ABB DCS800 Series - Page 24

80
3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
LED
Fault Word
Text on DCS800 panel,
DriveWindow Light and
DriveWindow
Definition
EN
Text in DCS800 Panel,
DriveWindow Light und
DriveWindow
Beschreibung
D
Testo DCS800 Pannello,
DriveWindow Light e
DriveWindow
Descrizione
IT
Texto en el DCS800 Panel,
DriveWindow Light y
DriveWindow
Definición
SP
Texte dans la DCS800
Microconsole,
DriveWindow Light et
DriveWindow
Description
FR
F513 9.01 Bit 12 MainsOvrVolt
Mains overvoltage (AC), > 1.3 * NomMainsVolt (99.10)
MainsOvrVolt Netz-Überspannung (AC), > 1.3 * NomMainsVolt (99.10)
MainsOvrVolt Sovratensione alimentazione di rete (c.a.), > 1.3 * NomMainsVolt (99.10)
MainsOvrVolt Sobretensión de red (C.A.), > 1.3 * NomMainsVolt (99.10)
MainsOvrVolt Surtension réseau (c.a.), > 1.3 * NomMainsVolt (99.10)
F514 9.01 Bit 13 MainsNotSync
Mains not in synchronism (AC), DevLimPLL (97.13)
MainsNotSync Netz nicht synchronisiert (AC), DevLimPLL (97.13)
MainsNotSync Guasto di sincronizzazione (c.a.), DevLimPLL (97.13)
MainsNotSync Fallo de sincronización (C.A.), DevLimPLL (97.13)
MainsNotSync Défaut de synchronisation (c.a.), DevLimPLL (97.13)
F515 9.01 Bit 14 M1FexOverCur
Motor 1 field exciter overcurrent, M1FldOvrCurLev (30.13)
M1FexOverCur Motor 1 Überstrom Feldversorgung, M1FldOvrCurLev (30.13)
M1FexOverCur Motore 1 Sovracorrente ECCITATRICE DI CAMPO, M1FldOvrCurLev (30.13)
M1FexOverCur Motor 1 Sobrecorriente de la EXCITACIÓN, M1FldOvrCurLev (30.13)
M1FexOverCur Moteur 1 Surintensité EXCITATION, M1FldOvrCurLev (30.13)
F516 9.01 Bit 15 M1FexCom
Motor 1 field exciter communication loss, FexTimeOut (94.07)
M1FexCom Motor 1 Kommunikationsverlust Feldversorgung, FexTimeOut (94.07)
M1FexCom Motore 1 Errore di comunicazione ECCITATRICE DI CAMPO, FexTimeOut (94.07)
M1FexCom Motor 1 Error de comunicación con la excitación, FexTimeOut (94.07)
M1FexCom Moteur 1 Erreur de communication EXCITATION, FexTimeOut (94.07)
F517 9.02 Bit 0 ArmCurRipple
Armature current ripple, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Welligkeit Ankerstrom, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Ondulazione della corrente d’indotto, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Rizado de la corriente (intensidad) del inducido, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Ondulation courant d’induit, CurRippleSel (30.18)
F518 9.02 Bit 1 M2FexOverCur
Motor 2 field exciter overcurrent, M2FldOvrCurLev (49.09)
M2FexOverCur Motor 2 Überstrom Feldversorgung, M2FldOvrCurLev (49.09)
M2FexOverCur Motore 2 Sovracorrente ECCITATRICE DI CAMPO, M2FldOvrCurLev (49.09)
M2FexOverCur Motor 2 Sobrecorriente de la EXCITACIÓN, M2FldOvrCurLev (49.09)
M2FexOverCur Moteur 2 Surintensité EXCITATION, M2FldOvrCurLev (49.09)
F519 9.02 Bit 2 M2FexCom
Motor 2 field exciter communication loss, FexTimeOut (94.07)
M2FexCom Motor 2 Kommunikationsverlust Feldversorgung, FexTimeOut (94.07)
M2FexCom Motore 2 Errore di comunicazione ECCITATRICE DI CAMPO, FexTimeOut (94.07)
M2FexCom Motor 2 Error de comunicación con la excitación, FexTimeOut (94.07)
M2FexCom Moteur 2 Erreur de communication EXCITATION, FexTimeOut (94.07)
F521 9.02 Bit 4 FieldAck
Selected motor, field acknowledge missing, Mot1FexStatus (6.12)
FieldAck Ausgewählter Motor, Rückmeldung Feldversorgung fehlt, Mot1FexStatus (6.12)
FieldAck Nessuna conferma di campo dall’ECCITATRICE DI CAMPO, Mot1FexStatus (6.12)
FieldAck EXCITACIÓN no detectada) , Mot1FexStatus (6.12)
FieldAck Absence de signal retour de l’EXCITATION, Mot1FexStatus (6.12)
F522 9.02 Bit 5 SpeedFb
Selected motor, speed feedback, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Ausgewählter Motor, Drehzahlrückmeldung, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Retroazione (misura) di velocità, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Fallo en la lectura de la velocidad, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Défaut retour vitesse (mesure), M1SpeedFbSel (50.03)
F523 9.02 Bit 6 ExtFanAck
External fan acknowledge missing, MotFanAck (10.06)
ExtFanAck Rückmeldung externer Lüfter fehlt, MotFanAck (10.06)
ExtFanAck Nessuna conferma dal VENTILATORE del motore, MotFanAck (10.06)
ExtFanAck Sin reconocimiento del VENTILADOR del motor, MotFanAck (10.06)
ExtFanAck Absence de signal retour du VENTILATEUR du moteur, MotFanAck (10.06)
F524 9.02 Bit 7 MainContAck
Main contactor acknowledge missing, MainContAck (10.21)
MainContAck Rückmeldung Hauptschütz fehlt, MainContAck (10.21)
MainContAck Manca conferma dal contattore principale, MainContAck (10.21)
MainContAck Falta reconocimiento contactor principal, MainContAck (10.21)
MainContAck Absence de signal retour du contacteur principal, MainContAck (10.21)
F525 9.02 Bit 8 TypeCode
Type code mismatch, TypeCode (97.01)
TypeCode Fehlanpassung Stromrichtertyp, TypeCode (97.01)
TypeCode Guasto di codifica tipo (convertitore) , TypeCode (97.01)
TypeCode Fallo de identificación de Convertidor (Codificación de tipo) , TypeCode (97.01)
TypeCode Erreur d’identification du type de variateur, TypeCode (97.01)
F526 9.02 Bit 9 ExternalDI
External fault via binary input, ExtFaultSel (30.31)
ExternalDI Externer Fehler an binärem Eingang, ExtFaultSel (30.31)
ExternalDI Guasto esterno su ingresso digitale, ExtFaultSel (30.31)
ExternalDI Fallo externo en la entrada digital, ExtFaultSel (30.31)
ExternalDI Défaut extérieur à l’entrée digitale, ExtFaultSel (30.31)