Alcatel 2004A - f) Demontage des Stators 52572; g) Demontage des vorderen Flansches 52575; (a)

f) Deposedu stator 52.572
lntro duire dans les deux redans, deux t our-
nevis et proc eder comme au paragraphe a.
Retirer le joint torique 79.030
g) Deposedu f/asque avant 52.575
I ntroduire dan s les deu x redans, d eux t our -
nevis et proceder comme au paragraphe a.
Retirer le ressort 52.564 et la bilie·82.522
du lest d'air.
Retirer les jo int s toriques 79.030 et 83.633
h) Demontage du lest d'air
Devisserla vis 52.560.
Ret irer le bouton 52.559, le piston 52 .56 1,
le ressort 52.563 et.,fe clapet 52.562.
i) Circulation d'huile
La l ubrifi cation s'effectue par l 'huile du bain
prelevee sous le clapet d'etancheite monte sur le levier
52700.
Le deb it d'huile est controle par le siege de
clapet.
Sur les p ompe s doubles, le premier etage est
grai sse par circul ati on au travers du flasque int erme-
diaire.
Le debit est limite par le gicleur 53.474.
II n' est p as recomma nde de demonter ce gi-
cf eur pour son net t oyage. II suffit de verif ier qu ' il n'est
pas bou che en envoyant au travers un jet d'air com-
prim e.
f) Demontage des Stators 52572
Stator mit Hilfe von 2 Schraubendrehern
losen wie in Pt. a) beschrieben.
Dichtun g sri ng79030 abnehmen.
g) Demontage des vorderen Flansches 52575
Flansch mit Hilfe von 2 Schraubendrehern
losen wie in Pt. a) beschrieben.
Feder 52564 und Kugel des Gasballast-
veritils 82522 entfernen.
Dichtungen 79030 und 83633 entfemen
h) Demontage des Gasballastventlls
Schraube 52560 abschrauben
Knopf 52559, Stempel 52561, Feder 52563
und Klappe 52562 abnehmen.
i) 01/eitung
Die Schmierung der Pumpe erfolgt aus einem
Olbad, das unter der Ventilklappe auf dem Hebel
52700 angesaugt wird . Die Durchflu/jmenge wird durch
den Sitz der Klappe 52707 regulier t.
Bei den zweistufigen Pumpen wird das 01 fur
die Schmierung durch den Mittelflansch geleitet. Die
Durchflu{3menge wird durch die Duse 53474 be-
grenzt. Die Oldusen sollten bei der Reinigung der
Pumpe nicht ausgeschraubt werden . Es genugt eine
visuelle Kontrolle, da{3 sie nicht verstoplt sind.
f) Removal of the low pressur e stator 52572
Use t wo screwdrivers as indicated above
(a)
Remove the o-ring 79030
g) Removal of the front bearing plate 52575
Use two screwdr ivers as described above
(a)
Rem ove the spring 52564 and the gas
ballast ball 82522
Rem ove the o-rings 79030 and 83633.
h) Removal of the gas ballast
Unscre w the screw 52560
Remove the knob 52559, the piston 52561,
the spring 52563 and the seal 52562.
i) Oil circulation
The pumps are lu b ricated by means of an oil
bath , t he oil being t aken from below the anti-suckback
valve mounted on lever 52700 .
The oil flow is contro lled by the seat of the
plate 52707. On the two-stage pump s, the first stage
is lubricated by oil passing through a bore in the
intermediate pl at e.
The oil flow is controlled by a jet 53474 .
Di smantl ing this jet for cleaning is not
recommended ; it is merely necessary to ch-eek that it
is not blocked by blowing through wit h compressed
air.
2004 A - 13