3 .5 .
Commande des pieces de rechange
3.5.
Ersatzteilbestellung
3.5.
Ordering spare part
Dans le but d'obtenir satisfaction dans le
Um die Ersat zte ill ie fe ru ng
For quick delivery of spa re parts always not e :
minimum de temps, ii est reco mma nde, pour com-
mander des pieces de rechange, de precise r :
1)
) le ty pe de la pompe
2)
son numero de
se rie
(ces ind ic atio ns sont portees sur !'etiq uette
mat ric ule fi x ee sur la co nsole 52 . 545 ).
3)
le numero d'identification de la piece qui
figure sur les pla nches de la presente
no t
ice
.
malen Zeit verlust durc hzufu hren, sollte in der Be-
stellung angegeben werden :
1)
der Pumpentyp
2)
die Serienn mmer (die Angaben sind dem
Typenschild auf der Konsole 52545 zu
entnehmen)
3)
die Ersatzteilnummer aus dem Plan.
1)
The type of pump
2)
The serial number
These particulars are given on the spec ifi-
cation label attached to bracket 52545.
3)
the part number as sho wn· in the acco m-
panying illustrations.
Afin de simplif ier les operations de mainte-
nance, nous avons prevu des pochettes pretes a l' usage,
des pieces det achees les plus courantes. Ces ensembles
sont toujours disponibles en nos magasins. L' ut ilis at io n
de ces pochettes est recommandee car vous aurez
ains1 la certitude de posseder toutes les pieces dont
vous pouvez avoir besoin. D'aut re part, vo us serez
servi plus rapidement, sans risques d'erreur ou de
confusion, car !'explo it at
io
n de vos ordres sera sim-
plifiee.
2004
A· 16
Zur Vereinfacihung der Wartungsarbeiten
bieten wir Repa rat ursat.ze an, die alle zur Wartung
benotigten Ersatzteile enthalten. Wir empfehlen die
Verwendung solcher Satze, da dann mit Sicherheit
alle benotigten Austa uschteile vorhanden sind.
Au#erdem vereinfacht sich damit die Ersatzt eilbe -
schaffung.
To simplify maintena nce, we provide ready-
packed kits of most commonly required parts. These
kits are always availab
le . T
he use of these kits is
recomme nded , as you are then certain of having all
the parts that you are likely to need . In addition, you
will receive faster service wit hout risk of error or
conf usio n.
To Next Page
Loading...
