CAME BK Series Manual

Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo co-
munque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.
All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.
Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.
Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.
Todos los datos se han controlado con
la máxima atención. No obstante no
nos responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.
CANCELLI AUTOMATICI
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
W
EB
www.came.it
E-
MAIL
info@came.it
ZBKS
COLLEGAMENTO FINECORSA - LIMIT SWITCH CONNECTIONS - BRANCHEMENT FIN DE COURSE
ENDAUSSCHALTER-ANSCHLUSS - CONEXION FINAL DE CARRERA
The motor and limit switch
unit are wired at the
factory for mounting on
the left-hand side of the
gate (as seen from the
inside).
If right-hand installation
is desired:
- invert limit switch
connections FA-FC on the
terminal block;
- invert motor phase
connections U-V on the
terminal block.
Gruppo motore finecor-
sa già collegati per mon-
taggio a sinistra vista
interna. Per eventuale
montaggio a destra:
- invertire FA-FC dei fi-
necorsa sulla morsettie-
ra;
- invertire le fasi U-V del
motore sulla morsettie-
ra.
Grupo motor fin de ca-
rrera ya conectados
para el montaje a la iz-
quierda vista interior.
Para el eventual monta-
je a la derecha:
- invertir FA-FC de los
fines de carrera en el
cuadro de bornes;
- invertir las fases U-V
del motor en el cuadro
de bornes.
Gruppo finecorsa
Limit switch unit
Groupe fins de course
Anschlag-Gruppe
Grupo fin de carrera
Motore monofase 230V
230V single-phase motor
Moteur monophasé 230V
Einphasiger Motor 230V
Motor monofásico de 230V
Gruppo finecorsa
Limit switch unit
Groupe fins de course
Groep eindelopen
Grupo fin de carrera
Motore monofase 230V
230V single-phase motor
Moteur monophasé 230V
Einphasiger Motor 230V
Motor monofásico de 230V
Das Motor-Anschlag-
Aggregat schon für die
Montage auf der linken
Seite angeschlossen,
interne Ansicht.
Für eine eventuelle
Montage auf der rech-
ten Seite:
- die Öffnungs- und
Schließungsphasen auf
dem Klemmbrett inver-
tieren;
- die U-V Phasen des
Motors auf dem Klem-
men tauschen.
Groupe moteurfins de
course déjà branchés
pour le montage à gau-
che - vue de l'intérieur.
Pour un éventuel mon-
tage à droite:
- inverser FA-FC des
fins de course sur la pla-
que à bornes;
- inverser les phases U-
V du moteur sur la pla-
que à bornes.
DX
NC
NC
COM
MM
MM
M
U W VF
CFA F
SX
U W VFFCFA
COM
NC
NC
MM
MM
M

CAME BK Series Specifications

General

Motor Voltage	230 V AC
Operating Temperature	-20°C to +55°C
Power Supply	230V AC
Motor Power	300W
Limit Switch Type	Mechanical
Safety Features	Obstacle detection