3 609 929 A44 • (05.09) T
2 – ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﺒﻗﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
ﻊﻨﻤﺗ .
ﹰ
ﺎﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ
.دﻮﺼﻘﻣ
ﹰ
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹼ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ
دﺪﻌﻟا .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﻢﻟ ﻦﻤﻟ ﻭأ
ﺎﻬﺑ ﻪﻟ ةﺮﺒﺧ ﻻ ﻦﻤﻟ
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹼ
ﻢﺗ ﻥإ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ةﺮﺒﺧ ﻥﻭد
ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا
ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ﻭأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ
ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ
ﺔﺟرﺪﻟ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﹼ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ ثداﻮﺤﻟا
.ءﻱدر ﻞﻜﺸﺑ
ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺶﺒﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﹼ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻑاﻮﺣ تاذ
.ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ
..ﺦﻟإﻭ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻣ زاﺮﻄﻟا اﺬﻬﻟ ضﺮ
ﹸ
ﻓ ﺎﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣﻭ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ
ﻞﻤﻌﻟاﻭ ﻞﻐﺸﻟا طﻭﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تاﺬﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا
ﻝﺎﻐﺷﻷا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا
تﻻﺎﺤﻟا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
.ةﺮﻴﻄﺨﻟا
ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدﻭﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ
ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻥأ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﻜﺸﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻌﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ثداﻮﺤﻟا
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا
ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ﹼ
ﻢﻌﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﹼ
ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺢﻠﺼﻳ
.ﺮﺧأ ﻢﻛاﺮﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا
حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﺮﺧﻷا ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإﻭ
ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
ﹼ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗﻭ ﻕرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاﻭ
ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ
ﻭأ ﻕاﺮﺘﺣﻻا ﻰﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻲﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا
ﻰﻟإ
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻓﺪﺻ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟاﺮﻓ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻﻭ ﻥإ
ةﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﻬﺗ ﻰﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟذ
.ﻕاﺮﺘﺣﻻا ﻭأ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻝﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻙزﺎﻬﺟ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓﻭ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 2
ﻢﻛﺮﻤﺑ دﻭﺰﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻤﻟ
ﻭأ
ﹼ
ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﺘ
ﹼ
ﺒﺜﻣ ﻞﻐﺷ ﺔﻌﻄﻗ ﻥإ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦ
ﹼ
ﻣأ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
ﹼ
ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺖﺘﺒﺛ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻣﺰﻠﻤﺑ
.ﺪﻴﻟﺎﺑ
ﻂﺳﻭﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋاد ﻥارﻭﺪﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺰﻛر
ﻝاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :
ﹰ
ﻼﺜﻣ) زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭأ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻳأﻭ (..ﺦﻟإﻭ دﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻢ
ﹼ
ﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ :
ﹰ
ﻼﺜﻣ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﹴ
ﻢﺣا
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .
ﹰ
ﺎﻀﻳأ رﺎﻨﻟاﻭ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻤﺸﻟا
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ثﻭﺪﺣ
ثﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا
در ﻡﻭﺰﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻗا
.ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞﺣﻭ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻌﻓ
BTEXACT_et_3609929A44_t.indd 2BTEXACT_et_3609929A44_t.indd 2 31.08.2005 17:35:5731.08.2005 17:35:57