Comelit Simplebus 2 FT SB2 15 - Call Repetition Device Connection (SB2 V;AAK); Call Repetition Device Limits and Wiring; Cascade Connection of Main Monitors (SB2;A3 B)

SB2V/AAK
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
SB2/A3B
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
FT SB2 15
FT SB2 1535
Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A).
La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e
del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti
interninon può superare il numero di 4.Connettereunsolodispositivodi
ripetizionechiamataperognipostointerno.Utilizzarecavoschermatoperil
collegamentoenonfarpassareicaviinprossimitàdicarichiinduttivipesantio
cavidialimentazione(230V/400V).Incasodiconnessionedicarichiinduttivi
siconsiglial’inserimentodiunacapacitàdi470nFinparalleloaicontattiC-NO
dell’Art.1122/A.
Collegamento in cascata di monitor principali con lo stesso codice e alimentazione locale.
Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A).
Thetotalnumberofinternalunitswiththesameusercodeplusthe
number of call repetition devices connected to these internal units
cannot exceed 4.Connectonlyone callrepetition deviceforeach
internal unit.Use shieldedcableforthe connectionand donot run
cablesnear heavyinductive loads or power supply cables (230V /
400V). Inthe eventof connection of inductiveloads,insertion of a
470nFcapacitorinparallelwiththeC-NOcontactsofArt.1122/Ais
recommended.
Cascade connection of main monitors with the same code and local power supply.
Connexion de dispositifs de répétition d'appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A).
La somme du nombre de postes intérieurs ayant le même code
usageretdunombrededispositifsderépétitiond'appelbranchésà
cespostesintérieursne peut pas être supérieur à 4.Brancherun
seuldispositifderépétitiond'appelpourchaqueposteintérieur.Pour
laconnexion,utiliseruncâbleblindéetnepasfairepasserlescâbles
àproximitédechargesinductiveslourdesoudecâblesd'alimentation
(230V / 400V). En cas de connexion de charges inductives, il est
conseilléd'installerunecapacitéde470nFenparallèleauxcontacts
C-NOdel'Art.1122/A.
Connexion en cascade des moniteurs principaux utilisant le même code et la même alimentation locale.
Aansluiting van een extra bel (art. 1229 of art. 1122/A).
Desomvanhetaantalbinnentoestellenmetdezelfdegebruikerscode
enhetaantalextrabellendatmetdezebinnentoestellenverbonden
is,mag niet groter zijn dan 4.Sluitéénextrabel aanper interne
aansluiting. Gebruikeen afgeschermdekabel voordezeverbinding
enleiddekabelsnietindenabijheidvanhogeinductievebelastingen
of netvoedingskabels (230V / 400V). Bij aansluiting van inductieve
belastingenadviserenwijeencondensatorvan470nFparallelaande
NO-contactenvanart.1122/Aaantesluiten.
Aansluiting in cascade van hoofdmonitoren met dezelfde gebruikerscode en individuele voeding.
Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 bzw. Art. 1122/A).
Insgesamt dürfen nicht mehr als 4 Innensprechstellen
mit gleichem Teilnehmercode und daran angeschlossenen
Rufwiederholeinrichtungen vorhanden sein. Jeweils nur eine
RufwiederholeinrichtungproInnensprechstelleanschließen.Fürden
AnschlussabgeschirmteKabelverwendenunddieKabelnichtinder
Nähe von großen induktiven Lasten oder Stromversorgungskabeln
(230V/400V)verlegen.BeieinemAnschlussvoninduktivenLasten
empehltsichdieParallelschaltungeinesKondensatorsmit470nFzu
denSchließerkontaktenvonArt.1122/A.
Kaskadenschaltung der Hauptmonitore mit gleichem Benutzercode und lokaler Stromversorgung.
Conexión de dispositivos de repetición de llamada (art. 1229 o art. 1122/A).
Las unidades internas con el mismo código de usuario y los
dispositivosderepeticióndellamadaconectadosadichasunidades
internasno pueden sumar más de 4.Conectarunúnicodispositivo
de repetición de llamada para cada unidad interna. Utilizar cable
blindadoparala conexióny no tender los cables cerca de cargas
inductivaspesadasocablesdealimentación(230V/400V).Encaso
deconexióndecargasinductivas,esaconsejabledisponerdeuna
conexiónconunacapacidad de470nFenparaleloaloscontactos
normalmenteabiertosdelart.1122/A.
Conexión en cascada de monitores principales con el mismo código y alimentación local.
Ligação de dispositivos de repetição da chamada (art. 1229 ou art. 1122/A).
A soma total do númerode postos internos com o mesmo código
deutilizadoredonúmerodedispositivosderepetiçãodechamada
ligadosaospostosinternosnão pode ser superior a 4.Ligarapenas
um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno.
Utilizarcaboblindadopara aligaçãoenão fazerpassar os cabos
nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de
alimentação(230V/400V).Emcasodeconexãodecargasindutivas
aconselha-seaintroduçãodeumaresistênciade470nFemparalelo
aoscontactosC-NOdoart.1122/A.
Ligação em cascata de monitores principais com o mesmo código e alimentação local.