Bompani BO697VAN - Àëèéãúáéçäçàö.ëíöäãéäöêäåàóöëäéâ.Èéçöêïçéëíà.èãàíõ; Óàëíää.ëíöäãéäöêäåàóöëäéâ.èéçöêïçéëíà.èãàíõ

40
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
RU
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëíÖäãéäÖêÄåàóÖëäéâ èéÇÖêïçéëíà
èãàíõ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÙÓÓÍ „ÛÎËÛÂÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÓÚ΢ÌÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.ê‡Á΢Ì˚ ÛÓ‚ÌË
ÚÂÔ· „‡‰ÛËÓ‚‡Ì˚ ÓÚ 1 ‰Ó 6. ê͇ۘ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
̇ Ê·ÂÏÛ˛ ÓÚÏÂÚÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Âfi ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
       




èÓ͇ Ӊ̇ ËÁ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÙÓÓÍ „Ófl˜‡fl, Ò˄̇θ̇fl
·ÏÔ‡ Ö (ÒÏÓÚË ËÒ. 1) ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÂı ÁÓÌ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ì ÓÔÛÒÚËÚÒfl
ÌËÊÂ 60°C.
óÂÚ˚ ÁÓÌ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ̇ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË
̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÚÏÂÚ͇ÏË. ÑÎfl ̇˂˚Ò¯ÂÈ ÓÚ‰‡˜Ë Ë
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÚÓÎÒÚ˚Ï Ë
ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ó‚Ì˚Ï ‰ÌˢÂÏ (ÒÏÓÚË ËÒ. 12). ÑˇÏÂÚ ‰Ìˢ‡
ÂÏÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ ̇ÌÂÒÂÌÌ˚ı ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÓÚÏÂÚÓÍ. ÖÒÎË ‰Ìˢ ÂÏÍÓÒÚË Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ Ì‡„‚‡˛˘Û˛
ÁÓÌÛ, ÚÓ ˝ÌÂ„Ëfl ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ‚ÔÛÒÚÛ˛. ãÛ˜¯Â ‚Ò„Ó, ÂÒÎË
‰Ìˢ ÌÂÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â ̇„‚‡˛˘ÂÈ ÁÓÌ˚.
ÑÌˢ ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ë ‡·Ó˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË
Ë ÒÛıËÏË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
ÔÓÚÂ˛ ÚÂÔ· Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˝ÌÂ„ËË.
èËϘ‡ÌËfl:
- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÙÓ͇ı.
- óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı
ÍÓÌÙÓ͇ı ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍ 6, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ
‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
- ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÙÓÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ Ëı ÔÂ„‚ ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‡·ÓÚ˚ ÍÓÌÙÓÍË Ì‡ χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍ ·ÂÁ ͇ÒÚ˛Î¸
ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ò ÌÂÓ‚Ì˚Ï ‰ÌˢÂÏ.
çËÊ Ô˂‰Â̇ ÓËÂÌÚËӂӘ̇fl Ú‡·Îˈ‡ ÂÊËχ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ·Î˛‰. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚË
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë
ÚËÔ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÏÓÈ ÔË˘Ë Ë Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ‚ÍÛÒ‡.
èÓÎÓÊÂÌËÂ
Û˜ÍË
íËÔ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
1 - 2 èÓ‰‰ÂʇÌË ÔËÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ,·Â¯‡ÏÂθÍ
ÂÏ
2 - 3 ê‡ÁÓ„‚ ·Î˛‰
3 - 4 å‡Í‡ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, Ó‚Ó˘ÌÓÈ ÒÛÔ, ‡„Û
4 - 5 LJ͇, ʇÍÓÂ
5 - 6 é‚Ó˘Ë Ì‡ Ô‡Û,·ËÙ¯ÚÂÍÒ, ˚·‡
6 Å≇ ̇ „ËÎÂ,fl˘Ìˈ‡, ÓÚ·Ë‚Ì˚ ËÁ
fl„ÌÂÌ͇
ÇçàåÄçàÖ
- Ne smotrite na galogennye plastiny vo vremq ix raboty
tak kak svet plastin mo'et povredit; glaza.
- ëÚÂÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÂÒ͇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ÔÓ˜ÌÓÈ,
ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ, ·¸˛˘ÂÈÒfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ Ì ̠ÒΉÛÂÚ
Í·ÒÚ¸ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
- ëËθÌ˚È Û‰‡ ÓÒÚ˚ÏË ËÎË Ó˜Â̸ ÊÂÒÚÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÂ.
- èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓÎÓÏÓÍ, ÚÓÌÍËı ËÎË „ÎÛ·ÓÍËı Ú¢ËÌ
̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÎËÚÓÈ Ë
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.
- ç Í·ÒÚ¸ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÂÏÍÓÒÚË
̇ „Ófl˜Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
- Ç ÔÂ‚˚ ‰ÌË ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á‡Ô‡ı
„ÓÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓ ÏÂ Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ÇçàåÄçàÖ
àÁ-Á‡ Ì‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ˉÂÚ¸ Ò˄̇θÌÛ˛
·ÏÔÛ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÔ·. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÁ‡·ÓÚËÚÒfl
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Í·ÎË ÛÍË Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÙÓÍË,
‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
óàëíäÄ ëíÖäãéäÖêÄåàóÖëäéâ èéÇÖêïçéëíà èãàíõ
èÎÓÒ͇fl ÙÓχ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÎËÚ˚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ Â ˜ËÒÚÍÛ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
‡·Ó˜ËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË ÍÓÌÙÓ͇ÏË.
ã„͇fl, ¢ Ì ÓÚÎÓÊË‚¯‡flÒfl „flÁ¸ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
·Ûχ„ÓÈ. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÒÚÓÈÍÓÈ „flÁË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ú‡ÍË Ê ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÒÚÂÍ·, Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚÂÍ·. ÖÒÎË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ͇ÒÚ˛ÎË
‚˚ÚÂÍÎÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Û‰‡ÎËÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚÎÓÊÂÌËfl
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯Ô‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ‚˚ÚÂÍÎË Ò‡ı‡ ËÎË ÒËÓÔ, ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı, ‰Ó Ëı ÓÚ‚Â‰Â‚‡ÌËfl ̇
ÒÚÂÍÎÂ. Ä̇Îӄ˘ÌÓ ˝ÚÓÏÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
Ú‡ÍÊÂ Ë Î˛·˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„Ë ËÎË Ô·ÒÚχÒÒ˚,
ÂÒÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ·˚ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ¢ „Ófl˜Û˛ ÁÓÌÛ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÇÓ‰flÌ˚ ÔflÚ̇ Ë ÒΉ˚ ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ·ÂÎ˚Ï ‚ËÌÌ˚Ï ÛÍÒÛÒÓÏ. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏ˚Ú¸ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÂÂ
‚ÔËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ‚·„Û ·Ûχ„ÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡·‡ÁË‚Ì˚ ËÎË ÍÓÓÁËÈÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ú‡ÍË ͇Í
ÒÔÂÈ ‰Îfl ‰ÛıÓ‚ÓÍ, Ó·ÂÁÊËË‚‡˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ò‰ÒÚ‚‡
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ʇ‚˜ËÌ˚, ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚ ÔÓÎËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡
Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÏÓ˜‡ÎÍË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ÍÓÔÎÂÌË ÔÂÒ͇,
̇ÔËÏÂ, ÔË ˜ËÒÚÍ ӂӢÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔÂÒÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ç ‰‚Ë„‡Ú¸ ͇ÒÚ˛ÎË Ò ¯Â¯‡‚˚Ï ‰ÌˢÂÏ, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒΉ˚ ̇ ÒÚÂÍΠËÎË ‰‡Ê ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸
„Ó.
OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ PO TEXNIKE BE-
ZOPASNOSTI I UXODU ZA PLITOJ
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
èÂ‰ ‚˚ÁÓ‚ÓÏ ëÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ:
- ‚ËÎ͇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
- Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇ ‡·ÓÚ˚ ÔÎËÚ˚ „ÓËÚ.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, ‚˚ÁÓ‚ËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
Ë ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
ÖÒÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‰ÛıÓ‚ÍË Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÎËÚÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ëÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ ÒÚÂÍÎÓ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË ‰ÛıÓ‚ÍË,
Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·ÏÔÓ˜ÍÛ.
Fabrika - izgotovitel; ne neset otvetstvennosti za po-
vre'deniq, neispravnosti i neshastnye sluhai, vyzvannye
nesobl[deniem rekomendacij po ustanovke i `kspluatacii
plity.
V sluhae neispravnosti plity, obnaru'eniq utehki gaza
ili povre'deniq `lektroprovodki nemedlenno obratites;
v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite specialista.