BPW ECO Plus - Page 119

72
7 Brake pins, cover plates
7 Boulons de frein, tôles de fermeture
Design A
[7] Insert brake pins with the flats pointing to the
centre of the axle, into the anchor plate.
[8] Align brake shoe pins with the grooves facing
each other. Insert both wedges with the lugs
(arrowed) pointing towards the brake anchor
plate and tap in applying light strokes.
 Fit the brake shoes and wheel hub, see
chapter 4-2 and 4-3.
Design B
[7] Insert brake pins with the flats pointing to the
axle stub into the anchor plate.
[8] Screw in sealing screw and spring washer.
Tightening torque 32 Nm.
 When replacing worn brake pins it is
recommended to convert to wedge-type
attachment and new return springs (design
A). Close tapped holes in the anchor plate.
Design A and B
[9] Align brake drum covers and screw in place
with M 10 locking screws to 43 Nm.
[10] Where ABS/ABV is fitted, protect sensor lead by
inserting grommet in cover. Press rubber seals
(arrowed) into the cover plates.
 Use a new rubber seal with plastic clips
if necessary.
Version A
[7] Introduire les boulons de freins dans le support
de frein avec les méplats tournés vers le milieu
de l'essieu.
[8] Aligner les boulons de frein de manière à ce que
les rainures se trouvent face à face. Introduire
les deux cales avec les nervures (flèches) tour
nées vers le support de frein et les bloquer par
un léger coup.
 Monter les mâchoires de frein et le moyeu,
voir chapitre 4-2 et 4-3.
Version B
[7] Introduire les boulons de freins dans le support
avec les méplats tournés vers le milieu de la
fusée d'essieu.
[8] Fixer la vis à tenons avec la rondelle ressort.
Couple de serrage 32 Nm.
 Lors du changement de boulons de freins
usés il est conseillé de transformer en
exécution pour mâchoires avec cales et
de mettre de nouveaux ressorts de rappel
(exécution A). Fermer les perçages filetés
dans le support de frein.
Version A et B
[9] Aligner les tôles de fermeture par rapport au
tambour de frein et serrer les vis de sûreté
M 10 avec un couple de serrage de 43 Nm.
[10] Pour ABS/ABV: protéger le câble du capteur
dans la tôle de fermeture au moyen d'un anneau
de passage. Presser le caoutchouc (flèches)
contre les tôles de fermeture.
 En cas de besoin, utiliser un joint
caoutchouc neuf avec des clips en
plastique.