3M Versaflo M-300 Series

9ëPHQDXVPHUėRYDÿDSULHWRNXY]GXFKX
6SULH]RURPYRWYRUHQHMSR]tFLLRGVWUiĖWHSRãNRGHQêSRND]HQêXVPHUĖRYDþSULHWRNX
Y]GXFKXDNMHWRSRWUHEQpSRXåLWHQiUDGLHDY\PHĖWHKR]DQRYê
9ëPHQDRWRÿQpKRPHFKDQL]PX
1iMGLWH~FK\WQpERG\RWRþQpKRPHFKDQL]PXQDKODYRYRPNRãtNX2EU$=DWODþWHQD
YãHWN\ãW\UL~FK\WQpERG\2EU%'UåWHQRYêRWRþQêPHFKDQL]PXVWDNDE\~FK\WQp
RWYRU\VPHURYDOLQDKRU2EU&=DNODSQLWH~FK\WQpERG\GRKODYRYpKRNRãtND
9ëPHQDSULH]RUX
8YRĐQLWHUiPSULH]RUXWDNåH]DWODþtWHQDWODþLGOiUiPXSULH]RUX]YQ~WUDVPHURPYRQ
2EU3R]QiPND6pULD0±SUHMHGQRGXFKãLXPDQLSXOiFLXVLREUiĢWHSURGXNW
SULH]RURPQDKRU2GVWUiĖWHSULH]RU]UiPX2EU9ORåWHQRYêSULH]RUGRGUiåN\UiPX
WDNDE\YêþQHON\SULH]RUXVPHURYDOLGRRWYRURYQDUiPH=DWODþWHWODþLGOiUiPXSULH]RUX
GRUiPXDE\VWHXSHYQLOLSULH]RU2EU.HćV~WODþLGOiVSUiYQHXPLHVWQHQpYUiPH
]DþXMHWHKODVQp]DFYDNQXWLH
^ 8LVWLWHVDÿLV~WODÿLGOiSHYQH]DLVWHQpDRÿLVWLWHUiPSULH]RUX2EU
2SRWUHERYDQpDOHERSRäNRGHQpÿDVWLMHSRWUHEQpY\PHQLģ
9ëPHQDUiPXSULH]RUXÿDSRYUiPX
6~SUDYDþDSRYMH]REUD]HQiQD2EUOHSLDFHþDS\V~]REUD]HQpKRUH]DGQpþDVWLY
VWUHGHDNRYRYpSUXåLQ\GROH
2GVWUiĖWHWYiURYpWHVQHQLHSRGĐDSRN\QRYY\ããLHLEDVpULH000
3URGXNWREUiĢWHSULH]RURPVPHURPKRUH]DWODþWHQDNRYRYpSUXåLQ\DRGWLDKQLWHLFK
2EU2GVWUiĖWHUiP$NY\PLHĖDWHUiPDOHERV~SUDYXþDSRYRGVWUiĖWHãWtWRNV
þHUYHQêPORJRPÄ0³]UiPXWDNåHRSULHWHUiPRRNUDMVWRODDE\VDKRãWtWRNGRWêNDOD
]FHOHMVLO\SRWLDKQHWHVPHURPGROX$NY\PLHĖDWHV~SUDYXþDSRY]RGYLKQLWH]DGQ~þDVĢ
DY\WODþWHLFK]~FK\WRYQDSULOEH2EU$NMHWRSRWUHEQpSRXåLWHQiUDGLH
1RYêãWtWRNE\PDOE\ĢQDOHSHQêQDUiPHWDNDE\Ä0³ERORSULQRVHQtþLWDWHĐQp9ORåWH
QRY~]DGQ~þDVĢQDMSUYRNU~KO\RNUDMWDNDE\ÄYHMiURYê³Y]RUVPHURYDOYRQ]SULOE\±
2EU3ULORåWHUiPSULH]RUXNPLHVWXXFK\WHQLDDSULSHYQLWHSUXåLQ\QDPLHVWR
2EU3R]QiPND5iPSULH]RUXE\PDOE\ĢEXć~SOQHRWYRUHQêDOHER]DWYRUHQê
SUHGWêPDNREXGHWHSULSHYĖRYDĢSUXåLQ\
9ëPHQDWODÿLGLHOUiPXSULH]RUX
5LDćWHVDSRN\QPLSUHYêPHQXSULH]RUXDSRWRPYORåWHQRYpWODþLGOi
9ëPHQDWHVQHQLDSULH]RUX
2SDWUQHY\EHUWHþLHUQHWHVQHQLH]GUiåN\2EU9ORåWHQRYpWHVQHQLHWDNåH
XPLHVWQLWHRNUDMWHVQHQLDGRGUiåN\3HYQHD~SOQH]DWODþWHWHVQHQLHGRGUiåN\
.RPIRUWQëÿHORYëSiV
2GSRMWHþHORYêSiV]KODYRYpKRSiVX3ULSHYQLWHþHORYêSiVSRFHORPREYRGHKODYRYpKR
SiVX2EU
.U\WKODY\NUNXDSOLHFLEDVpULD000
2GPRQWXMWHþLHUQHWHVQHQLH]GUiåN\2EU9ORåWHKODYRYêGLHOGRNU\WXDSUHWODþWH
Y]GXFKRYêNDQiOFH]RWYRUQD]DGQHMþDVWLNU\WX9ORåWHWHVQHQLHSUHVQHD~SOQHGR
GUiåN\QDYUFKQHMþDVWLUiPXSULH]RUX
2KėRY]GRUQëNU\WKODYRYpKRGLHOX
2GPRQWXMWHþLHUQHWHVQHQLH]GUiåN\2EU9ORåWHWHVQHQLHQDSRYUFKXSHYQHD~SOQH
GRGUiåN\QDYUFKXUiPXSULH]RUX3RWLDKQLWHS~WNRQDNU\WHKODYRYpKRGLHOXSRQDG
SUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOX
3UtYRGY]GXFKXMHXSHYQHQêFH]RWYRUY]DGQHMþDVWLNU\WX3R]QiPND$NXSHYĖXMHWH
NU\WYNRPELQiFLLVRVO~FKDGORYêPLFKUiQLþPLSR]ULWHVLSRN\Q\SUHVO~FKDGORYpFKUiQLþH
QLåãLH
3RGEUDGRYëUHPLHQRN
8SHYQLWHSRGEUDGRYêUHPLHQRNGR~FK\WQêFKERGRYQDKODYRYRPXStQDFRPV\VWpPH
2EU
6O~FKDGORYpFKUiQLÿHPRQWRYDWHđQpQDKODYRYëGLHOOHQ000VpULD
1iMGLWHXSHYĖRYDFLHERG\2EUD3UDYiVWUDQDMHR]QDþHQi;³DĐDYi2³
2EU6O~FKDGORYêFKUiQLþVDXSHYĖXMHWDNDNRMH]REUD]HQpQD2EU
3UHGSULVNUXWNRYDQtPVO~FKDGORYêFKFKUiQLþRYþRQDMSHYQHMãLHNWHOHVXKHOP\]DWODþWH
XSHYĖRYDFLHERG\SRPRFRXVNUXWNRYDþD
3R]QiPND$NSRXåtYDWHVO~FKDGORYpFKUiQLþHYNRPELQiFLLVRKĖRY]GRUQêPNU\WRP
KODYRYpKRGLHOXPXVLDVDSUHGSUHWLDKQXWtPS~WNDQDNU\WHFH]SUtYRGY]GXFKXQDMSUY
SUHWLDKQXĢSULSRMHQpVO~FKDGORYpFKUiQLþHFH]YêUH]\YNU\WHKODYRYpKRGLHOX
6./$'29$1,($35(35$9$
7LHWRSURGXNW\E\VDPDOLVNODGRYDĢYREDOHQDVXFKRPDþLVWRPPLHVWHPLPR]GURMD
Y\VRNHMWHSORW\DYêSDURY]EHQ]tQXDUR]S~ãĢDGLHO
^ 1HVNODGXMWHQDSULDPRPVOQNX
6NODGXMWHSULWHSORWH&Då&SULþRPYOKNRVĢSURVWUHGLDQHVPLHSUHNURþLĢ
$NEXGHYêURERNVNODGRYDQêGOKãLXGREXSUHGSRXåLWtPRGSRU~þDVDVNODGRYDĢKRSUL
WHSORWHRG&GR&
3RNLDĐMHYêURERNVNODGRYDQêDNRMHXYHGHQpPD[LPiOQDåLYRWQRVĢGREDVNODGRYDQLD
GREDSRXåtYDQLDMHURNRYRGGiWXPXYêURE\
1DSUHQRV]DULDGHQLDYUiPFLFHOHM(XUySVNHM~QLHMHYKRGQpRULJLQiOQHEDOHQLHRG
YêUREFX
7(&+1,&.eã3(&,),.É&,(
$NQLHMHXYHGHQpLQDNYSULORæHQRPUHIHUHQÿQRPOHWiNX
2FKUDQDGëFKDQLD
6pULD0-100
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQDILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRX'XVWPDVWHU
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(
0-XSLWHUD0$GIORILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\
(1%DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIOR9(9(9(D0
)ORZVWUHDPUHJXOiWRU\
(1/'+DNMHQDSRMHQêQD09RUWHPSD09RUWH[UHJXOiWRU\
6pULD0
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQDD0-XSLWHUILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXV
Q~WHQêPREHKRPY]GXFKX
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIOR75(D09HUVDIOR75(
ILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(1%DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIOR9(9(D9(UHJXOiWRU\
6pULD0-300
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQDILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRX'XVWPDVWHU
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIOR75(D09HUVDIOR75(
ILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(1%DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIOR9(9(D9(UHJXOiWRU\
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQD0-XSLWHUD0$GIORILOWUDþQRYHQWLODþQp
MHGQRWN\
(1%DNMHQDSRMHQêQD0)ORZVWUHDPUHJXOiWRU
(1/'+DNMHQDSRMHQêQD09RUWHPSD09RUWH[UHJXOiWRU\
6pULD0-00
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQDILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRX'XVWPDVWHU
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQD0$GIORILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(17+DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(D
0-XSLWHUILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU 
(1%DNMHQDSRMHQêQD09HUVDIORUHJXOiWRU\9(9(D9(D
0UHJXOiWRU)ORZVWUHDP
(1/'+DNMHQDSRMHQêQDUHJXOiWRU09RUWHPSD09RUWH[
3R]QiPND$NV~UHJXOiWRU\DKDGLFHQDSUtYRGVWODþHQpKRY]GXFKXR]QDþHQpLED
QRUPRX(1DSRXåtYDM~VDVSROXVKODYRYêPLGLHOPLVpULH0FHOêV\VWpPEXGH
VSĎĖDĢLEDSRåLDGDYN\QRUP\(1
3R]QiPND+ODYRYpGLHO\VpULH0VSĎĖDM~SRåLDGDYN\QDY\VRN~RGROQRVĢ%SRGĐD
(16~VFKYiOHQpQDSRXåtYDQLHVRãLURNêPVSHNWURPKDGtFQDSUtYRGVWODþHQpKR
Y]GXFKXDVSĎĖDM~SRåLDGDYN\DMQDY\VRN~DMQDQt]NXRGROQRVĢ$D%3UHEOLåãLH
LQIRUPiFLHVLSR]ULWHUHOHYDQWQê1iYRGQDSRXåLWLHUHJXOiWRURYþDVĢ=QDþHQLH
1RPLQDO3URWHFWLRQ)DFWRU13)þtVORRGYRGHQp]PD[LPiOQHKRSHUFHQWDFHONRYHM
SULHSXVWQRVWLVPHURPGRYQ~WUDSRYROHQHMSUtVOXãQêPLHXUySVN\PLQRUPDPLSUHGDQ~
WULHGXRFKUDQQêFKGêFKDFtFKSUtVWURMRY
2FKUDQD]UDNX
5iPSULH]RUX(1%7RãSOLHFKDQLHNYDSDOLQDPLUR]WDYHQLHNRYXD
VWUHGQiHQHUJLDQiUD]XYH[WUpPQ\FKWHSORWiFK%7
03ULH]RU±(1%7RSWLFNiWULHGDVWUHGQiHQHUJLDQiUD]XY
H[WUpPQ\FKWHSORWiFK%7RãSOLHFKDQLHNYDSDOLQDPLDUR]WDYHQLHNRYX
03ULH]RU±(1%7RSWLFNiWULHGDVWUHGQiHQHUJLDQiUD]XYH[WUpPQ\FK
WHSORWiFK%7RãSOLHFKDQLHNYDSDOLQDPL
2FKUDQDKODY\
9\NOiSDFLHSULOE\0D0VKHOPRYêPSX]GURP0VSĎĖDM~SRåLDGDYN\(1
LQIRUPiFLHQiMGHWHXYHGHQpQLåãLH9DF±(OHNWULFNiL]ROiFLD
+ODYRYpGLHO\0D0VSULOERX0VSĎĖDM~SRåLDGDYN\QRUP\(1
SR]ULQLåãLH
+ODYRYpGLHO\0D0VSULOERX0VSĎĖDM~SRåLDGDYN\QRUP\(1
SR]ULQLåãLH
/'±%RþQiGHIRUPiFLD
9DF±(OHNWULFNiL]ROiFLD
&KDUDNWHULVWLN\SUtYRGX
0LQLPiOQ\SULHWRNY]GXFKXQDVWDYHQêYêUREFRP
OPLQ09HUVDIOR75(D75(ILOWUDþQR±YHQWLODþQiMHGQRWNDD0
9HUVDIOR9(9(D9(UHJXOiWRU\
OPLQ0$GIORILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWND
OPLQILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\0-XSLWHUD'XVWPDVWHUDUHJXOiWRU\
0
)ORZVWUHDP09RUWHPSD09RUWH[
8SR]RUQHQLH$NSRXåtYDWHKODYRYpGLHO\VpULH0YNRPELQiFLLVUHJXOiWRUPL0
9RUWHPSD09RUWH[GRSRUXþHQêUR]VDKWODNXMHEDU
0D[SUtYRGSR]ULSUtVOXãQêQiYRGQDSRXåLWLH
9HđNRVģSULOE\
-HGQRWQiYHĐNRVĢQDVWDYHQLHRGFPGRFP
'ďæN\GëFKDFtFKKDGtF
%76±PPSDOFRY
%7/±PPSDOFRY
%7±PPGRPPSDOFRYDåSDOFRY
%7±PPSDOFRY
PPSDOFRY
61