Comelit Simplebus 2 FT SB2 15 - Operating Notes and System Functionality; Visitor Call and Communication; Electric Lock and LED Illumination; Monitor Self-Ignition and Privacy

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
GROUP S.p.A.
FT SB2 15 22
NOTE DI FUNZIONAMENTO
• ll visitatorepremendoil tastodi chiamata azionala suoneria del
postointerno.
• Alpostoesternosihauntonodiavvenutachiamata;seinimpianti
conpiùingressinonsiodeiltonodiconfermachiamata,signica
cheun’altraconversazioneèinattoversounaltropostoesterno
installatosullostessomontante.Nelcasosiainstallatol’Art.3346,
modulo di segnalazione impianto occupato, attendere sino allo
spegnimentodelmoduloprimadirichiamare.Nelcasosiainstallato
l’Art. 3340 l’indicazione di impianto occupato è visualizzata sul
display.
• Alpostointernosientraincomunicazionesollevandolacornetta.
• Il tasto contraddistinto dal simbolo della chiave agisce
sull’elettroserraturadelpostoesternoattivandolapercirca2sec.
• Inimpiantivideocitofonicipremendoiltastodichiamatasulposto
esterno si accendono i LED per l’illuminazione del soggetto;
l’immaginerimanesulmonitorpercirca90sec.
• L’Autoaccensionedelmonitoravvienepremendoilpulsante2.Nel
caso siano installati due posti esterni, premendo in successione
ilpulsante2 diautoaccensionedel monitorsihalapossibilità di
visualizzaresulmonitorl’immagineprimadaunopoidall’altrodei
duepostiesterni(funzionedibasculatradueingressi).
 L'autoaccensioneèpossibilesoloconimpiantoariposo.
• Pervariarelaluminositàdelmonitoragiresull'appositaregolazione.
• Pervariareilvolumedellasuoneriadichiamataagiresull’apposita
regolazionediciascunmonitorocitofono.
• Agganciandolacornettadelpostointernosihannoadisposizione
alcuni secondi per riprendere la fonica con il posto esterno.
Dall’avvenuto aggancio passano alcuni secondi prima che
l’immaginespariscadalmonitor.
• Il monitor impostato come principale (impostazione di fabbrica
della staffa Art. 5714, Art. 5814) si accende su chiamata e su
autoaccensione anche se inserito come monitor aggiunto con
stessocodiceutente.
• Ilmonitorimpostatocomesecondariononsiaccendesuchiamata
mapremendoilpulsantededicato.
• Monitor e citofoni con stesso codice utente suonano tutti
contemporaneamente (indipendentemente se principali o
secondari) su chiamata da posto esterno, da centralino e su
chiamatadapiano.
OPERATING NOTES
• When the visitor presses the call button the internal unit ringtone is
activated.
• Acallconrmationtonesoundsattheexternalunit;ifthecallconrmation
toneisnotheardinsystemswithseveralentrances,itmeansthatanother
conversationistakingplacewithanotherexternalunitinstalledonthe
sameriser.IfthesystembusysignallingmoduleArt.3346isinstalled,
waituntilthemoduleturnsoffbeforemakingthecallagain.IfArt.3340is
installed,the"systembusy"indicationappearsonthedisplay.
• Attheinternalunit,communicationtakesplacebyliftingthehandset.
• Thebuttonmarkedwiththekeysymbolactsontheelectriclockofthe
externalunit,activatingitforabout2sec.
• Whenthecallbuttonontheexternalunitinavideoentryphonesystemis
pressed,thecallerilluminationLEDslightup;theimageremainsonthe
monitorforabout90sec.
• MonitorSelf-ignitiontakesplacewhenbutton2ispressed.Iftwoexternal
units are installed and button 2 for monitor self-ignition is pressed
repeatedly,thereistheoptionofdisplayingoneofthetwoexternalunit
images,andthentheother,onthemonitor(togglefunctionbetweentwo
entrances).
 Self-ignitionispossibleonlywhenthesystemisinstandby.
• Toadjustthemonitorbrightnesslevel,usetherelevantdevice.
• Toadjustringtonevolume,usetherelevantcontroloneachmonitoror
door-entryphone.
• Whenyouhanguptheinternalunithandset,youhaveafewseconds
toresumetheaudiolinewiththeexternalunit.Fromthemomentyou
hangup,afewsecondswillpassbeforetheimagedisappearsfromthe
monitor.
• ThemonitorsetasMain(factorysettingofbracketArt.5714,Art.5814)
lightsuponreceiptofacallandonself-ignition,evenifitisallocatedas
anadditionalmonitorwiththesameusercode.
• ThemonitorsetasSecondarydoesnotlightuponreceiptofacall,but
whenthespecialbuttonispressed.
• Monitorsanddoor-entryphoneswithsameusercodeallringatthesame
time(regardlessofwhethertheyaremainorsecondary)inresponseto
callsfromtheexternalunit,switchboardcallsoroordoorcalls.
REMARQUES DE FONCTIONNEMENT
• Enappuyantsurlatouched'appel,levisiteuractionnelasonneriedu
posteintérieur.
• Le poste extérieur émet une tonalité indiquant que l'appel a eu
lieu ; si, dans les installations à plusieurs entrées, la tonalité de
conrmationdel'appeln'estpasaudible,celasigniequ'uneautre
conversationestencoursversunautreposteextérieurinstallésurle
mêmemontant.Sil'Art.3346,moduledesignalisationd'installation
occupée, est installé, attendre que le module s'éteigne avant de
rappeler.Sil'Art.3340estinstallé,l'indicationd'installationoccupée
s'inscritàl'afcheur.
• Onentreencommunicationavecleposteintérieurensoulevantle
combiné.
• Latouche,marquéedusymboledelaclé,agitsurlagâcheélectrique
duposteextérieurenl'activantpendantenviron2sec.
• Dans des installationsvisiophoniques, en appuyant sur la touche
d'appel du poste extérieur, les leds s'allument pour éclairer la
personne;l'imagedemeureafchéeàl'écranpendantenviron90
sec.
• L'auto-allumage du moniteur a lieu en appuyant surle bouton 2.
En cas d'installation de deux postes extérieurs, en appuyant en
successionsurlebouton2d'auto-allumagedumoniteur,onala
possibilité d'afcher l'image d'un poste extérieur puis de l'autre
(fonction"basculer"entredeuxentrées).
 L'auto-allumagen'estpossiblequelorsquel'installationestenveille.
• Réglerlaluminositédumoniteuràl'aideduboutoncorrespondant.
• Réglerlevolumedelasonnerieàl'aideduboutoncorrespondantde
chaquemoniteuroucombinéparlophonique.
• Lorsqu'onraccrochelecombinéintérieur,ondisposedequelques
secondes pour reprendre la conversation phonique avec le
poste extérieur. Après avoir raccroché, quelques secondes sont
nécessairespourquel’images'effacedumoniteur.
• Lemoniteurprogrammécommeprincipal(réglaged'usinedel'étrier
Art.5714,Art.5814)s'allumeàl'appeletàl'auto-allumagemême
s'il est branché comme moniteur additionnel avec le même code
usager.
• Lemoniteurprogrammécommesecondairenes'allumepaslorsde
l'appelmaisenappuyantsurleboutoncorrespondant.
• Lesmoniteursetlescombinésparlophoniquesayantlemêmecode
usagerretentissent tous enmêmetemps (indépendamment qu'ils
soientprincipauxousecondaires)àl'appeldepuisleposteextérieur,
depuislestandardetsurappelpalier.
WERKING
• Debezoekerdruktopdebeldrukkerenactiveertdaarmeedebeltoon
vandebinnentoestellen.
• Op het entreepaneel klinkt een bevestigingstoon. Wanneer bij
systemenmetmeerdereingangengeenbevestigingstoontehoren
is,betekentditdatereenandergesprekaandegangismeteen
ander entreepaneel dat op dezelfde stamleiding is aangesloten.
Wanneer een bezetmodule art. 3346 is geïnstalleerd, moet de
bezoekerwachtentotdemodulegedoofdisalvorensopnieuwaante
bellen.Wanneereenbelpaneelart.3340geïnstalleerdis,verschijnt
demelding'Systeembezet'ophetdisplay.
• Alsdehoornwordtopgenomenkanereengesprekplaatsvindenmet
hetentreepaneel.
• De toets aangeduid met het symbool van de sleutel activeert
gedurendeongeveer2secondenhetelektrischeslotbuiten.
• Wanneer in een video-intercomsysteem wordt aangebeld, gaan
ledsaanomdebezoekerteverlichten;hetbeeldblijftongeveer90
secondenopdemonitorstaan.
• Demonitorwordtautomatischingeschakelddoordedrukknop2in
tedrukken.Alsertweeentreepanelenmetcamerageïnstalleerdzijn,
kuntu,doorknop2voordebeeldoproepvandemonitornogmaalsin
tedrukken,eersthetbeeldvandeeneingangendanvandeandere
ingangverkrijgen(afwisselingsfunctietussendetweeingangen).
 De beeldoproepfunctie is alleen mogelijk als het systeem in de
BEDIENUNGSHINWEISE
NOTAS DE FUNCIONAMIENTO
NOTAS DE FUNCIONAMENTO