Calpeda NM - Polski; Spis TreśCI 1 Informacje Ogólne

+HFCB5 &%&%+&%&%+*9J!BGHFI?7>5I•MH?CKB=?5
($
&!&!"+2!&+,*-#"-”1,#'/&!#+,&'/!
/†+&'‘‰!*%1$(+D"#!#'$/!#
('/!$&!*‚/&!”2•‘!'/"+,2*'&!'&
&#&'%r
 !&'*%"'‚$&
 '(!+, &!2&1
  *#,*1+,1#!, &!2& 
 2(!2•+,/' 
 ,*&+('*,!(*2%!+22&! 
 !&+,$"
 -*- '%!&!!2+,'+'/&!  
 #'&+*/"
 $!#/!"
 2•‘!2%!&&
 '(!+$%&,‚/
 /1+2-#!/&!/*!!
 2†‹2&!#!
 /MA=5FM=7=Ž•5FM 
 *MGIB?=DFN9?FC>CK9 
#CD=589?@5F57>=N;C8BC’7=
!"% "g!
(FN98 FCNDC7NŽ7=9AI•MH?CK5B=5DFC8I?HI B5@9•M
8C?‡58B=9N5DCNB5ŠG=ŽNCGHFN9•9B=5A==KG?5NeK?5A=
N5K5FHMA=KB=B=9>GN9>=BGHFI?7>= ?HeFŒ B5@9•M DFN9
7<CKMK5Š8@5>9>?CBGI@HCK5B=5KDFNMGN‡C’7=
"ŽNM?=9ACFM;=B5@BMA=BGHFI?7>=>9GH >ŽNM?K‡CG?= =K
F5N=9>5?=9>?C@K=9?B=9N;C8BC’7=H‡IA57N9B=5K9FG>5K‡C
G?5GH5BCK=DIB?HC8B=9G=9B=5
!BGHFI?7>5GH5BCK==BH9;F5@BŒ7NŽ’ŠIFNŒ8N9B=5>5?CDC8
GH5KCKM KMAe;>9;C69ND=97N9•GHK5 =AIG=6MŠ CB5
N57<CK5B55•8CACA9BHI?C•7CK9;CN6M7=5DFC8I?HI
/DFNMD58?I>9>IHF5HM B56MK75AC•9NKFe7=Š G=Ž N
N5DMH5B=9AC>9>?CD=Ž 8C5@D985+DDC85>Œ7HMD
DFC8I?HI IA=9GN7NCBM B5H56@=7N79A5GNMBM'8B
'NB5?CK5B=9
/ DFNMD58?IKDFCK58N9B=5B=9IDCK5•B=CBM7< DFN9N
DFC8I79BH5AC8M:=?57>=NA=5B@I6B5FIGN9•IFNŒ8N9B=5
@I6>9;C7NŽ’7=KM;5G5>ŒN5FeKBCÕ9?@5F57>5/|>5?=
;K5F5B7>5
&=B=9>GN9IFNŒ8N9B=9AC•96MŠI•MK5B9
DFN9N8N=97=DCKM•9>FC?I•M7=5CF5N
CGC6MCC;F5B=7NCBM7<N8C@BC’7=57<
:=NM7NBM7<NAMG‡CKM7<=IAMG‡CKM7<@I6
B=9DCG=585>Œ79>9;CC8DCK=98B=9>NB5>C
AC’7=@I68C’K=587N9B=5DC8K5FIB?=9A
•9NB5>8I>ŒG=ŽCB9DC8’7=G‡MAB58NCF9A
C8DCK=98N=5@B9>N5B=9CGC6M6Œ8“H9•
CHFNMA5‡M=BGHFI?7>98CHM7NŒ7969ND=97NB9
;CI•MH?CK5B=5IFNŒ8N9B=5CF5NNFCNIA=5‡M
NK=ŒN5B9NB=AN5;FC•9B=5
N=97=B=9DCK=BBM65K=ŠG=ŽIFNŒ8N9B=9A
NMGN7N9B=9CF5N?CBG9FK57>ŽIFNŒ8N9B=5
AIG=DFN9DFCK58N5ŠI•MH?CKB=?&=9AC;Œ
6MŠCB9DFN9DFCK58N5B9DFN9N8N=97=69N
B58NCFI
&=9IA=9GN7N5ŠDCAMKGH5K57<N6=CF
B=?57<=65G9B57<>9’@=KKC8N=9NB5>8I>Œ
G=Ž@I8N=9
(FN97NMH5ŠIK5•B=97NŽ’Š=BGH5@57M>BŒ
!BGHFI?7>=;8N=9DC85BC
A5?GMA5@B97=’B=9B=9KMGC?C’ŠDC8BC
GN9B=5K?CFDIG=9DCADMFCN8N=5‡
FC8N5>=DFN9?Fe>DFN9KC8IN5G=@5>Œ79;C
FCN8N=5‡
FC8N5> N569ND=97N9• 9@9?HFM7NBM7<
DFN9K=8N=5BM7<8CN5=BGH5@CK5B=5FCN8
N=5‡
-.@A<@<D.;62@F:/<92
/79@I@9DGN9;CNFCNIA=9B=5NCGH5‡MN5GHCGCK5B9GMA
6C@9D=?HC;F5AM?HeF9KMA=9B=5AMDCB=•9>KF5N NCD=
G9A=7<NB57N9B=5
!B:CFA57>9=CGHFN9•9B=5?HeF9B5@9•MDFN9GHFN9;5Š
DCB=9K5• K DFN97=KBMA DFNMD58?I AC;Œ CB9
GDCKC8CK5Š IGN?C8N9B=9 IFNŒ8N9B=5 = GH5BCK=Œ
N5;FC•9B=98@569ND=97N9•GHK5D9FGCB9@I
!B:CFA57>9 = CGHFN9•9B=5 C 7<5F5?H9FN9
9@9?HFM7NBMA ?HeFM7< B=9DFN9GHFN9;5B=9 AC•9
GDCKC8CK5ŠIGN?C8N9B=9IFNŒ8N9B=5@I6GH5BCK=Š
N5;FC•9B=98@569ND=97N9•GHK5D9FGCB9@I
/G?5NeK?=IK5;==CGHFN9•9B=58@5DCDF5KB9;C
N5FNŒ8N5B=5IFNŒ8N9B=9A=>9;C?CADCB9BH5A=
!BH9FK9B7>9?HeF9AC;Œ6MŠKM?CBMK5B9DFN9N
I•MH?CKB=?5 ?C•7CK9;C DC IDFN98B=A
N5DCNB5B=I G=Ž N =BGHFI?7>5A= >9GH CB
C8DCK=98N=5@BM N5 IHFNMA5B=9 8C6F9;C GH5BI
IFNŒ8N9B=5 K BCFA5@BM7< K5FIB?57<
I•MH?CK5B=5 "9GH CB IDCK5•B=CBM 8C
KM?CBMK5B=5CD9F57>=?CBG9FK57>=NKM7N5>B9>
!BH9FK9B7>9?HeF9AIGNŒ6MŠKM?CBMK5B9DFN9N
KM?K5@=:=?CK5B9;C 9@9?HFM?5 DCG=585>Œ79;C
IDF5KB=9B=5 8C KM?CBMK5B=5 KGNMGH?=7<
=BH9FK9B7>= ?CBG9FK57M>BM7< B5HIFM 9@9?HFM7NB9>
CF5N B5DF5K 5H5?•9 6MŠ KGH5B=9 DF57CK5Š K
C697BC’7=B5D=Ž7=59@9?HFM7NB9;C
!BH9FK9B7>9?HeF9AIGNŒ6MŠKM?CBMK5B9DFN9N
KM?K5@=:=?CK5B9;CH97<B=?56Ž8Œ79;CKGH5B=9
I•MK5ŠKGDCGe6DCDF5KBMIFNŒ8N9B=9KBCFA5@BM7<
K5FIB?57< DCG=585>Œ79;C IDF5KB=9B=5 8C
KM?CBMK5B=5KGNMGH?=7<=BH9FK9B7>=?CBG9FK57M>BM7<
B5HIFMA97<5B=7NB9>IGH5K=9•CF5NB5DF5K
/G?5NI>9 B5 C6CK=ŒN9? I•MH?CK5B=5 ’FC8?eK
C7<FCBM=B8MK=8I5@B9>zC7<FCB5FŒ?
/G?5NI>9 B5 C6CK=ŒN9? I•MH?CK5B=5 ’FC8?eK
C7<FCBM=B8MK=8I5@B9>zC7<FCB5C7NI
!BH9FK9B7>9?HeF9B5@9•MKM?CBMK5ŠNA5GNMBŒ
KM‡Œ7NCBŒ = C8‡Œ7NCBŒ C8 “Fe89‡ N5G=@5B=5
9B9F;=Œ
!BH9FK9B7>9?HeF9B5@9•MKM?CBMK5ŠNA5GNMBŒ
K‡Œ7NCBŒ
!.GD.6.1?2@#?<1B02;A.
&5NK55@D985+D
8F9G.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5/‡C7<M
KKK75@D985=H
(=<D.u;62;6<=2?.A<?GF
(FC8I?H >9GHDFN9NB57NCBM 8CI•MH?IDFN9N KMGD97>5@=
NCK5BM7<CD9F5HCFeKN5FeKBCI•MH?CKB=?eK?C•7CKM
7< >5? =KMGD97>5@=NCK5BM7< H97<B=?eK  D5HFNGMA6C@9
DCKM•9>
i
OFF
ON
!+,&%3983%0+37CB;5@@(5;=B5