Commodore PC 10 - Page 487

de
licencia:
convenio
[
--
Si
usted
compr6
el
producto
Microsoft
en
IJ
AMERICA LATINA, Ie
concierne
el
51'gul'ente
r
[
[
[
c:
[--
I presanla constiluya
un
documenlo legal y
un
convanlo anlra usia
at
u~uano.
y Microsoft Corporal;on.
En
at
momenlo de abrIr asta paqueta
de
dIscos dabldamante sallado.
uBled
convlena
an
obllgaraa legalmanta
por
\os
t~rmlnos
da esta convenlo. al
cual
InclUya
LICENCIA
DE
SOFlWARE.
GARANTIA
L1MITADAy
RECONOOIMIENTO.
•
SI
NO
ESTA
DE
ACUERDD
CON
LOS
TERMINOS
DE
ESTE
CONVENIO
r"lO'ABRA
EL
PAQUETE.
Y
d~lvalo.
Bin
abrfr.
allugardondaloaclquiri6
••
lunto
con
los
da"*,
co"1X'nanlas adjunlos (incluso malatial
ascrito
~~t:'~:'l
u':."=;,:::;~
l:..'l~iara)
qua
son
parla de asta
prodUcto,
a
Con
objeto da consarvar y proteger
sus
darachos
an
conlormtdad
con
la
lay
pertinenta. Microsoft
no
vanda
ninguno
de
6US
darachoa
de SOFlWARE
MIcrosoft. sino
qua"*,
bien.
conoeda
al daracho a
usarto
medlanta
una
LICENCIA
DE
SOFTWARE.
Miaoaoft aspacIlicarnenta
sa
reserva
el
titulo
de
todo al softwara para
"iutador
Microsoft.
L
P
SO
lWAR~MtCI!0
ET
1.
CONCESIONI£iHN~IA.
'kconsldaraci6nS£1
~o
de
la cuota
por concapto da
LICENCIA,
qua
as
parta
da
Ia
suma
qua
us
ed
pagO
por
asta produclo; y
de
su
convanlo
en
somatersa
a
los
t6rmtnoa
y
condiclonas
da asta Llcancia
y
de
la Garantia
Umitacla,
Microsoft.
en
su
calidad
de
concedenta. la otorga a usled. el
CONCESIONARIO.
un
deracho
no
aXduslvo para
usar
y
vlSUalizar
asta
copla
da
programa
de
software
Microsoft
(en
10
sucasivo
lIarnado
·SOFlWARE1
en
un
COMPUTADDR
sencillo (computador
con
una
soia
unidad
de
procesamlenlo
cantral).
en
un
solo
lugar.
dur,ante
!odo
el
lIempD
qua
usted
qumpla
con
loa
t6rrnlnos
da
la
menciOnada
LlcanCla.
SI
el
computador
sanclilo
en
el
que
uSled
utilice
el
SOFlWARE
es
un
slstama dastinado a
varlos
usuarlos.
Ia
Licancia
los
cubre a todos ellos
sin
nacasidad
da
pagos adiclonalas.
Microsoft
sa
~g~~~'l:A'IlI~~11os
darechoo
qua
no
conceda
axpUcitamanta
aI
2.
PROPIEDAD
DEL
SOFlWARE.
En
calidad
de
CONCESIONARIO
usled
as
propiatario
de
los
medioo
magn4ticos y
de"*'
medlos
IIsicos
'en
que
sa graba
0
llja
el
SDFlWARE. original
0
subsecuentementa
pero
una
condicicln
exprasa
de
asta lIcancia
as
que
Microsoft consarva al'tltulo y
Ia
propiedad dal
SOFTWARE
grabado
en
18
copia
0
las
coplas
del
dlaco
original. y de lodas las
copias
Bubsacuent8l\
que de
6\
sa
hicleran.
indepandlentementa de la lorma
0
de
los
medlos
en
que
la copia original u
otras copias puedan exisllr. Esta Llcencia
no
constituye una venta del
SOFTWARE
original
nl
de
nlnguna
~ia
del
mlsrno.
3.
RESTRICCION
DE
COP
lAS.
Esta SOFlWARE y
at
matarial
8Baito
adjunto astan protegldos
por
derechoo
de
autor.
Queda
axprasamente
prohibido copiar
sin
autorizaciOn
al
SDFlWARE. Incluso
aqual
que
sa
haya
modificado. fusionado
con.
0
Inctuldo
en
otro software.
0
copiar
el malatial
ascrlto:
A.
usted
.sa
la puade con,idarar
Iegalmanta
rasponsable
da
cualqular
mfracclOn
de
\os
darechos
da autor
oriSlinada
0
lomantacla
pDf
su
Ialta da cumplimianto
con
los
16rmlnos
de asia Llcancla.
En
sujecicln
a las raslricciones
antes
expuastas.
y
siampra
y
cuando
aI
SOFTWARE
no
as16
protegldo contra
duplicacicln.
uSled
puede
hacer
una
(1)
copia
de
dicho SOFlWARE
~nlcamenta
con
propOsftos
da protacci6n.
en
, la
CUai
debe raproduclr a
Incluir
el aviso
de
derechos
da
autor.
, 4.
RESTRICCIONES
SOBRE
USO.
En
su
eaUdad
da
CONCESIONARIO.
usled puade transterir IIsicamenta
el
SOFlWARE da
un
computador
a
otro.
f.:'":.'!~.ro
c;:~~~:~"t!:Ii:
~~
::g';~~~~d:ot~~a:J.ra~~~rf~~ar
a
otras
personas
copias
dal
mlsmo
0
dal
malerial ascrito
adjunto,
Tampoco
~~~:
~~:':s:=~~~·o~r:.a:;~~~~~~lrv.:.'~::::
!~v:f"a,
SOF~RE.
0
modHicar.
Iraduclr
0
crear trabajos denvalivos
basados
an
el
~~r;~~~~C~~Ne~~rml~;n~~':"J~~~~c'l:~~~
:n~::O:;,
aste
SOFTWARE
sa
la otorga
axclusivamenla
a
usted.
el
CONCESIONARIO.
y
no
se
puada
Iransferir a
nadia
sin
el
prevlo consentimiento
por
ascrlto de
Microsoft. Cualquler ceslonario
autonzado
dal
SOFTWARE
astarA
obligado
~nl,:x=~~
l..
'i:~~~:o~:'
':~~~~l.
~~~c~:':~
';11~.::nta.
en
ningun caso
puede
usted
transferir. traspasar.
mquilar,
arrendar
0
vender
al
SOFTWARE.
ni
dlsponar
del
mismo
de
nlnguna otra
manara,
ya
S88
laT+~s"~~~e~~e~~icancia
sarA
viganta
mlentras
no
sa
d~
pDf
larmlnada. cosaJua automlltlcamente
suoederA,
sin
aviso
por
t:1e
de
~iC;:~.:"~:
~::"'in.~~
:::'X~':I~I;:
:~:~:.:g\lo
":l:~:'
capias dal SOFlWARE.
lncluso
modificadas.
silas
hubiara.
7.
PLAN
DE
ACTUAlIZACION.
De
Val
an
cuando.
Microsoft
pu_
crear
verslonas actualizadas
del
SOFTWARE.
\as
CUalas.
a
su
julclo.
podrA
poner
a disposici6n
del
CONCESIONARIO
y
de
los
casionarios
qua
hubiaren
cubiarto la
cuota
de
actUallzacicln
y
devuano
a
Microsoft
Ia
tarjilta de
registro.
B.
VARIOS.
Esta
Licancla
sa
riga
pet
las
layes
del
Estaclo
de
Washington.
y benaliciarA a Microsoft
Corporation.
a
sus
sucasores
y
caslonarios.
EI
CONCESIONARIO
consiante
somelersa a
Ia
jurisdiccicln
as!alal y a
los
tribunalas faderalas
del
Estado
da
Washin
on.
9
Licencia
de Software
Microsoft
GARANTIA
DE
NINGUNA
ClASE.
ADEMAS.
MICROSOFT
NO
GARANTIZA
NI
HACE
REPRESENTACION
ALGUNA
CON
RESPECTO
AL
USO
0
A
LOS
RESULTADOS
DEL
USO
DEL
SOFTWARE
0
DEL
MATERIAL
ESCRITQ
EN
CUANTO
A
CORRECCION.
PRECISION.
FIABILIDAD.
ACTUAlIDAD
It
DEMAS.
USTED
ASUME
TODDS
LOS
RIESGOS
RESPECTO
A
RESUL
TADDS
Y
RENDIMIENTO
DEL
SOFTWARE.
SI
ESTE
0
EL
MATERiAl
ESCRITO
QUE
LO
AODMPAilIA
RESULTARE
DEFECTUOSO
ES
USTED.
NO
MICROSOFT.
NI
SUS
DISTRIBUIDORES.
AGENTES
0 •
EMPLEADDS.
QUIEN
ASUME
EL
COSTO
INTEGRO
DE
CUALQUIER
~~~~~fM~~ARACION
0
CORRECCION
QUE
PUDIEREN
SER
Microsoft garantlza al
CONCESIONARIO
original
que
el
disco
0
los
dl8C08
an
qua
aslll grabado
et
SOFTWARE
esla{n) libra(s)
de
dalac:too
de
materiales
y
mano
da obra
en
condiciones
norma\es
da
uso y
sanricio
y
duranle
un
perlodo
da
noventa
(90)
dlas a pariir da
Ia
facha
da
anlregA
qua
aperezea
en
una
copia
det
racibo.
Microsoft garantlza
aslmlsmo
aI
CONCESIONARIO
original qua el hardware
que
acompana
aI
SOFTWARE
asllllibre
de
delactos da malariales
y
mano
de
obra
an
condiciones
normales
de
uso
y serviclo. y durante
un
perlodo
da
un
ano a parilr
de
la
fecha
de
antrega
qua
aparazea
en
una
copIa
del
raclbo.
La
~ica
rasponsabilidad
de
Microsoft.
y
remadio
axcluslvo
de
UBted
an
10
que
respecta
aI
disco
0
discos.
0
aI
hardware.
sarA,
a juiclo
da
Microsoft:
(a)
reembolso
da la
suma
da
compra,
0
(b)
raemplazo
del
disco
0
hardwara
que
n,!
obedazea
a
ia
Garantla
Limftada
de Microsoft. y
cuya
davotuciOn
a
M
IC~Oft
sa
lleva a
cabo
en
compaftla
de
una
copla
del
racbo.
SI
Ia
falla
d~1
dISCO
0
dal
hardware
as
rasunado
de
accidante.
abuso
0
uso
Indabldo.
MIcrosoft
no
lendrA
responBabllidad
alguna
de
raamplazar
dlc:ho
dis
...
0
hardwara.
ni
da
r_lsar
Ia
surna
de
compra.
En
caso
da
que
se
raamplazare
al disco
0
al
hardwara.
uno
u otro
astarA
garanlizado duranta
todo
10
qua resta
del
penodo
da
garantla original. 0
bien.
por
aspacio de
30
dlas. cualqulera
que
sea
ellapso
da
tlempD
"*'
largo
LA
ANTERIOR
ES
LA
UNICA
GAHANTIA
DE
CUALOUIER
ClASE. YA
SEA
EXPRESA
0
IMPLICITA.
QUE
INCLUYE.
PERO
QUE
NO
SE
LIM
ITA
A
LAS
GARANTIAS
IMPLICITAS
DE
COMERCIABILIDAD
E
IDDNEIDAD
PARA
UN
PROPOSITO
EN
PARTICULAR.
QUE
HACE
MICROSOFT
SOBRE
ESTE
PRODUCTO.
NINGUNA
INFORMACION
NI
CONSEJO.
YA
SEAN
ORALES
0
ESCRITOS.
DADOS
POR
MICROSOFT.
SUS
DISTRIBUIDORES.
AGENTES
0
EMPLEADDS.
DARAN
LUGAR
A
UNA
GARANTIA,
NI
AUMENTARAN
DE
NINGUNA
MANERA
EL
PROPOSITO
DE
LA
QUE
AQUI
SE
OTORGA,
Y
USTED
NO
PUEDE
CONFIAR
EN
SEMEJANTE
INFORMACION
0
CONSEJO.
ESTA
GARANTIA
LE
CONFIERE
DERECHOS
LEGAlES
ESPECIFICOS.
USTED
PUEDE
TENER
OTROS
DERECHOS
QUE
VARIAN
DE
UN
PAIS
A
OTRO.
NI
MICROSOFT.
NI
NADIE
QUE
HAY
A
ESTADD
INVOLUCRADD
EN
LA
CREACION.
PRODUCCION
0
ENTREGA
DE
ESTE
PRODUCTO
SERAN
RESPONSABLES
DE
CUALESQUIERA
DAJi/Os
DIRECTOS.
INbIRECTOS,
CONSECUENTES
0
INCIDENTALES
(INCLUSO
DAI'iIOS
POR
PERDIDA
DE
GANANCIAS.
INTERRUPCION
DE
ACTIVIDADES
COMERCIALES.
PERDIDA
DE
INFORMACION
COMERCIAl. Y
DEMAS)
QUE
RESULTAREN
DEL
USO
0
DE
LA
INCAPACIDAD
PARA
USAR
DICHO
PRODUCTO.
AUN
CUANDD
MICROSOFT
ESTE
CONSCIENTE
DE
LA
POSIBILIDAD
DE
TALES
DAI'iIOS.
DEBIDD
A
QUE
EN
AlGUNOS
ESTADOS
NO
SE
PERf,lITE
LA
EXCLUSION
0
LA
L1MITACION
DE
RESPONSABILIDADES
POR
DAI'iIOS
CONSECUENTES
0
INCIDENTALES.
ES
POSIBLE
QUE
LA
lIMITACION
ANTERIOR
NO
SE
APLIQUE
A
USTED.
Esta
Garantla
Umitacla
sa
riga
pet
las
leyes
del
Esfado
da
Washingfon.
y
banaficiarA
a Microsoft
COrpelralion.
a
BUS
sucasores
y
cesionariGil.
POR
MEDIO
DE
LA
PRES~JJittlfr~tf&NOCE
HABER
LEIDD
ESTA
LiCENCIA
Y
ESTA
GARANTIA
LlMITADA
Y HABERlAS
ENTENDIDD.
Y
CONVIENE
EN
OBLIGARSE
LEGALMENTE
eN
CONFORMIDADCON
LOS
TERMINOS
Y
CONDICIONES
DE
LAS
MISMAS.
CONVIENE.
ADEMAS.
EN
QUE
LA
LICENCIA
Y
LA
GARANTIA
LIMITADA
EXPONEN
DE
MANERA
COMPLETA
Y
EXCLUSIVA
EL
CONVE1IIIO
CELEBRADD
ENTRE
LAS
DOS
PARTES.
Y
SUBSTITUYE
TODAS
lAS
PROPUESTAS
0
CONVENIOS
ANTERiORES.
ORALES
0
ESCRITOS.
Y
CUALESQUIERA
OTRAS
COMUNICACIONES
ENTRE
LAS
PARTES
EN
RELACION
CON
EL
ASUNTO
DE
LA
LICENCIA
0
DE
LA
GARANTIA
LIMITADA.
Si
desaa
hacer
atguna
pragunla
an
ralacl6n
con
asia
Licancla
0
con
asta
Garantla limitada,
0
si
por
cua\qular
otra
razOn
necasfta
ponerse
an
contacto
con
Microsoft.
haga
lavor da
hace~o
pDf
ascrito a
Ia
slguienta
direcci6n:
Microsoft
Customer
Salas and
Sarvica.
10700
Northup
Way.
Box
97200.
Bellevue.
WA
98009.
USA.
'
Microsoh
as
una
marca
registrada
y
denominaciOn
comercla\
de
Microsoft
Corporation.