ABB DCS800 Series - Page 33

89
3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
Signal
9.11
Diagnosis messages
Denition
EN
Diagnosemeldungen
Beschreibung
DE
Diagnosis messages
Descrizione
IT
Diagnosis messages
Denición
SP
Diagnosis messages
Description
FR
23
tacho adjustment faulty or not OK or the tacho voltage is too high during autotuning
Tachoeinstellung falsch oder nicht in Ordnung
Adattamento tacho difettoso o non OK o la tensione della tacho è troppo alta durante l’autotaratura
ajuste del tacómetro incorrecto o fallido erreur de réglage ou défaut dynamo
tachymétrique
24
tuning of speed controller not possible due to speed limitation
die Abstimmung des Drehzahlreglers ist aufgrund der Drehzahlbegrenzung nicht möglich
non è possible la taratura del regolatore di velocità a causa del limite di velocità
no es posible ajustar el regulador de velocidad debido a la limitación de velocidad
calibrage régulateur de vitesse impossible en raison des limites de vitesse
25
tuning of speed controller not possible due to voltage limitation
die Abstimmung des Drehzahlreglers ist aufgrund der Spannungsbegrenzung nicht möglich
non è possible la taratura del regolatore di velocità a causa del limite di tensione
no es posible ajustar el regulador de velocidad debido a la limitación de tensión
calibrage régulateur de vitesse impossible en raison des limites de tension
26
field weakening not allowed, see M1SpeedFbSel (50.03) and FldCtrlMode (44.01)
Feldschwächung nicht zulässig, siehe M1SpeedFbSel (50.03) und FldCtrlMode (44.01)
Indebolimento campo non permesso, vedi M1SpeedFbSel (50.03) e FldCtrlMode (44.01)
no es posible el debilitamiento del campo; véase M1SpeedFbSel (50.03) y FldCtrlMode (44.01)
défluxage interdit, cf. SélMesureVitesseM1 (50.03) et ModeRégulExcitat (44.01)
27...30
reserved reserviert riservato reservado réservé
30
DCS800 Control Panel up- or download not started
DCS800-Steuertafel Hoch- oder Runterlesen nicht gestartet
DCS800 Control Panel up- o download non partito
no se ha iniciado la carga o descarga desde el panel de control del DCS800
chargement en lecture ou écriture micro- console DCS800 non démarré
32
DCS800 Control Panel data not up- or downloaded in time
DCS800-Steuertafel Daten werden nicht rechtzeitig Hoch- oder Runtergelesen
DCS800 Control Panel dati up- o downloaded non in tempo
los datos del panel de control del DCS800 no se han cargado o descargado a tiempo
chargement en lecture ou écriture micro- console DCS800 non effectué à temps
33
reserved reserviert riservato reservado réservé
34
DCS800 Control Panel up -or download checksum faulty
Hoch- oder Runterlesen der DCS800- Steuertafel Prüfsummenfehler
DCS800 Control Panel up- o download controllo di parità difettoso
fallo de la suma de comprobación de la carga o descarga en el panel de control del DCS800
erreur du total de contrôle chargement en lecture ou écriture micro-console DCS800
35
DCS800 Control Panel up- or download software faulty
Hoch- oder Runterlesen der DCS800- Steuertafel Software fehlerhaft
DCS800 Control Panel up- o download software difettoso
fallo del software de carga o descarga en el panel de control del DCS800
erreur du logiciel chargement en lecture ou écriture micro-console DCS800
36
DCS800 Control Panel up- or download verification failed
Hoch- oder Runterlesen der DCS800- Steuertafel Verifizierung misslungen
DCS800 Control Panel up- or download verifica fallita
fallo de la verificación de la carga o descarga en el panel de control del DCS800
échec vérification chargement en lecture ou écriture micro-console DCS800
37...49
reserved reserviert riservato reservado reservé Hardware Hardware Hardware: Hardware Matériel
50
parameter flash faulty (erase) Parameter Flash fehlerhaft (löschen) flash parametri difettosa (cancellata) parámetro FLASH incorrecto (borrar) Flash paramètres déféctueuse (en
effacement)
51
parameter flash faulty (program) Parameter Flash fehlerhaft (Programm) flash parametri difettosa (programma) parámetro FLASH incorrecto (programa) Flash paramètres défectueuse (en
programmation)
52...69
reserved reserviert riservato reservado réservé A132 ParConflict (alarm parameter setting conflict):
A132 ParConflict (Alarm Parameter- Konflikt):
A132 ParConflict (conflitto impostazione parametro allarme):
A132 ParConflict (conflicto en el ajuste de los parámetros de alarma):
A132 ConflitParam (alarme de conflit de réglages de paramètres):
70
reserved reserviert riservato reservado réservé
71
flux linearization parameters not consistent
Parameter für die Flusslinearisierung nicht konsistent
parametri di linearizzazione flusso non coerenti
parámetros de linealización de flujo contradictorios
incohérence paramètres de flux de linéarisation
72
reserved reserviert riservato reservado réservé
73
armature data not consistent [e.g. TypeCode (97.01) = None and S ConvScaleVolt (97.03) is not set properly or ConvNomVolt (4.04) = 0]
Parameterüberlauf Dati armatura non coerenti [es.
TypeCode (97.01) = Nessuno e S ConvScaleVolt (97.03) non è impostato correttamente o ConvNomVolt (4.04) = 0]
desbordamiento de parámetros valeur paramètres hors limites
74...79
reserved reserviert riservato reservado réservé Autotuning Selbsteinstellung Autotaratura: Autoajuste Autocalibrage
80
speed does not reach setpoint (EMF control)
Drehzahl erreicht nicht den Sollwert (EMK-Regelung)
la velocità non raggiunge il setpoint (controllo EMF)
la velocidad no alcanza el punto de consigna (control EMF)
la vitesse n’atteint pas la consigne (régulation FEM)
81
motor is not accelerating or wrong tacho polarity (tacho / encoder)
Motor beschleunigt nicht oder falsche Tachopolarität (Tacho / Impulsgeber)
Il motore non sta accelerando o la polarità tacho è sbagliata (tacho/ encoder)
el motor no acelera o la polaridad del tacómetro es incorrecta (tacómetro/ generador de pulsos)
le moteur n’accélère pas ou erreur polarité dynamo tachymétrique (dynamo tachymétrique/codeur)
82
not enough load (too low inertia) for the detection of speed controller parameters
unzureichende Last (Trägheitsmoment zu gering) für die Erkennung der Drehzahlreglerparameter
Carico non sufficiente (inerzia troppo bassa) per rilevare I parametri del regolatore di velocità
no hay suficiente carga (inercia demasiado baja) para la detección de los parámetros del regulador de velocidad
charge insuffisante (inertie trop faible) pour détecter les paramètres du régulateur de vitesse
83...89
reserved reserviert riservato reservado réservé Thyristor diagnosis Thyristordiagnose Diagnosi Thyristor Diagnóstico del tiristor Diagnostic des thyristors
90
shortcut caused by V1 Kurzschluss verursacht durch V1 cortocircuito causato da V1 cortocircuito causado por V1 court-circuit provoqué par V1
91
shortcut caused by V2 Kurzschluss verursacht durch V2 cortocircuito causato da V2 cortocircuito causado por V2 court-circuit provoqué par V2
92
shortcut caused by V3 Kurzschluss verursacht durch V3 cortocircuito causato da V3 cortocircuito causado por V3 court-circuit provoqué par V3
Faults & Alarms / Diagnosis