3M Versaflo M-300 Series

=DPHQMDYDPRUDELWLQDPHãþHQDWDNRGD0SUDYLOQRJOHGDQDY]JRUNRMHL]GHOHN
QRãHQ9VWDYLWHQRYRþUQRWDEOLFRQDMSUHM]RNURJOLPURERPLQY]RUFHPNLJOHGDSURWL
]XQDQMLVWUDQLþHODGHVOLND3RUDYQDMWHRNYLUYL]LUMDVSURVWRURP]DQDPHVWLWHYLQ
SRWLVQLWHY]PHWLQDPHVWRVOLND2SRPED3UHGLQãWDODFLMRPRUDELWLRNYLUYRGSUWHP
DOL]DSUWHPSRORåDMX
=DPHQMDYDJXPERYQDRNYLUMXYL]LUMD
6OHGLWH]JRUQMLPQDYRGLORP]D]DPHQMDYRYL]LUMDLQYVWDYLWHQRYHJXPEH
=DPHQMDYDWHVQLOD]DYL]LU
3RþDVLSRWHJQLWHþUQRWHVQLORL]YGROELQHVOLND9VWDYLWHQRYRWHVQLORWDNRGDJD
SRUDYQDWH]URERPYGROELQH7HVQLORGREURSULWLVQLWHYYGROELQR
8GREQDSRGODJD]DÿHOR
2GVWUDQLWHXGREQREOD]LQLFR]RJURGMD2YLMWHQRYREOD]LQLFRRNROLRJURGMDLQMRSULWUGLWH
VOLND
3RNULYDOR]DJODYRYUDWLQUDPHQDVDPR000VHULMD
2GVWUDQLWHþUQRWHVQLORL]YGROELQHVOLND9VWDYLWHSRNULYDORYSUHYOHNRLQSRWHJQLWH
YKRG]D]UDNYFHORWLVNR]LRGSUWLQRQD]DGQMLVWUDQLSUHYOHNH9VWDYLWHWHVQLORQDSUHYOHNL
YYGROELQRQDYUKXRNYLUMDYL]LUMD
1HYQHWOMLYDSUHYOHND]DSRNULYDOR
2GVWUDQLWHþUQRWHVQLORL]YGROELQHVOLND9VWDYLWHWHVQLORQDSRNULYDOXYYGROELQRQD
RNYLUMXYL]LUMD3RWHJQLWH]DQNRQDSRNULYDOXþH]YKRG]D]UDN
9KRG]D]UDNVHSULOHJDRGSUWLQLQD]DGQMLVWUDQLSUHYOHNH2SRPEDýHSUHYOHNR
QDPHãþDWHVNXSDM]JOXãQLNLVLRJOHMWHVSRGQMDQDYRGLOD]DJOXãQLNH]DSRNULYDOR
7UDNSRGEUDGR
3ULWUGLWHWUDN]DEUDGRQDQDVWDYLWYHQHWRþNHQDQDJODYQHPRJURGMXVOLND
*OXäQLNL]DSRNULYDORVDPR000VHULMD
3RLãþLWHQDVWDYLWYHQHWRþNHVOLNDLQ'HVQDVWUDQMHR]QDþHQD]µ;¶OHYDVWUDQMH
R]QDþHQD]µ2¶VOLND*OXãQLNLPRUDMRELWLQDPHãþHQLNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
=L]YLMDþHPSRWLVQLWHQDY]QRWHUQDVWDYLWYHQHWRþNHSUHGHQNDUVHGDPRþQRJOXãQLNH
SULYLMHWHQDOXSLQR
2SRPEDýHJOXãQLNHXSRUDEOMDWHYNRPELQDFLML]RJQMHRGSRUQRSUHYOHNRSRNULYDOD
PRUDWHQDPHãþHQHJOXãQLNHQDMSUHMSRYOHþLVNR]LUHåHYSUHYOHNLSRNULYDODSUHGHQ
SRYOHþHWH]DQNRQDSUHYOHNLSUHNRYKRGD]D]UDN
6+5$1-(9$1-(,135(1$ã$1-(
7LL]GHONLELPRUDOLELWLVKUDQMHQLYSULORåHQLHPEDODåLYVXKLKþLVWLKSRJRMLKVWUDQRGYLURY
YLVRNHWHPSHUDWXUHQDIWHLQWRSQLKL]SXKRY
^ 1HVKUDQMXMWHQDGLUHNWQLVRQÿQLVYHWOREL
1HVKUDQMXMWHL]YHQWHPSHUDWXUQHJDUD]SRQDRG&GR&DOLSULYODJLQDG
ýHMHL]GHOHNSUHGXSRUDERGOMHþDVDVKUDQMHQMHSULSRURþHQDWHPSHUDWXUDSUL
VKUDQMHYDQMX&GR&
2ESUDYLOQHPVKUDQMHYDQMXMHPDNVLPDOQRåLYOMHQMHSUHGLQPHGXSRUDEROHWRG
GDWXPDSURL]YRGQMH
2ULJLQDOQDHPEDODåDMHSULPHUQD]DSUHQDãDQMHL]GHONDSR(YURSVNLXQLML
7(+1,þ1(63(&,),.$&,-(
5D]HQÿHMHGUXJDÿHQDYHGHQRYUHIHUHQÿQHPOHWDNX
5HVSLUDWRUQD]DäÿLWD
M-100VHULMH
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+RESRYH]DYL]'XVWPDVWHUHQRWR]UDþQHJDILOWUD
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+YSRYH]DYLV09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75
(0-XSLWHULQ0$GIORWXUERWODþQDILOWUDFLMD]UDND
(1%YSRYH]DYL09HUVDIOR9(9(9(LQ0)ORZVWUHDP
UHJXODWRUML
(1/'+YSRYH]DYL]09RUWHPSLQ09RUWH[UHJXODWRUML
0VHULMH
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+YSRYH]DYLV0-XSLWHUWODþQRILOWUDFLMR7XUER
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+YSRYH]DYLV09HUVDIOR75(LQ09HUVDIOR
75(75(WXUERWODþQDILOWUDFLMD]UDND
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(1%YSRYH]DYLV09HUVDIOR9(9(LQ9(UHJXODWRUML
M-300VHULMH
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+RESRYH]DYL]'XVWPDVWHUHQRWR]UDþQHJDILOWUD
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+YSRYH]DYLV09HUVDIOR75(LQ09HUVDIOR
75(75(WXUERWODþQDILOWUDFLMD]UDND
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(1%YSRYH]DYLV09HUVDIOR9(9(LQ9(UHJXODWRUML
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+YSRYH]DYLV0-XSLWHULQ0$GIORWODþQRILOWUDFLMR]UDND
(1%YSRYH]DYLV0)ORZVWUHDPUHJXODWRUMHP
(1/'+YSRYH]DYL]09RUWHPSLQ09RUWH[UHJXODWRUML
M-00VHULMH
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+RESRYH]DYL]'XVWPDVWHUHQRWR]UDþQHJDILOWUD
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+YSRYH]DYLV0$GIORWODþQRILOWUDFLMR]UDND
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(17+YSRYH]DYLV09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75
(LQ0-XSLWHUWODþQRILOWUDFLMR]UDND
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU 
(1%þHMHSULNOMXþHQDQDUHJXODWRUMH09HUVDIOR9(9(LQ9(
WHUUHJXODWRU0)ORZVWUHDP
(1/'+þHMHSULNOMXþHQDQDUHJXODWRUMH09RUWHPSLQ09RUWH[
2SRPEDNRVRUHJXODWRUMLLQFHYL]DGRYDMDQMHVWLVQMHQHJD]UDNDHNVNOX]LYQRR]QDþHQL]
(1XSRUDEOMHQLV0VHULMHSRNULYDOLMHVLVWHPYVNODGXVDPR](1
2SRPEDSRNULYDOD0VHULMHVRYVNODGX]]DKWHYDPLYHþMHPRþL%(12GREUHQL
VR]DXSRUDER]UD]SRQRPFHYL]DGRYDMDQMHVWLVQMHQHJD]UDNDNLVRYVNODGXWDNR]
]DKWHYDPLQLåMHLQYLãMHVQRYL$LQ%3URVLPRJOHMWHGHO2]QDNHRSUHPHYQDYRGLOLK]D
XSRUDERUHJXODWRUMD
1RPLQDOQL]DãþLWQLIDNWRU13)ãWHYLORL]KDMDL]QDMYLãMHJDRGVWRWNDFHORWQHJD
SUHSXãþDQMDNLMHGRYROMHQYXVWUH]QHPHYURSVNHPVWDQGDUGX]DGRORþHQUD]UHG
UHVSLUDWRUQH]DãþLWQHRSUHPH
=DäÿLWDRÿL
2EORJDYL]LUMD(1%7SOMXVNLWHNRþLQHWRSOMHQDNRYLQDLQXGDUFLVUHGQMH
HQHUJLMHSULHNVWUHPQLKWHPSHUDWXUDK%7
09L]LU±(1%7RSWLþQLUD]UHGXGDUFLVUHGQMHHQHUJLMHSULHNVWUHPQLK
WHPSHUDWXUDK%7SOMXVNLWHNRþLQLQWRSOMHQDNRYLQD
09L]LU±(1%7RSWLþQLUD]UHGXGDUFLVUHGQMHHQHUJLMHSULHNVWUHPQLK
WHPSHUDWXUDK%7SOMXVNLWHNRþLQ
=DäÿLWDJODYH
1DJODYQLGHOL0LQ0VþHODGR0VRVNODGQL]]DKWHYDPLVWDQGDUGD(1
JOHMWHVSRGDM 9DFHOHNWULþQDL]RODFLMD
0LQ0SRNULYDODVRVNXSDMV0þHODGRYVNODGX]]DKWHYDPL6,67(1
JOHMWHVSRGDM
0LQ0SRNULYDODVRVNXSDMV0þHODGDPLYVNODGX]]DKWHYDPL6,67(1
JOHMWHVSRGDM
/'ODWHUDOQDGHIRUPDFLMD
9DFHOHNWULþQDL]RODFLMD
.DUDNWHULVWLNHWRND
3URL]YDMDOþHYPLQLPDOQLVHVWDYQLWRN00')
OPLQ09HUVDIOR75(LQ75(75(WODþQDILOWUDFLMD]UDND7XUERLQ
09HUVDIOR9(9(LQ9(UHJXODWRUML
OPLQ0$GIORWODþQDILOWUDFLMD]UDNDWXUER
OPLQ0-XSLWHULQ'XVWPDVWHUWODþQDILOWUDFLMD]UDNDLQ0
)ORZVWUHDP09RUWHPSLQ09RUWH[UHJXODWRUML
2SRPEDNRXSRUDEOMDWHSRNULYDOD0VHULMHYNRPELQDFLMLV09RUWHPSLQ0
9RUWH[UHJXODWRUMLMHSULSRURþHQUD]SRQSULWLVNDEDURY
0DNVLPDOQLWRNJOHMWHXVWUH]QDQDYRGLOD]DXSRUDER
9HOLNRVWJODYH
(QDYHOLNRVWNLXVWUH]DFPGRFP
'ROæLQHGLKDOQLKFHYL
B76 ± mm
B7/ ± mm
B7 ± mm do mm
B7 ± mm
  mm
  mm to mm
  mm
7HPSHUDWXUDGHORYDQMD
º& do º&
0DVD
0 J, 0 J, 0 J, 0 J, 0 J, 0 J, 0
J in 0 J
65