĘPpUVpNOHWHQ%7
0/iWyPH]Ę±(1%72SWLNDLRV]WiO\N|]HSHVHQHUJLDEHFVDSyGiV
H[WUpPKĘPpUVpNOHWHQ%7pVIRO\DGpNIU|FFVHQpVpVROYDGWIpPFVHSSHNHOOHQ
0/iWyPH]Ę±(1%72SWLNDLRV]WiO\N|]HSHVHQHUJLDEHFVDSyGiV
H[WUpPKĘPpUVpNOHWHQ%7pVIRO\DGpNIU|FFVHQpVHOOHQ
)HMYpGHOHP
$]0pV0IHMYpGĘND]0VLVDNKpMMDOHJ\WWPHJIHOHOQHND](1
V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHNOiVGOHQW 9DFHOHNWURPRVV]LJHWHOpV
$]0VLVDNERUtWiVVDOHOOiWRWW0pV0IHMUpV]HNPHJIHOHOQHND](1
V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHNOiVGOHMMHEE
$]0VLVDNERUtWiVVDOHOOiWRWW0pV0IHMUpV]HNPHJIHOHOQHND](1
V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHNOiVGOHMMHEE
/'ROGDOLUiQ\~GHIRUPiFLy
9DFHOHNWURPRVV]LJHWHOpV
ÉUDPOiVLMHOOHP]ęN
*\iUWyPLQLPiOLVWHUYH]HWWiUDPOiV00')
OSHUF09HUVDIOR75(pV75(75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
53