ïð ÍÛÝÌ×ÑÒ îœ ßÍÍÛÓÞÔÇ ú ÍÛÌóËÐ
Ú·¹«®» íóë
ß´·¹² ¬¸» º±«® -¬«¼- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿¬ ¿--»³¾´§
©·¬¸ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» -»¿¬ ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ô
¬¸»² ·²-»®¬ ¬¸» -¬«¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«® ¸±´»- ·² ¬¸»
³±«²¬·²¹ °´¿¬»ò
Í»½«®»´§ ½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» -»¿¬
-©·¬½¸ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿¬ ¿--»³¾´§ò
̸®»¿¼ ¬¸» º±«® ¸»¨ º´¿²¹» ´±½µ ²«¬- º®±³ ¬¸» ³¿²«¿´
°¿½µ ±²¬± ¬¸» -¬«¼- ¿²¼ º«´´§ ¬·¹¸¬»² ¬± -»½«®» ¬¸» -»¿¬ò
λº»® ¬± Ú·¹«®» íóëò
ײ-¬¿´´ λ¿® Þ«³°»®ṉ̃© д¿¬» ß--»³¾´§
ÒÑÌÛæ ̸» ®»¿® ¾«³°»® ¿--»³¾´§ ·- ²±®³¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬®¿½¬±® «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ¬©± ½´»ª·- °·²- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±¬¬»® °·²-ò
̸·- °®±ª·¼»- ¿ -»½«®» ¾«¬ »¿-·´§ ®»³±ª¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸»
¾«³°»® ¿--»³¾´§ô ¾«¬ ³¿§ ¿´´±© -±³» ¾«³°»® ®¿¬¬´» ¬± ±½½«®
©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ±ª»® «²´»ª»´ ¬»®®¿·²ò ׺ ¼»-·®»¼ô º·®³´§ -»½«®» ¬¸»
¾«³°»® ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ¬®¿½¬±® -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬- ¾§ ·²-¬¿´´·²¹
¬¸» ¬©± ¸»¨ ¬¿°° -½®»©- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ °¿½µò
ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ô ´±½¿¬» ¬¸» -¸±«´¼»®
¾±´¬ ·² ¬¸» -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
λº»® ¬± Ú·¹«®» íóêò
λ³±ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±¬¬»® °·² ¿²¼ ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ½´»ª·-
°·² º®±³ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¾«³°»® ¿--»³¾´§ò
б-·¬·±² ¬¸» ®»¿® ¾«³°»®ñ¬±© °´¿¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¬½¸
¸±´» ±º ¬¸» ¬±© °´¿¬» ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ º¿½»- ®»¿®ó
©¿®¼ò Í»» Ú·¹«®» íóêò
Ú·¹«®» íóê
Í´·¼» ¬¸» ®»¿® ¾«³°»® ¿--»³¾´§ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
¬¸» -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬- ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ´±©»®ñº®±²¬ ²±¬½¸ ±º
¬¸» ¾«³°»® ¿--»³¾´§ ±²¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ¾±´¬- ·² ¾±¬¸
-«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬-ò зª±¬ ¬¸» ¾«³°»® ¿--»³¾´» ¿- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¿´·¹² ·¬- ´¿®¹»® «°°»®ñ®»¿® ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ©·¬¸
¬¸» ½±³°¿®¿¾´» ¸±´»- ·² ¬¸» -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬-ò λº»® ¬±
Ú·¹«®» íóêò
Ú®±³ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾«³°»®ô ³¿²»«ª»® ¬¸» ½´»ª·-
°·² «° ·²-·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ·²-»®¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»- ±º ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¾«³°»®ò ײ-»®¬ ¬¸»
·²¬»®²¿´ ½±¬¬»® °·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´»ª·- °·² ¬± -»½«®»ò λº»®
¬± Ú·¹«®» íóêò λ°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾«³°»® ¬±
-»½«®»ò
׺ §±« ¼»-·®» ¬± º·®³´§ -»½«®» ¬¸» ¾«³°»® ¿--»³¾´§ô
·²-»®¬ ¿ ¸»¨ ¬¿°° -½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ¸±´» ±² »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ¾«³°»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ·²¬± ¬¸» -«°ó
°±®¬ ¾®¿½µ»¬-ò Ú«´´§ ¬·¹¸¬»² ¬± -»½«®» ¬¸» ®»¿® ¾«³°»®ñ
¬±© °´¿¬» ¿--»³¾´§ò λº»® ¬± Ú·¹«®» íóêò
Ù¿-±´·²» Ú·´´ó«°
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹
¹¿-±´·²»ò Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´» ¿²¼
¬¸» ª¿°±®- ¿®» »¨°´±-·ª»ò Ò»ª»® º«»´ ³¿½¸·²»
·²¼±±®- ±® ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ò
Û¨¬·²¹«·-¸ ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®-ô °·°»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
-±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ Ы®½¸¿-» ¹¿-±´·²» ·² -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ò ܱ ²±¬ «-»
¹¿-±´·²» ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»¿-±²ô ¬± ³·²·³·¦» ¹«³
¼»°±-·¬- ·² ¬¸» º«»´ -§-¬»³ò
̸·- »²¹·²» ·- ½»®¬·º·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² «²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²»ò
Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ©·¬¸ ±²´§ ½´»¿²ô º®»-¸ô
«²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²» ©·¬¸ ¿ °«³° -¬·½µ»® ±½¬¿²» ®¿¬·²¹ ±º
èé ±® ¸·¹¸»®ò ײ ½±«²¬®·»- «-·²¹ ¬¸» λ-»¿®½¸ ³»¬¸±¼ô ·¬
-¸±«´¼ ¾» çð ±½¬¿²» ³·²·³«³ò
˲´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²» ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ´»¿ª»-
´»-- ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ¼»°±-·¬- ¿²¼ ®»¼«½»- ¸¿®³º«´
»¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ò Ô»¿¼»¼ ¹¿-±´·²» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼
¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»®» »³·--·±²- ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ò
Ù¿-±¸±´ ø«° ¬± ïðû »¬¸§´ ¿´½±¸±´ô çðû «²´»¿¼»¼
¹¿-±´·²» ¾§ ª±´«³»÷ ·- ¿² ¿°°®±ª»¼ º«»´ò Ѭ¸»® ¹¿-±´·²»ñ
¿´½±¸±´ ¾´»²¼- ¿®» ²±¬ ¿°°®±ª»¼ò
Ó»¬¸§´ Ì»®¬·¿®§ Þ«¬§´ Û¬¸»® øÓÌÞÛ÷ ¿²¼ «²´»¿¼»¼ ¹¿-±ó
´·²» ¾´»²¼- ø«° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïëû ÓÌÞÛ ¾§ ª±´«³»÷
¿®» ¿°°®±ª»¼ º«»´-ò Ѭ¸»® ¹¿-±´·²»ñ»¬¸»® ¾´»²¼- ¿®» ²±¬
¿°°®±ª»¼ò
̸» º«»´ º·´´ ½¿° ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ÎØ ½±²-±´» ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ñ®»¿® ±º ¬¸» -»¿¬ò Ì«®² ¬¸» º·´´ ½¿° ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïñìóïñî ¬«®² ¿²¼ °«´´ «°©¿®¼ ¬± ®»³±ª»ò ß¼¼ º«»´ ¬± ¬¸»
¬¿²µò
ß´·¹² ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¬¸» ½¿° ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ º·´´ ²»½µô ¬¸»²
°«-¸ ¬¸» ½¿° ¼±©²©¿®¼ ±² ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-»
«²¬·´ ¿ ®¿¬½¸»¬·²¹ -±«²¼ ·- ¸»¿®¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½¿° ·- ¬·¹¸¬ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ DZ«® ¬®¿½¬±® ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ³±¬±® ±·´ ·²
¬¸» »²¹·²»ò ر©»ª»®ô §±« ÓËÍÌ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ¾»º±®»
±°»®¿¬·²¹ò λº»® ¬± ¬¸» »²¹·²» Ñ©²»®•- Ó¿²«¿´ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
§±«® ¬®¿½¬±® º±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ò