Alcatel 2004A - 2004 A-8; 3.2. Flushing

La vidange doit etre faite lorsque la pompe
est chaude
Devisser le bouchon de vidange {figure 01
repere H).
Lo rsque toute l'huile de la cuve s'est ecoulee
revisser provisoirement le bouchon H et faire tourner
la pompe pendant
·10 secondes environ en laissant
!' aspirat ion ouverte pour chasser l'huile du bloc
fonctionnel.
1:lim in er cette huile par le bouchon H.
Visser le bo1,1chon H .
Devisser le bouchon de remplissage d'huile
{figure 01 repere F)
Remplir avec de l'huile neuve jusqu' au
milieu du niveau (figure 01 repere G).
3.2.
Rinc;age
L ' op eration de vidange peut s' accompagner
d'une operation de rim;age, si l' on constate que
l'hui le de vidange est sale. Pour le rin<;age, ii faut
compter une quantite d' huile neuve egale
a la capacite
de la pompe en huile.
Apres avoir vidange l'huile de la cuve, revisser
provisoirement le bouchon repere H. Faire tourner la
pompe en faisant couler l'huile neuve dans !'orifice
d'aspirat ion.
Arreter la pompe et eliminer l' huile de rin <;a-
ge par le bouchon H. Visser le bouchon H et faire le
plein d'huile neuve.
2004 A-8
Der Olwechsel darf nur bei warmer Pumpe
vorgenommen warden.
Olabla/jschraube (Teil t:f., Anhang 01)
herausdrehen. Wenn alles 01 abgelassen ist
Schraube wieder einlegen und die Pumpe
etwa 10 sec mit offenem Ansaugstutzen
laufen lassen, damit das 01 aus dem
Schopfraum der Pumpe herausgetri ben
wird. Auch dieses 01 wird durch die
Abla/3offnung H ent fernt .
Olabla/j mit der Schraube H verschlie/jen
Verschlu/j der Oleinla/3offnung abschrau-
ben (TeiI F Anhang 01)
..
Frisches 01 bis zur Mitte des Schauglases
(Teil G Anhang 01) einfullen.
3.2. Olspulung
1st das 01 in der Pumpe stark verschmutzt,
dann sollte der Olwechsel mit einer SpL.ilung verbunden
werden. ·
Dazu benotigt man eine Olmenge, di gro/jer
ist als die normale Fullmenge. Nach dem Olabla/3
wird die Offnung provisorisc . mit Teil H verschlossen
Dann gie/jt man das frische 01 in die Ansaugoffnung
der
laufenden Pum_ pe. Dann wird die Pumpe
abgeschaltet und das 01 abgelassen. Nach Verschrau•
ben des Verschlusses H wird frisches 01 eingefullt.
3.2. Flushing
If the base pressure is still high, an oil change
must be performed. The oil should be drained when
hot and
discarded . When the oil has drained, vent the
intake and run the pump for several seconds to expel
oil trapped inside the pump stages. Re-charge wit h
fresh clean oil through the fill plug, to the middle of
the sight glass.
In some extreme cases, deposits have built
up inside the pump so that new oi l is contaminated
within a few hours . In this case, the flushing proce-
dure should be performed, as detailed herein.
Drain oil from hot pump and re-inst all the
drain plug. Place a cloth light ly over the exhaust
port to contain oil splash. Turn the pump on, with
inlet open and slo wl y pou r fresh oil into the inl et ·
equal to the pump 's capacity . Turn off pump and
drain flushing oil . Re-charge oil level to middle of
sight glass by way of the oil
fill plug. Alcatel oil VP1
is recommended for re-charging or flushing Alcatel
vacuum pumps.
The cleanliness of the oil will greatly prolong
the life and performance of the pump. A blanck state-
ment for oil changes cannot be made for all applica-
tions, due to the differences in operating conditions.
A general rule is the oil change every 2 to 3
months in clean applications; ie, diffusion fore pump
on UHV systems.
Extreme applications, such as ion implanta-
tion, chemical st r ip p ing or etching systemps could
require weekly maintenance oil changes or expensive
trapping techniques.