Bad Boy ST225 - Exhaust Muffler; Silenciador de Escape; Silencieux Déchappement

<31>
FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
<30>
Exhaust Mu󰀪er
Maintenance Interval
The mu󰀪er should be inspected and cleaned after each 100 hours of
use.
Mu󰀪er Maintenance
1. With the engine at ambient (room) temperature, loosen the knob
and remove the air lter cover.
2. Twist the high tension lead boot on the spark plug back and forth a
couple of times to loosen the boot, then pull the boot o󰀨 of the spark
plug.
3. Loosen the knob and lift o󰀨 the cylinder cover.
4. Remove the spark arrester (see spark arrester maintenance),
Clean the mu󰀪er with a sti󰀨 brush.
Silencieux d’échappement
Intervalle d’entretien
Le silencieux doit être vérié et nettoyé toutes les 100 heures d’utilisation.
Entretien du silencieux
1. Lorsque le moteur est à température ambiante, desserrez le
bouton et ôtez le couvercle de ltre à air.
2. Tournez l’embout du câble à haute tension attaché à la bougie
de gauche à droite à plusieurs reprises, pour le décoincer et
détachez l’embout de la bougie.
3. Desserrez le bouton et levez le capot du cylindre.
4. Ôtez le pare-étincelles (voir Entretien du pare-étincelles), et
nettoyez le silencieux avec une brosse dure.
Silenciador de escape
Intervalo de mantenimiento
El silenciador debe ser inspeccionado y limpiado después de 100
horas de uso.
Mantenimiento del silenciador
1. Con el motor a la temperatura ambiente (de la sala), suelte el
pomo y remueva la tapa del ltro de aire.
2. Tuerza la funda terminal de alta tensión sobre la bujía hacia la
frente y atrás un par de veces para aojar la funda y entonces
sacarla de la bujía.
3. Aoje el pomo y levante la tapa del cilindro.
4. Remueva la matachispas (reérase al mantenimiento de la
matachispas). Limpie el silenciador con un cepillo duro.
IMPORTANT: Don’t use solvent for cleaning inside of mu󰀪er,
because of the catalytic converter in mu󰀪er.
Be careful not to allow any dirt or debris to fall into the exhaust
port, as this can cause engine damage.
5. Reinstall the spark arrester and tail onto mu󰀪er, then reinstall
and tighten the two socket head screws.
6. Reinstall the cylinder cover and the air lter cover.
IMPORTANT: Ne jamais utiliser un solvant pour le nettoyage de
l’intérieur du silencieux, an de ne pas abimer le pot catalytique
dans le silencieux. Faite attention à ne pas laisser rentrer de
débris ou de la poussière dans la lumière d’échappement. Cela
pourrait abimer le moteur.
5. Réinstallez le pare-étincelles et le couvercle sur le silencieux, et
vissez et serrez les deux boulons à six pans creux.
6. Réinstallez les capots du cylindre et couvercle du ltre à air.
IMPORTANTE: No usar solvente para la limpieza interna del
silenciador, ya que el conversor catalítico está dentro del silenciador.
Tomar cuidado para no dejar que suciedad o residuos caigan dentro
del conducto de escape, puesto que esto puede causar daños al
motor.
5. Reinstale la trampa de chispas y la cola en el silenciador y
entonces reinstale y ajuste los dos tornillos de cabeza hueca.
6. Reinstale el tape del cilindro y las tapa del ltro de aire.