Bad Boy ST225 - Spark Arrester; Matachispas; Pare-Étincelles

<30>
FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
Spark Arrester
WARNING
POTENTIAL HAZARD
• Mu󰀪er surface becomes hot when String Trimmer is in
operation and remains hot for some time after the engine
is shut o󰀨.
WHAT CAN HAPPEN
• Contact with hot mu󰀪er surfaces could cause a burn.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Make sure the mu󰀪er is cool before inspecting and
cleaning the spark arrester.
Maintenance Interval
• The spark arrester should be inspected and cleaned after every
25 hours of use.
• Replace the screen if it cannot be thoroughly cleaned, or if it is
damaged.
Pare-étincelles
AVERTISSEMENT
DANGER POTENTIEL
• La surface du silencieux devient chaude quand le coupe-
bordures
fonctionne et elle reste chaude pendant encore
quelques temps après que le moteur est arrêté.
CE QUI PEUT SE PASSER
• Entrer en contact avec les surfaces chaudes d’un
silencieux peut causer des brûlures.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Assurez-vous que le silencieux est refroidi avant de vérier
et de nettoyer le pare-étincelles.
Intervalle d’entretien
• Le pare-étincelles doit être vérié et nettoyé après 25 heures
d’utilisation.
• Remplacez le tamis s’il ne peut être totalement nettoyé ou s’il est
endommagé.
Matachispas
ADVERTENCIA
PELIGRO POTENCIAL
• La supercie del silenciador se calienta cuando la
recortadora está en operación y permanece caliente por
algún tiempo después que el motor se ha apagado.
QUÉ PUEDE OCURRIR
• El contacto con la supercie del silenciador caliente podría
causar una quemadura.
CÓMO EVITAR EL PELIGRO
• Asegúrese que el silenciador esté frío antes de inspeccionar
y limpiar la protección contra chispas.
Intervalo de mantenimiento
• Debería examinar y limpiar el matachispas después de cada 25
horas de uso.
• Cambie el ltro si no puede limpiarlo a fondo o si está dañado.
Spark Arrester Maintenance
1. With the engine at ambient (room) temperature, loosen the knob
and remove the air lter cover.
2. Twist the high tension lead boot on the spark plug back and forth
a couple of times to loosen the boot, then pull the boot o󰀨 of the
spark plug.
3. Loosen the knob and lift o󰀨 the cylinder cover.
4. Remove and clean the tail, gasket and spark arrester with a
safety solvent and a sti󰀨 brush. If any part cannot be thoroughly
cleaned, it must be replaced.
5. Reinstall the spark arrester and tail onto the mu󰀪er, then reinstall
and tighten the two socket head screws.
6. Reinstall the cylinder cover and the air lter cover.
Entretien du pare-étincelles
1. Lorsque le moteur est à température ambiante, desserrez le
bouton et ôtez le couvercle de ltre à air.
2. Tournez l’embout du câble à haute tension attaché à la bougie
de gauche à droite à plusieurs reprises, pour le décoincer et
détachez l’embout de la bougie.
3. Desserrez le bouton et levez le capot du cylindre.
4. Ôtez le couvercle, le joint et le pare-étincelles et nettoyez-les
avec une brosse dure et un solvant de nettoyage. Remplacez les
pièces qui ne peuvent plus être nettoyées.
5. Réinstallez le pare-étincelles et le couvercle sur le silencieux, et
vissez et serrez les deux boulons à six pans creux.
6. Réinstallez les capot du cylindre et couvercle du ltre à air.
Mantenimiento del matachispas
1. Con el motor a la temperatura ambiente (de la sala), suelte el
pomo y remueva la tapa del ltro de aire.
2. Tuerza la funda terminal de alta tensión sobre la bujía hacia la
frente y atrás un par de veces para aojar la funda y entonces
sacarla de la bujía.
3. Aoje el pomo y levante la tapa del cilindro.
4. Retire y limpie la pieza terminal, la junta y el matachispas con un
disolvente de seguridad y un cepillo duro. En caso de no poder
limpiar por completo alguna pieza, debe cambiarla.
5. Vuelva a instalar el matachispas y la pieza terminal en el
silenciador, a continuación coloque y apriete los dos tornillos
hexagonales.
6. Reinstale la tapa del cilindro y las tapa del ltro de aire.
Spark Arrester
Matachispas
Pare-étincelles
Socket Head Screw
Tornillo hexagonal
Boulon á six pans creux
Tail
Pieza terminal
Couvercle