BPW ECO Plus - Page 47

44
4 Changing the brake lining
4 Changement de garniture de frein
[8] Series H (SN 420):
Loosen return spring from the brake shoes.
Series KH (SN 360):
Take the return springs off the grooved pins of
the brake shoes.
[9] Remove the positioning springs (arrow) from the
brake shoes, continue with working step [10].
Brake with year of manufacture 1983 to 1995
[6] Disengage return springs on the inside
and the outside by means of lever (BPW no.
03.190.46.03.0).
[7] Remove brake shoes, continue with working
step [10].
 Conversion to brake with split brake roller
see page 4-18.
Brake with year of manufacture before 1983
[6] Disengage return springs on the inside and
outside with special pliers.
[7] Remove brake shoes, continue with working
step [10].
 Conversion to brake with split brake roller
see page 4-18.
[8] Séries H (SN 420) :
Décrocher le ressort de rappel des mâchoires
de frein.
Séries KH (SN 360) :
Décrocher les ressorts de rappel des goupilles
cannelées des mâchoires de frein.
[9] Retirer les ressorts de positionnement (flèche)
des mâchoires de frein. Pour la suite, voir
l'opération [10].
Frein des années de construction de
1983 à 1995
[6] Décrocher les ressorts de rappel intérieurs
et extérieurs au moyen du levier (no BPW
03.190.46.03.0) aushängen.
[7] Enlever les mâchoires de frein. Pour la suite,
voir l'opération [10].
 Conversion du frein à un frein à galet de
mâchoire divisé, voir page 4-18.
Frein jusqu'à l'année de construction 1983
[6] Décrocher les ressorts de rappel intérieurs et
extérieurs avec une pince à ressort.
[7] Enlever les mâchoires de frein. Pour la suite,
voir l'opération [10].
 Conversion du frein à un frein à galet de
mâchoire divisé, voir page 4-18.