CAME VER Series - Transmitter Operations; Mechanical End-Stop Installation

23
Fermo meccanico
A porta aperta, posizio-
nare il fermo meccani-
co posto nella guida di
trasmissione sul patti-
no di scorrimento e
bloccarlo con le viti.
Mechanical end-stop
With the door either
open, position the me-
chanical end-stop in
the transmission guide
on the sliding pad and
fix it with the screws.
Fin de course
mécaniques
Quand la porte est
ouverte, mettre la bu-
tée mécanique qui se
trouve dans la glissière
de transmission sur le
patin de coulissement
et la fixer avec les vis.
Mechanische
endanschläge
Bei offenem Tor, die
mechanische Fests-
tellvorrichtung auf der
Antribsführung auf der
Gleitschiene anbringen
und mit den Schrauben
befestingen.
Finales de carrera
mecánicos
Con la puerta abierta,
coloque el finales de
carrera mecánicos si-
tuado en la guída de
transmisión en el patín
de deslizamiento y fí-
jelo con los tornillos.
PATTINO
SLIDING BLOCK
PATIN
GLEITBACKE
PATIN
FERMO MECCANICO
MECHANICAL END-STOP
FIN DE COURSE MÉCANIQUES
MECHANISCHE ENDANSCHLÄGE
FINALES DE CARRERA MECÁNICOS
Nota
: dopo aver pro-
grammato e posiziona-
to il dip 6 in OFF, servir-
si del tasto "AP/CH"
per eventuali verifiche
di apertura e chiusura
della porta.
Note : after having pro-
grammed and switched
dip 6 to OFF, use the
"AP/CH" key to check
proper gate opening and
closing.
Remarque : après avoir
programmé et mis le
microinterrupteur 6 sur
OFF, se servir de la
touche "AP/CH" pour
vérifier éventuellement
l'ouverture et la ferme-
ture de la porte.
Anmerkung : nachdem
der Dip 6 auf OFF pro-
grammiert und positio-
niert wurde, für eventu-
elle Türöffnungs- und
Türschließprüfungen
die Taste "AP/CH" be-
nutzen.
Nota : tras haber progra-
mado y colocado el dip
6 en OFF, utilice el bo-
tón "AP/CH" para veri-
ficar la apertura y cierre
de la puerta.