Carrier 09 Series - Nettoyage; Nettoyer LExtérieur

GB
F
I
46
9
Cleaning
9
Nettoyage
9
Pulizia
Turn off power supply to
the cabinet by discon-
necting the power plug
(fig. 1-1) before cleaning.
When a remote control
switch is provided, this
must be protected (e.g.
by lock) against any
unauthorized
reswitchingin.
Avant chaque nettoyage,
mettre le meuble hors
service en retirant la fi-
che de contact! (fig. 1-1)
Cela n‟est admissible, a-
vec un interrupteur à dis-
tance, que si l‟in-
terrupteur à distance
peut être protégé contre
un réenclenchement ino-
piné (p. ex. par un
cadenas).
Prima della pulizia mettere
fuori funzione il mobile
staccando la spina di
alimentazione! (fig. 1-1) E‟
permesso eseguire i lavori
di pulizia su un banco per
prodotti refrigerati con tele-
ruttore solo se quest‟ul-
timo può essere bloccato
contro reinserimenti invo-
lontari (ad es. con un luc-
chetto).
Wear safety gloves when
cleaning and servicing
the device (risk of
injuries)
Porter des gants de pro-
tection lors du nettoyage
et de la maintenance de
l‟appareil (risque de bles-
sures)
Per eseguire le operazioni
di pulizia e manutenzione
dell‟apparecchiatura,
portare guanti di prote-
zione (pericolo di lesioni)
Do not use any aggressi-
ve or abrasive cleaning
agents. Never use a
water hose or a high-
pressure jet to clean the
cabinet.
Il est interdit d‟utiliser des
produits à nettoyer cor-
rosifs ou abrasifs pour le
nettoyage. Ne jamais uti-
liser d‟eau courante ou
d‟appareils à haute pres-
sion à eau pour le netto-
yage du meuble.
Per la pulizia non utilizzare
detergenti aggressivi o
abrasivi. Per pulire il
mobile, non usare mai ac-
qua corrente o apparecchi
ad alta pressione d‟acqua.
9.1
Cleaning the outer
casing
9.1
Nettoyer l’extérieur
9.1
Pulizia del rivestimento
superficiale
Wipe the outer casing (2-1)
with a cotton cloth moistened
with lukewarm water.
Humecter un chiffon en
coton d‟eau tiède et nettoyer
avec celui-ci l‟extérieur (2-1)
du meuble.
Inumidire il panno di cotone
con acqua tiepida e poi pulire
il rivestimento superficiale (2-
1) del mobile.
9.2
Cleaning the glass and
mirror surfaces
9.2
Nettoyer les surfaces
vitrées et miroirs
9.2
Pulizia delle superfici
vetrate e speculari
The glazed parts (2-2) can be
cleaned with a commercial-brand
alcoholbased glass cleaner.
Les surfaces vitrées (2-2)
peuvent être nettoyées à
l‟extérieur et à l‟intérieur avec un
produit à laver les vitres courant,
alcoolisé.
Le superfici in vetro (2-2) possono
essere pulite internamente ed
esternamente con un detergente
per vetri commerciale e alcoolico.