3M Versaflo M-300 Series

L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
/njG]DPL]ODVƯWãƯVLQVWUXNFLMDVNRSƗDU09HUVDIOR0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJX
LQIRUPDWƯYDMƗPODSƗPNXUMnjVYDUDWDWUDVWLQIRUPƗFLMXSDU

$SVWLSULQƗWDMƗPJDLVDSDGHYHVLHUƯþXNRPELQƗFLMƗPPRWRUL]ƝWƗVJDLVDWXUEƯQDVYDL
UHJXODWRUL

5H]HUYHVGDƺƗP

3LHGHUXPLHP
URRW!
,=6$,Ƽ2ã$1$
-njVX09HUVDIOR0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJDLHSDNRMXPƗLHWYHUWV
D0JDOYDVDL]VDUJVYDL0JDOYDVDL]VDUJVYDL0JDOYDVDL]VDUJVYDL0
JDOYDVDL]VDUJVYDL0JDOYDVDL]VDUJVYDL0JDOYDVDL]VDUJV
E/LHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
F,QIRUPDWƯYƗVODSDV
^ %5Ư' ,1Ɨ-806
,UEǍWLVNLL]YƞOƞWLHVSLHPƞURWXSURGXNWXYHLNWDSPƘFưEXSDUHL]LOLHWRWXQYHLNW
DWELOVWRäXWHKQLVNRDSNRSLODLSDOưG]ƞWXDL]VDUJƘWOLHWRWƘMXQRQRWHLNWLHPJDLVD
SLHVƘUƽRMXPLHPXQIL]LVNLHPDSGUDXGƞMXPLHP1HLHYƞURMRWYLVDVäR
HOSRäDQDVDL]VDUG]ưEDVSURGXNWXLQVWUXNFLMDVXQYDLQRNRPSOHNWƞWD
L]VWUƘGƘMXPDQHL]PDQWRäDQDYLVDSLHVƘUƽRMXPDLHGDUEưEDVODLNDSHULRGƘYDU
QHODEYƞOưJLLHWHNPƞWOLHWRWƘMDYHVHOưEXUDGưWQRSLHWQXVYDLG]ưYưEDLEưVWDPDV
VOLPưEDVWUDXPXYDLLOJVWRäXGDUEDQHVSƞMX3LHPƝURWDSURGXNWDL]YƝOLXQ
SDUHL]XOLHWRãDQXYHLFLHWVDVNDƼƗDUYLHWƝMROLNXPGRãDQXDWVDXFLHWLHVX]YLVX
VDƼHPWRLQIRUPƗFLMXYDLVD]LQLHWLHVDUGDUEDGURãƯEDVVSHFLƗOLVWX0SƗUVWƗYL0
/DWYLMD6,$.8OPDƼDJDWYH5ƯJD/9/DWYLMDWƗOU
^ ƯSDäDX]PDQưEDMƘSLHYƞUäEUưGLQƘMXPDSD]LƽRMXPDPNXUWDVX]UƘGưWV
6,67Ɲ0$6$35$.676
09HUVDIOR0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLQRGURãLQDHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEXXQLU
L]JDWDYRWLODLWRVYDUƝWXL]PDQWRWNRSƗDUDSVWLSULQƗWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLVNDWƯW
LQIRUPDWƯYƗVODSDVODLQRGURãLQƗWXHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEXâLHSURGXNWLLUL]VWUƗGƗWL
VDVNDƼƗDU(1(OSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDVDSUƯNRMXPL±PRWRUL]ƝWDVILOWUƝãDQDV
LHUƯFHVXQ(1(OSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDVDSUƯNRMXPL±QHSƗUWUDXNWDVVDVSLHVWDJDLVD
SOnjVPDVHOSRãDQDVDSDUƗWL
3LH]ƯPH.DGUHJXODWRUXVXQVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVNXUDVLUPDUƷƝWDVDU
(1WLNVOLHWRWDVDU0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLHPVLVWƝPDEnjVDWELOVWRãDWLNDL(1
SUDVƯEƗP*DLVVWLHNSDGRWVFDXUHOSRãDQDVFDXUXOLQRJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVNDV
SLHVWLSULQƗWVX]VLNVQDVOƯG]JDOYDVDL]VDUJDDL]PXJXUHL*DLVVSOnjVWSƗULOLHWRWƗMDJDOYDV
YLUVPDLXQX]OHMXVHMDVSULHNãSXVƝ0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLQRGURãLQDDFXDL]VDUG]ƯEX
XQVSHFLILVNLJDOYDVDL]VDUJLQRSURGXNWXNOƗVWDQRGURãLQDDUƯJDOYDVDL]VDUG]ƯEX
$367,35,1Ɨ-80,
0HWLQƗãDQDVƷLYHUHVYDLNDSXFYHLGDVLVWƝPDVDUPRWRUL]ƝWƗPILOWUƝãDQDVYDL
UHJXOƝãDQDVJDLVDSOnjVPDVYDGƯEDVLHUƯFƝP&(PDUƷƝMXPVLNJDGXSƗUEDXGDXQ
WRWLSXDSVWLSULQD%ULWX6WDQGDUWXLQVWLWnjWVBSIDGUHVHKitemark CourtDavy Avenue
KnowlhillMilton Keynes MK5 8PPUK$SYLHQRWƗ.DUDOLVWHSLOQYDURWƗVLHVWƗGHV1U

0HWLQƗãDQDVƷLYHUHVYDLNDSXFYHLGDVLVWƝPDVDUPRWRUL]ƝWƗPILOWUƝãDQDVYDL
UHJXOƝãDQDVJDLVDSOnjVPDVYDGƯEDVLHUƯFƝP&(PDUƷƝMXPVLNJDGXSƗUEDXGDXQ
WRWLSXDSVWLSULQDRUJDQL]ƗFLMDINSPEC International LtdDGUHVH56 Leslie Hough Way
SalfordGreater Manchester M6 6AJUK$SYLHQRWƗ.DUDOLVWHSLOQYDURWƗVLHVWƗGHV1U

âLHSURGXNWLLUDU&(PDUƷƝMXPXXQDWELOVW.RSLHQDVGLUHNWƯYDV((&SUDVƯEƗPXQ
(LURSDVUHJXOƗP(8$WELOVWRãƗVSHFLILVNƗOLNXPGRãDQDNDVDWWLHFDVX]
SURGXNWXYDUWLNWWXYƗNDSVNDWƯWDXQLHSD]ƯWDFDXUVNDWRW$WELOVWƯEDVXQGHNODUƗFLMDV
VHUWLILNƗWXNDVSLHHMDPVZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVXQZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
/,(72ã$1$6,(52%(å2-80,
/LHWRMLHWãRUHVSLUDWRUXVWLQJULLHYƝURMRWYLVDVLQVWUXNFLMDV

NXUDVLHNƺDXWDVãDMƗEXNOHWƗ

NXUDVLHNƺDXWDVFLWXVLVWƝPDVNRPSRQHQWXNRPSOHNWƗFLMƗSLHP00VƝULMDV
LQIRUPDWƯYƗVODSDVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
1HOLHWRW000VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNRQFHQWUƗFLMƗVYLUV[$(5NRSƗ
DU0'XVWPDVWHUPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX
1HOLHWRW0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNDLWƯJRYLHOXNRQFHQWUƗFLMƗYLUVUHL]ƝPYLUV
$(5NRSƗDU09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75(0
-XSLWHUYDL0$GIORPRWRUL]ƝWƗPJDLVDWXUEƯQƗPYDL09HUVDIOR9(
9(9(0)ORZVWUHDP09RUWHPSYDL09RUWH[UHJXODWRULHP
-D0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJVWLHNOLHWRWVNRSƗDU3M JupiterPRWRUL]ƝWRJDLVD
SDGHYHVWXUERLHUƯFLQHL]PDQWRMLHWDL]VDUJXYLGƝNXUƗSLHVƗUƼRWƗMXNRQFHQWUƗFLMD
UHL]HVSƗUVQLHG]UREHåYƝUWƯEXTLV
-D0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJVWLHNOLHWRWVNRSƗDU3MVersaflo9(9(YDL
9(UHJXODWRULHPQHOLHWRMLHWDL]VDUJXYLGƝNXUƗSLHVƗUƼRWƗMXNRQFHQWUƗFLMDUHL]HV
SƗUVQLHG]UREHåYƝUWƯEX7/9
1HOLHWRMLHW0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNDLWƯJRYLHOXNRQFHQWUƗFLMƗYLUVUHL]ƝP$(5
NRSƗDU0-XSLWHUYDL0$GIORPRWRUL]ƝWƗPJDLVDWXUEƯQƗPYDL0
)ORZVWUHDP09RUWHPSYDL09RUWH[UHJXODWRULHP
1HOLHWRMLHW00VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNDLWƯJRYLHOXNRQFHQWUƗFLMƗYLUV[$(5
NRSƗDU09HUVDIOR75(YDLDU09HUVDIOR75(75(PRWRUL]ƝWR
JDLVDWXUEƯQX
1HOLHWRMLHW0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNDLWƯJRYLHOXNRQFHQWUƗFLMƗYLUV[$(5NRSƗ
DU09HUVDIOR9(9(YDL9(UHJXODWRULHP
1HOLHWRMLHW0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNDLWƯJRYLHOXNRQFHQWUƗFLMƗYLUV;$(5NRSƗ
DU0$GIORPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX
1HOLHWRMLHW0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNDLWƯJRYLHOXNRQFHQWUƗFLMƗYLUV;$(5NRSƗ
DU09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75(YDL0-XSLWHU
PRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX
1HOLHWRMLHW0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJXVNDLWƯJRYLHOXNRQFHQWUƗFLMƗYLUV[$(5NRSƗ
DU09HUVDIOR9(9(YDL9(UHJXODWRULHPYDL0)ORZVWUHDP
09RUWHPSYDL09RUWH[UHJXODWRULHP
1HL]PDQWRWHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDLSUHWQH]LQƗPLHPDWPRVIƝUDVSLHVƗUƼRMXPLHPYDL
JDGƯMXPRVNDGSLHVƗUƼRMXPXNRQFHQWUƗFLMDLUQH]LQƗPDYDLSDVWƗYWnjOƯWƝMDEƯVWDPƯED
G]ƯYƯEDLYDLYHVHOƯEDL,'/+
1HL]PDQWRWDWPRVIƝUƗVNXUVNƗEHNƺDGDXG]XPVLUPD]ƗNVSDU0GHILQƯFLMD
DWVHYLãƷDVYDOVWLVYDUQRWHLNWVHYSLHPƝURWXVLHUREHåRMXPXVVNƗEHNƺDGHILFƯWD
QRWHLNãDQDL-DXWƗMLHWSƝFSDGRPDMDURGDVãDXEDV
1HL]PDQWRWãRVSURGXNWXVVNƗEHNƺDYDLSƗUVƗWLQƗWDVNƗEHNƺDDWPRVIƝUƗV
âLHSURGXNWLQHSLHJƗGƗVNƗEHNOL
,]PDQWRWWLNDLDUJDLVDSDGHYHVLHUƯFLUH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHPNDVX]VNDLWƯWL
LQIRUPDWƯYDMƗODSƗXQOLHWRãDQDVQRWHLNXPXUREHåƗVNDVQRUƗGƯWL7HKQLVNDMƗ
6SHFLILNƗFLMƗ
3DUHG]ƝWLWLNDLDSPƗFƯWDXQNRPSHWHQWDSHUVRQƗODOLHWRãDQDL
1HNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSURPQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMD
D.ƗGƗQRVLVWƝPDVGDƺƗPURGDVERMƗMXPL
E*DLVDSOnjVPDJDOYDVDL]VDUJƗVDPD]LQƗVYDLDSVWƗMDV
F.ƺnjVWDSJUnjWLQRãLHOSRW
G5RGDVUHLERQLVYDLQHVSƝNV
H9DUVDMXVWSLHVƗUƼRMXPDVPDUåXYDLJDUãXYDLQRWLHNNDLULQƗMXPV
1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWãRSURGXNWX$L]YLHWRMLHWWƗGDƺDVWLNDLDURULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHV
GDƺƗP
6SƝFƯJVYƝMãYLUVPVYDLƺRWLDXJVWVGDUEDWHPSVNDGVSLHGLHQVJDOYDVDL]VDUJƗYDU
NƺnjWQHJDWƯYVYDUVDPD]LQƗWDL]VDUG]ƯEX3LHPƝURMLHWLHUƯFLSƝFDWELOVWƯEDVYDLDSVYHULHW
DOWHUQDWƯYDHOSRãDQDVOƯG]HNƺDOLHWRãDQX
/LHWRMRWJDLVDSDGHYHVUHåƯPƗSƗUOLHFLQLHWLHVNDJDLVDSDGHYHVDYRWVLU]LQƗPVJDLVD
WƯUƯEDLU]LQƗPDJDLVDSDGHYHLLUHOSRMDPDJDLVDNYDOLWƗWHNDVDWELOVW(1
^ /LHWRWƘMLHPMƘEǍWJOXGLQRVNǍWLHPNXUUHVSLUDWRUDPDODVFLHäLVDVNDUDVDUVHMDV
ƘGX(0-1000 XQ 0-300VƞULMDV)
^ ãLHSURGXNWLLUL]VWUƘGƘWLVDVNDƽƘDUQRWHLNWLHPLQGXVWULƘOLHPDFXDL]VDUJX
VWDQGDUWLHPGDæLHPPRGHƻLHPDUQRWHLNWLHPLQGXVWULƘOLHPJDOYDVDL]VDUG]ưEDV
VWDQGDUWLHP7LHQHQRGURäLQDSLOQưJXJDOYDVDFXXQVHMDVDL]VDUG]ưEXQR
VSƞFưJLHPWULHFLHQLHPXQL]VSLHäDQRVNƘDUưQDYGURäDGDUEDSUDNVHVXQWHKQLVNƘV
NRQWUROHVDL]YLHWRWƘML
/LHWRWWLNDLDUUHNRPHQGƝWƗPDL]VDUJEULOOƝP9LUVƝMƗVDFXDL]VDUJEULOOHVNXUDVQƝVƗYLUV
VWDQGDUWDRSWLVNDMƗPEULOOƝPDL]VDUG]ƯEDLSUHWƗWULOLGRMRãƗPGDƺLƼƗPYDUSƗUQHVW
WULHFLHQXX]RSLVNDMƗPEULOOƝPUDGRWGUDXGXVOLHWRWƗMDP6D]LQLHWLHVDUSLHJƗGƗWƗMX
-DLUQHSLHFLHãDPDDL]VDUG]ƯEDSUHWOLHOƗƗWUXPƗOLGRMRãƗPGDƺLƼƗPSLHPD[YDLPLQ
LHWHLFDPƗVSURGXNWDHNVSOXDWƗFLMDVWHPSHUDWnjUDVL]YƝOƝWDMDPDFXDL]VDUJDPPDUƷƝMXPƗ
SƝFWULHFLHQDL]WXUƯEDVEXUWLHPSLHP)7%7YDL$7MƗEnjWQRUƗGƯWDPEXUWDP7-D
WULHFLHQDL]WXUƯEDVEXUWDPQHVHNREXUWV7DFXDL]VDUJXSUHWOLHOƗƗWUXPƗOLGRMRãƗP
GDƺLƼƗPGUƯNVWOLHWRWWLNDLLVWDEDVWHPSHUDWnjUƗ
-DQHSLHFLHãDPVSURGXNWXOLHWRWVSUƗG]LHQEƯVWDPƗYLGƝVD]LQLHWLHVDU0
^ 1HOLHWRWGDUEDYLGƞNXUNDUVWXPVSƘUVQLHG]UHNRPHQGƞWRPDNVLPƘOR
WHPSHUDWǍUX
^ 1HOLHWRMLHWJDOYDVNDNODXQSOHFXDL]VDUJGDƻDVYDLXJXQVQHGURäXVVHMDV
DL]VHJXVXQSƘUVHJXVOLHOƘNDUVWXPƘG]LUNVWHƻXXQOLHVPXWXYXPƘ
0DWHULƗOLNXULQRQƗNVDVNDUVPƝDUYDONƗWƗMDƗGXYDLUƗNXPDPFLOYƝNXQHL]UDLVDDOHUƧLVNX
UHDNFLMX
3URGXNWVQHVDVWƗYQRGDEƯJƗODWHNVD
,(.Ɨ57$60$5ƷƝ-806
3DUJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVPDUƷƝMXPXOnjG]DPVNDWƯWDWELOVWRãXOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLLUPDUƷƝWLDWELOVWRãL(17+7+XQ(1%
0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLLUPDUƷƝWLDWELOVWRãL(17+7+XQ(1%%
0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLLUPDUƷƝWLDWELOVWRãL(17+7+7+XQ(1
%%
0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLLUPDUƷƝWLDWELOVWRãL(17+7+7+XQ(1
%
0XQ0JDOYDVDL]VDUJLHPDU0ƷLYHUHVNRUSXVXLUSLHãƷLUWVVWDQGDUWD
(1DWELOVWƯEDVPDUƷƝMXPVVNDWƯWWƗOƗN
0XQ0JDOYDVDL]VDUJLDU0DL]VDUJƷLYHUHVNRUSXVXLUPDUƷƝWDVDWELOVWRãL
(1VNDW]HPƗN
0XQ0JDOYDVDL]VDUJLDU0DL]VDUJƷLYHUHVNRUSXVXLUPDUƷƝWDVDWELOVWRãL
(1VNDW]HPƗN
3DSLOGX(1PDUƷƝMXPL
 9DF
3DSLOGXV(1PDUƷƝMXPL
 L'
9DF
0YL]LHULLUPDUƷƝWLDWELOVWRãL(1%7
0YL]LHULLUPDUƷƝWLDWELOVWRãL(1%7
0VƝULMDVYL]LHUXWXUƝWƗMLLUPDUƷƝWLDWELOVWRãL(1%7
-DPDUƸƞMXPLX]YL]LHUDXQYL]LHUDWXUƞWƘMDDWäƸLUDVYƞUƘMƘƽHP]HPƘNƘ
NODVLILNƘFLMD
*DOYDVDL]VDUJDLHNãSXVƝX]HWLƷHWHVLUQRUƗGƯWVUDåRãDQDVGDWXPV****'''SLHP
 JDGVGLHQD
*DOYDVDL]VDUJDLHNãSXVƝ%5Ʈ',1Ɩ-806,HVSƝMDPVHOHNWURVWDWLVNVULVNV$L]VDUJƷLYHUH
XQYL]LHULVLUMƗWƯUDWLNDLGURãƗYLGƝ
K ,HSDNRMXPVQDYSDUHG]ƝWVNRQWDNWDPDUSƗUWLNDVSURGXNWLHP
72