Alcatel 2004A - Cette pochette comprend tous les joints de la pompe et les pieces qu il est necessaire de changer a; Cette pochette comprend, en plus des ele­ ments de la pochette de joints 52.610, un ensemble de; This kit contains all gaskets included in the pump arid all partswhich have to be replaced whenever the pump is completely dismantled.; This kit comprises, in addition to the parts in the gasket kit 52610, a set of parts required for main­

Pochette de joints 52.610
Cette pochette comprend tous les joints de la
pompe et les pieces qu' il est necessaire de changer
a
chaque demontage complet.
Lot de maintenance 2 ans 52.614
Cette pochette comprend, en plus des ele-
ments de la pochette de joints
52.610, un ensemble de
Dichtungssatz 52610
Dieser Satz enthalt alle Dichtungen und
Ersatzteile, die bei einer vollen Pumpendemontage
ausgetauscht werden.
2-Jahres-Wartungssatz 52614
Dieser Satz enthalt alle Teile des Satzes
52610, und daruber hinaus alle Ersatz te ile, die fur
Minor maintenance kit (P/N 52610)
This kit contains all gaskets included in the
pump arid all partswhich have to
be replaced whenever
the pump is completely dismantled.
Major maintenance kit (P/N 52614)
This kit comprises, in addition to the parts in
the gasket kit
52610, a set of parts required for main-
pieces detachees permettant d'assurer la maintenance
de la pompe pendant une duree de 2 ans dans des
einen zweijahrigen storungsfreie.n Betrieb notig sind.
tenance of the pump over a period of two years, under
normal working conditions.
conditions d'exploitation normales.
Nota : II peut etre fourni separement le petit clapet
qui equipe le levier
52.578 livre monte : ii porte le
n° 83.772.
Auf Wunsch enthiilt er eine kleine Ventil-
klappe 52578 komplett montiert. Bestellnummer
83772.
Note : The small anti-suckback valve seat mounted on
lever
52578 (supplied as an assembly) is also available
separately und
P/ N 83772.
3.6.
Outillage
Pour effectuer les operations de demontage,
3..6
Werkzeuge
Fur die Montage werden folgende Werkzeuge
3.6. Tools
Tools required for dismantling and re-assem-
et de remontage du groupe de pompage, l'outillage
necessaire est precise
ci-apres :
- cles plates : 13 - 10 sur plats
cles pour vis 6 pans creux : 6 - 5 sur plats
pince pour circlips interieur
</> 26 mm,
exterieur
</>3 mm.
2004 A - 17
benotigt:
Gabelschl ussel SW 10-13
lnbusschlussel SW 5-6
Zange fur Seegerring innen <I> 26 mm,
au{3en
.p 3 mm
bling the pumping unit :
- Open wrenches : 13 and 10 mm
Allen keys :
Circlips pliers i.d . 26 mm, e.d. 3 mm
I