ÍQFD]XOLQFDUHPDUFDMHOHGHSHYL]RUûLFHOHGHSHUDPDDFHVWXLDGLIHUĄVHDSOLFĄ
FODVLILFDUHDLQIHULRDUĄ
(WLFKHWăGLQLQWHULRUXOFășWLLFXGDWDGHIDEULFDĠLH$$$$===GHH[HPSOX
]LXDDD
(WLFKHWăGLQLQWHULRUXOFDVWLL$9(57,=$5(3RVLELOSHULFROGHGHVFăUFăULHOHFWURVWDWLFH
&DVFDúLYL]RUXOWUHEXLHFXUăĠDWHQXPDLvQWUR]RQăVLJXUă
K
$PEDODMXOQXHVWHSRWULYLWSHQWUXFRQWDFWXOFXDOLPHQWHOH
J
$VHDUXQFDFRQIRUPUHJOHPHQWDULORUORFDOH
1RWă&kQGvPSUHXQăFXFDVWLOHGLQVHULD0VXQWXWLOL]DWHUHJXODWRDUHúLWXEXULGH
DOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDWPDUFDWHH[FOXVLYFX(1VLVWHPXOYDvQGHSOLQLQXPDL
FHULQĠHOH(1
PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
9HULILFDWLGDFDDSDUDWXOHVWHFRPSOHWIDUDGHWHULRUDULVLDVDPEODWFRUHFW3DUWLOHGHIHFWH
VDXGHWHULRUDWHWUHEXLHLQORFXLWHFXSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH0LQDLQWHGHXWLOL]DUH
9L]RDUHOH]JDULDWHVDXGHWHULRUDWHWUHEXLHLQORFXLWH
9HULILFDWLDQVDPEOXOXQLWDWLLGHIXUQL]DUHDDHUXOXLDVDFXPHVWHLQGLFDWLQLQVWUXFWLXQLOHGH
IRORVLUHLQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL
,QGHSDUWDWLIROLDSURWHFWRDUHGHSHYL]RU
Ajustarea castii
&DVFDWUHEXLHDMXVWDWDSHQWUXDRIHULFHDPDLEXQDHWDQVHLWDWHVLFHOPDLEXQFDPS
YL]XDO
3HQWUXDDMXVWDVXVSHQVLDGLQ]RQDFDSXOXLURWLĠLEXWRQXOFXEORFDUHSHQWUXD
VWUkQJHVOăELVXVSHQVLD
3HQWUXvPEXQăWăĠLUHDSRWULYLULLúLVWDELOLWăĠLLSHGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHVDUSXWHDVăILH
QHYRLHGHREDQGăGHFRQIRUWFXUHGXFHUHDGLPHQVLXQLL
6FRDWHĠLIkúLDGHSHVSDWHOHEHQ]LLGHFRQIRUWúLDWDúDĠLEDQGDSHSODFDGRUVDOăD
GLVSR]LWLYXOXLGHEORFDUH
ÌQăOĠLPHDSHFDSúLHFKLOLEUDUHDFDVWLLSRWILDMXVWDWHSULQVWUkQJHUHDVOăELUHDEHQ]LORUGH
SkQ]ăSHQWUXDULGLFDFRERUvFDVFD)LJGRDUVHULD00
&DDOWHUQDWLYăEDQGDSHQWUXFDSDVXVSHQVLHLSRDWHILDMXVWDWăvQSDWUXSR]LĠLL)LJ
)LHFDUHSR]LĠLHSRDWHILDMXVWDWăLQGHSHQGHQWSHQWUXDRIHULRSRWULYLUHSHUVRQDOL]DWă
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
ECHIPAREA PRODUSULUI
6HOHFWDĠLXQWXEGHUHVSLUDĠLHDSUREDWDVHYHGHD3OLDQWXOGHUHIHULQĠăDOVHULHL0
SHQWUXOLVWDWXEXULORUGHUHVSLUDĠLHDSUREDWHGH0úLFRQHFWDĠLFDSăWXOVXSHULRUOD
DQVDPEOXOFășWLL&RQVXOWDĠL6SHFLILFDĠLDWHKQLFăSHQWUXOXQJLPLOHWXEXULORUGHUHVSLUDĠLH
1RWD(VWHSRVLELOVăDYHĠLQHYRLHGHXQDGDSWRUSHQWUXXQHOHWXEXULGHUHVSLUDĠLH
FRQVXOWDĠLEURúXUDGHUHIHULQĠăSHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
9HULILFDWLVWDUHDJDUQLWXULORUGHODFDSDWXOWXEXOXLUHVSLUDWRUFDSDWXOFDUHVHFRQHFWHD]DOD
8QLWDWHDGH/LYUDUHD$HUXOXLSHQWUXRULFHVHPQHGHGHWHULRUDUH'DFDJDUQLWXUDGH
HWDQVDUHHVWHGHWHULRUDWDXVDWDWXEXOGHDOLPHQWDUHFXDHUWUHEXLHLQORFXLW
&RQHFWDWLSDUWHDGHMRVDWXEXOXLUHVSLUDWRUODLHVLUHD8QLWDWLLGH/LYUDUHD$HUXOXL
$MXVWDWLVLIL[DWL8QLWDWHDGH/LYUDUHD$HUXOXLFRQIRUPLQVWUXFWLXQLORUGHXWLOL]DUH
$VLJXUDWLYDFDYL]LHUDVDILHLQSR]LWLDULGLFDWDVLPRQWDWLFDJXOD$VLJXUDWLYDFD
UHVSHFWLYDFDVFăVDILHELQHIL[DWDVLFRQIRUWDELOD'DFDHVWHQHFHVDUDMXVWDWLFDJXODDVD
FXPVDDUDWDWPDLLQDLQWH
3RUQLWL8QLWDWHDGH$OLPHQWDUHFX$HUVDXFRQHFWDWLIXUWXQXOGHDHUODHFKLSDPHQWXOGH
IXUQL]DUHDDHUXOXLFRPSULPDWODUHJXODWRU
6HULLOH$0003ODVDWLYL]LHUDvQSR]LĠLDFRERUDWWUăJkQGGHEXFOD
ORFDOL]DWăSHHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăDVWIHOvQFkWDFHDVWDGLQXUPăVăILHVLWXDWăVXEEăUELH
9HULILFDĠLFDHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăVăILHSR]LĠLRQDWăFRUHFWSHVWHWRWvQMXUXOIHĠHL
6HULLOH%0&RERUkĠLUDPDYL]LHUHLvQSR]LĠLDvQFKLVă6WUkQJHĠLFRUGRQXODMXVWDELOGH
SHvQYHOLWRDUHDLQWHULRDUăSkQăFkQGQXPDLUăPkQHGHFkWXQVSDĠLXGHPD[LPGRXă
GHJHWHvQWUHSLHOHDGYVúLvQYHOLWRDUHDLQWHULRDUă
^
$VDPEODġLûLvPEUĄFDġLvQWRWGHDXQDFXPWUHEXLHvQYHOLWRULOHLQWHULRDUĄûL
H[WHULRDUĄ
^
$VDPEODġLûLvPEUĄFDġLvQWRWGHDXQDFXPWUHEXLHvQYHOLWRULOHLQWHULRDUĄûL
H[WHULRDUĄ
$VLJXUDWLYDFDVHREWLQHFHOSXWLQXQGHELWPLQLPGHDHULQFDVFDLDUDSRLDMXVWDWLIOX[XO
IXUQL]DWSHQWUXPD[LPXPGHFRQIRUWFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
'DFăHVWHQHFHVDUULGLFDĠLYL]LHUDúLDMXVWDĠLGHIOHFWRUXOIOX[XOXLGHDHU&kQGHVWH
FRPSOHWGHVFKLVXQIOX[FUHVFXWGHDHUHVWHGLUHFĠLRQDWVSUHIDĠă&kQGHVWHvQFKLV
SDUĠLDORSDUWHGLQDHUHVWHvQGUHSWDWăVSUHYL]LHUă'XSăDMXVWDUHFRERUkĠLYL]LHUDvQDSRL
vQSR]LĠLDGHMRVVHULLOH000VDXvQSR]LĠLDvQFKLVăVHULD0
UTILIZARE
Folosirea castii fara ca sistemul sa fie conectat la o sursa de alimentare cu energie
sau cu aer furnizat este periculoasa, putand conduce la epuizarea oxigenului din
interiorul castii si acumularea dioxidului de carbon, astfel diminuand sau chiar
anuland nivelul de protectie oferit. Parasiti zona contaminata imediat.
$YHWLJULMDFDWXEXOGHUHVSLUDWLHVDQXVHLQIDVRDUHLQMXUXOGLYHUVHORURELHFWHEORFDQG
LQWURGXFHUHDDHUXOXLLQHFKLSDPHQWXOGHSURWHFWLH'DFDDFHVWOXFUXVHLQWDPSODSDUDVLWL
LPHGLDW]RQDFRQWDPLQDWDVLYHULILFDWLLQWHJULWDWHDHFKLSDPHQWXOXL
'DFDIOX[XOGHDHUVHRSUHVWHVDXVHUHGXFHLQWLPSXOXWLOL]DULLWUHEXLHSDUDVLWD]RQDVL
LQYHVWLJDWDFDX]D
'XUDWDGHLQWUHEXLQWDUHDVLVWHPXOXLYDULD]DLQIXQFWLHGHIUHFYHQWDXWLOL]DULLVLGHFRQGLWLLOH
GHIRORVLUH
&DVWLOHXWLOL]DWHvQPHGLLDJUHVLYHVDXDIDUăVXEOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLDUSXWHDVă
QHFHVLWHRvQORFXLUHPDLIUHFYHQWăGHFkWFășWLOHXWLOL]DWHRFD]LRQDOvQVSDĠLLLQWHULRDUH
0UHFRPDQGăRGXUDWăPD[LPăGHYLDĠăGXUDWDGHGHSR]LWDUHSOXVGXUDWDGHXWLOL]DUH
GHDQLGHODGDWDIDEULFDĠLHLFkQGVXQWGHSR]LWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFRQGLĠLLOH
UHFRPDQGDWH
1RWă0DMRULWDWHDFRPSRQHQWHORUGHPDWHULDOSODVWLFDXPDWULĠDWăGDWDGHIDEULFDĠLHúL
^
&ĄûWLOHGHSURWHFġLHVXSXVHXQXLLPSDFWJUDYWUHEXLHvQORFXLWH
ÍQORFXLUHDHWDQûĄULLSHQWUXIDġĄVHULD00VL0
'HVIDFHĠLEXFODHODVWLFăGHSHEDQGDSHQWUXFDSúLVFRDWHĠLXUHFKHDGHSODVWLFDHWDQúăULL
SHQWUXIDĠăGLQSXQFWHOHGHSULQGHUH7)LJ$%úL&
7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăDHWDQúăULLSHQWUXIDĠăGLQUDPDYL]LHUHL)LJ
,QVWDODĠLQRXDHWDQúDUHSHQWUXIDĠăDOLQLLQGJDUQLWXUDvQFDQWXOFDQHOXULLGLQUDPDYL]LHUHL
$SăVDĠLIHUPJDUQLWXUDVăLQWUHELQHvQFDQHOXUDGLQMXUXOvQWUHJLLUDPHDYL]LHUHL
5HDWDúDĠLXUHFKHDGHSODVWLFDHWDQúăULLSHQWUXIDĠăúLEXFODHODVWLFă
ÍQORFXLUHDvQYHOLWRULLVHULD0
7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăDvQYHOLWRULLGLQFDVFă)LJ
(OLEHUDĠLEORFDUHDVXVSHQVLHLGLQRULILFLXOGLQvQYHOLWRDUHDH[WHULRDUăúLWUDJHĠLXUHFKHDGH
SODVWLFPDUHGLQDGPLVLDDHUXOXLGHODFDVFă
5HLQWURGXFHĠLDGPLVLDDHUXOXLvQQRXDvQYHOLWRDUHH[WHULRDUăDYkQGJULMăFDXUHFKLOHGH
SODVWLFVăILHvPSLQVHGHGHVXEWXOFăúWLL
$OLQLDĠLJDUQLWXUDvQFDQWXOFDQHOXULLúLDSăVDĠLRIHUPSHQWUXDLQWUDFRPSOHWvQFDQHOXUăvQ
MXUXOvQWUHJLLFDVWL
ÍQORFXLUHDvQYHOLWRULLLQWHULRDUH
'HVIDFHĠLIHUPRDUXOvQYHOLWRULLLQWHULRDUHGHSHvQYHOLWRDUHDH[WHULRDUăúLvQORFXLĠLR
^
$VDPEODġLûLvPEUĄFDġLvQWRWGHDXQDFXPWUHEXLHvQYHOLWRULOHLQWHULRDUĄûL
H[WHULRDUĄ
Înlocuirea suspensiei din zona capului (seria M-100/M-200).
6FRDWHĠLHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăDúDFXPVHDUDWăPDLVXV'HVIDFHĠLVXVSHQVLDGHSH
FDVFDWUăJkQGVORWXOGHDMXVWDUHDvQăOĠLPLLGLQúWLIWXOGHSULQGHUHODILHFDUHGLQFHOHSDWUX
SXQFWHGHSULQGHUH)LJ$WDúDĠLQRXDVXVSHQVLHSHQWUX]RQDFDSXOXLXWLOL]kQGDFHOHDúL
SXQFWHGHSULQGHUHúLDSRLDWDúDĠLHWDQúDUHDSHQWUXIDĠă
ÍQORFXLUHDVXVSHQVLHLGLQ]RQDFDSXOXLVHULLOH0ûL0
6FRDWHĠLHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăDúDFXPVHDUDWăPDLVXVGRDUODVHULD0&X
FDVFDUăVWXUQDWăHOLEHUDĠLVXVSHQVLDDSăVkQGvQVXVGHXUHFKLOHGHSODVWLFGHIL[DUHDOH
EHQ]LORUGHSULQGHUH)LJ6FRDWHĠLEDQGDGHSULQGHUHFHQWUDOăDSăVkQGvQVXVSH
XUHFKLOHGHSODVWLF$WDúDĠLQRXDEDQGăFHQWUDOăúLVXVSHQVLDSULQLQWURGXFHUHDXUHFKLORU
GHSODVWLFGHIL[DUHvQRULILFLLOHDGHFYDWH$VLJXUDĠLYăFăWRDWHXUHFKLOHGHIL[DUHVXQWELQH
LQWURGXVH
ÍQORFXLUHDHWDQûĄULLGLQ]RQDIUXQġLLVHULD0
'HVIDFHĠLEXWRQXOHWDQúăULLGLQSXQFWXOGHSULQGHUHGHSHVXVSHQVLH)LJ7UDJHĠLFX
JULMăJDUQLWXUDQHDJUăGLQFDQHOXUă,QVWDODĠLQRXDHWDQúDUHDOLQLLQGJDUQLWXUDDúDFXPVH
DUDWăvQ)LJ$SăVDĠLIHUPJDUQLWXUDSHQWUXDLQWUDFRPSOHWvQFDQHOXUă5HDWDúDĠL
HWDQúDUHDSHQWUXIUXQWHODVXVSHQVLDGLQ]RQDFDSXOXL
ÍQORFXLUHDHWDQûĄULLGLQ]RQDIUXQġLLVHULD0
6FRDWHĠLHWDQúăULOHDFWXDOHGHSHFDVFă&XUăĠDĠLXúRUFXPkQDUH]LGXXULOH&XUăĠDĠL
VXSUDIHĠHOHFXRODYHWăFRQVXOWDĠL3OLDQWXOGHUHIHULQĠăVDXFXRFkUSăXPHGăúLúWHUJHĠL
ELQHFXXQSURVRS$VLJXUDĠLYăFăVXSUDIHĠHOHVXQWFRPSOHWXVFDWHvQDLQWHGHDLQVWDOD
QRLOHHWDQúăULSHQWUX]RQDIUXQĠLL$VLJXUDĠLYăFăQRLOHHWDQúăULDGHUăIHUPGHFDVFă
ÍQORFXLUHDJDUQLWXULLGLQ]RQDPD[LODUXOXLVHULD0
CE
Verificare Generala Inainte de utilizare - Lunar, in cazul in care nu
exista utilizare regulata a produsului
Dupa folosireCuratare
CAND
WUHEXLHvQORFXLWHDúDFXPVHDUDWăPDLVXVLQGLIHUHQWGHDVSHFWXOORUH[WHULRU
^
1XXWLOL]DġLSURGXVXOGLQFRORGHOLPLWDPD[LPĄDGXUDWHLOXLGHYLDġĄ
SCOATEREA ECHIPAMENTULUI
Nu inlaturati echipamentul de protectie si nu opriti fluxul de aer pana cand nu
parasiti locul contaminat.
6HULLOH0003ULQGHĠLGHHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăULGLFDĠLYL]LHUDúLULGLFDĠL
FDVFDGHSHFDS
6HULD06OăELĠLvQYHOLWRDUHDLQWHUQăSULQGHĠLGHUDPDYL]LHUHLúLULGLFDĠLYL]LHUDDSRL
ULGLFDĠLFDVFDGHSHFDS
2SULWL8QLWDWHDWXUERGH)LOWUDUHD$HUXOXLVDXGHFRQHFWDWLWXEXOGHDOLPHQWDUHFXDHU
FRPSULPDWGHODUHJXODWRU
'HVIDFHWLFHQWXUDGHODEUDX
NOTA Daca echipamentul de respiratie a fost folosit intr-o zona care a determinat
contaminarea sa cu o substanta, necesitand o procedura speciala de
decontaminare, acesta trebuie introdus intr-un container inchis ermetic pana cand
echipamentul se va decontamina sau va fi distrus.
INSTRUCTIUNI DE CURATARE
^
3HQWUXFXUĄġDUHDSURGXVXOXLXWLOL]DġLQXPDLSURFHVHOHûLDJHQġLLGHFXUĄġDUH
GHVFULûLvQDFHDVWĄVHFġLXQH
)RORVLWLRODYHWDFXUDWDLPSUHJQDWDFXRVROXWLHGHFRQFHQWUDWLHVODEDGHVDSXQOLFKLGVL
DSD
1XIRORVLWLSHWUROIOXLGHGHJUHVDQWHFORUXUDWHFXPDUILWULFORURHWLOHQDVROYHQWLRUJDQLFL
VDXDJHQWLDEUD]LYLSHQWUXDFXUDWDYUHRSDUWHDHFKLSDPHQWXOXL
3HQWUXDGH]LQIHFWDXQLWDWHDIRORVLWLVHUYHWHOHOHGHFXUDWDUHGXSDFXPHVWHGHWDOLDWLQ
3OLDQWXOGHUHIHULQWD3HUPLWHĠLXVFDUHDSURGXVXOXLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
INTRETINERE
,QWUHWLQHUHDVHUYLFHXOVLUHSDUDWLLOHWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLGHSHUVRQDOLQVWUXLWLQDFHVW
VHQV
^
(introduceti triunghiul de atentionare) Utilizarea de piese necertificate sau
modificarea neautorizata a echipamentului poate conduce la pericole la adresa
vietii sau sanatatii persoanei si poate invalida orice garantie asupra produsului.
79