ABB DCS800 Series - Page 25

81
3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
LED
Fault Word
Text on DCS800 panel,
DriveWindow Light and
DriveWindow
Definition
EN
Text in DCS800 Panel,
DriveWindow Light und
DriveWindow
Beschreibung
D
Testo DCS800 Pannello,
DriveWindow Light e
DriveWindow
Descrizione
IT
Texto en el DCS800 Panel,
DriveWindow Light y
DriveWindow
Definición
SP
Texte dans la DCS800
Microconsole,
DriveWindow Light et
DriveWindow
Description
FR
F527 9.02 Bit 10 ConvFanAck
Converter Fan acknowledge missing, ConvFanAck (10.20)
ConvFanAck Rückmeldung Stromrichterlüfter fehlt, ConvFanAck (10.20)
ConvFanAck Manca conferma alimentazione da VENTILATORE CONVERTITORE, ConvFanAck (10.20)
ConvFanAck Sin reconocimiento de la alimentación del VENTILADOR DEL CONVERTIDOR, ConvFanAck (10.20)
ConvFanAck Absence de signal retour du VENTILATEUR du VARIATEUR, ConvFanAck (10.20)
F528 9.02 Bit 11 FieldBusCom
Fieldbus communication loss, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Kommunikationsfehler Feldbus, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Guasto comunicazione con bus di campo, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Fallo de comunicación con el bus de campo, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Défaut communication avec bus de terrain, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
F529 9.02 Bit 12 M1FexNotOK
Motor 1 field exciter not okay, hardware failure fieldexciter
M1FexNotOK Motor 1 Feldversorgung nicht OK, Hardwarfehler Feldversorgung
M1FexNotOK Motore 1 lo stato dell’ECCITATRICE DI CAMPO (alimentazione di campo) non è O.K.
M1FexNotOK Motor 1: Mal estado de la unidad de EXCITACIÓN (campo)
M1FexNotOK Moteur 1 défaut EXCITATION
F530 9.02 Bit 13 M2FexNotOK
Motor 2 field exciter not okay, hardware failure fieldexciter
M2FexNotOK Motor 2 Feldversorgung nicht OK, Hardwarfehler Feldversorgung
M2FexNotOK Motore 2 lo stato dell’ECCITATRICE DI CAMPO (alimentazione di campo) non è O.K.
M2FexNotOK Motor 2: Mal estado de la unidad de EXCITACIÓN (campo)
M2FexNotOK Moteur 2 défaut EXCITATION
F531 9.02 Bit 14 MotorStalled
Motor stalled, StallTime (30.01)
MotorStalled Motor blockiert, StallTime (30.01)
MotorStalled Motore in stallo, StallTime (30.01)
MotorStalled Motor bloqueado, StallTime (30.01)
MotorStalled Moteur (Rotor) bloqué, StallTime (30.01)
F532 9.02 Bit 15 MotOverSpeed
Motor overspeed, M1OvrSpeed (30.16)
MotOverSpeed Überdrehzahl Motor, M1OvrSpeed (30.16)
MotOverSpeed Sovravelocità motore, M1OvrSpeed (30.16)
MotOverSpeed Sobrevelocidad del motor, M1OvrSpeed (30.16)
MotOverSpeed Survitesse moteur, M1OvrSpeed (30.16)
F533 9.03 Bit 0 ReversalTime
Reversal time is elapsed, ZeroCurTimeOut (97.19), RevDly (43.14)
ReversalTime Zeit Stromrichtungswechsel abgelaufen, ZeroCurTimeOut (97.19), RevDly (43.14)
ReversalTime Inversione direzione della corrente non O.K, ZeroCurTimeOut (97.19), RevDly (43.14)
ReversalTime Inversión de la dirección de la intensidad mal, ZeroCurTimeOut (97.19), RevDly (43.14)
ReversalTime Défaut d’inversion du sens du courant, ZeroCurTimeOut (97.19), RevDly (43.14)
F534 9.03 Bit 1 12PCurDiff
12-pulse current difference, DiffCurLim (47.02)
12PCurDiff 12-Puls Stromistwertabweichung, DiffCurLim (47.02)
12PCurDiff Differenza in retroazione di corrente (deviazione) , DiffCurLim (47.02)
12PCurDiff Diferencia en la realimentación de la intensidad en 12 pulsos, DiffCurLim (47.02)
12PCurDiff Ecart de retour du courant entre l’entraînement, DiffCurLim (47.02)
F535 9.03 Bit 2 12PCom
12-pulse communication, 12P TimeOut (94.03)
12PCom 12-Puls Kommunikation, 12P TimeOut (94.03)
12PCom __________________________, 12P TimeOut (94.03)
12PCom No hay comunicación 12-pulsos_, 12P TimeOut (94.03)
12PCom __________________________, 12P TimeOut (94.03)
F536 9.03 Bit 3 12PSlaveFail
12-pulse slave failure. 12-pulse master is tripped by a fault of the 12-pulse slave
12PSlaveFail Fehler 12-Puls Slave. 12-Puls Master wurde wegen Fehler im 12- Puls Slave abgeschaltet
12PSlaveFail Guasto slave a 12-impulsi. Scatto del master a 12-impulsi per guasto slave a 12-impulsi
12PSlaveFail Fallo 12 pulsos esclavo. El Master es disparado por fallo en el Esclavo
12PSlaveFail Défaut d’esclave 12-pulse. Maître 12-pulse déclenché dû au défaut d’esclave 12-pulse
F537 9.03 Bit 4 M1FexRdyLost
Motor 1 field exciter lost ready-for- operation
M1FexRdyLost Motor 1 Feldversorgung hat die Betriebesbereitschaft verloren
M1FexRdyLost M1FexRdyLost
_ La excitación del motor 1 ha perdido estado de listo para funcionamiento _______________ __________
M1FexRdyLost __________________________
F538 9.03 Bit 5 M2FexRdyLost
Motor 2 field exciter lost ready-for- operation
M2FexRdyLost Motor 2 Feldversorgung hat die Betriebesbereitschaft verloren
M2FexRdyLost ________________________
M2FexRdyLost La excitación del motor 2 ha perdido estado de listo para funcionamiento _______________ ___________
M2FexRdyLost __________________________
Faults & Alarms / Diagnosis