îê ÍÛÝÌ×ÑÒ êœ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ß¼¶«-¬³»²¬-
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¿¼¶«-¬ó
³»²¬- ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò Ü·-»²¹¿¹»
¬¸» ÐÌÑô ®»´»¿-» ¬¸» º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ½±²ó
¬®±´ °»¼¿´ô »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿²¼ -¬±°
¬¸» »²¹·²»ò
ͬ»»®·²¹ ¿²¼ Ì®¿²-³·--·±² Ô·²µ¿¹»
̸» -¬»»®·²¹ ¬·» ®±¼ô ¬¸» ¼®¿¹ ´·²µ-ô ¬¸» ½±²¬®±´ ®±¼ ¿-ó
-»³¾´·»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²µ¿¹»- ¿²¼ ¹»¿®-
¿®» -»¬ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»¼«®»ô ¬¸»
-¬»»®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²µ¿¹» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» -»®ª·½»¼
±® ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ³»½¸¿²·½ò ׺ §±« »¨°»®·»²½»
°®±¾´»³- ©·¬¸ -¬»»®·²¹ô ±® ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®± ¼®·ª» ¬®¿²-³·-ó
-·±²-ô ½±²¬¿½¬ §±«® ²»¿®»-¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»
¬®¿½¬±® ·²-°»½¬»¼ò
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Í»¿¬
ÉßÎÒ×ÒÙæ ߺ¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -»¿¬ ±® ¾»º±®»
¼®·ª·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬
¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® ·- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» -»¿¬ ·²¼»¨
°´¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬ ©·´´ ²±¬ ³±ª»ò ܱ
²±¬ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ¾»·²¹
¼®·ª»²ò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -»¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¬®¿½¬±®
·- ³±ª·²¹ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±-»
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
ɸ·´» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» -»¿¬ô ¹®¿-° ¬¸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ó ïò
ª»® ¿¬ ¬¸» º®±²¬ñ®·¹¸¬ ±º ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ °«-¸ñ°«´´ ·¬ ¬±©¿®¼
¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» -»¿¬ ·²¼»¨
°´¿¬»ò Í»» Ú·¹«®» êóèò
Ú·¹«®» êóè
Í´·¼» ¬¸» -»¿¬ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²ò îò
Ѳ½» ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±² ·- ®»¿½¸»¼ô ®»´»¿-» ¬¸» -»¿¬ íò
´»ª»®ò Í´·¼» ¬¸» -»¿¬ -´·¹¸¬´§ º±®» ¿²¼ ¿º¬ ¿- ²»½»--¿®§ ¬±
»²¹¿¹» ¬¸» -»¿¬ ´»ª»® ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ °±-·ó
¬·±²- ·² ¬¸» ·²¼»¨ °´¿¬»ò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» -»¿¬ ·- ´±½µ»¼
·² °±-·¬·±²ò
Í·¼» ¬± Í·¼» Ô»ª»´·²¹ ¬¸» Ü»½µ
ÒÑÌÛæ ݸ»½µ ¬¸» ¬®¿½¬±®•- ¬·®» °®»--«®» ¾»º±®» °»®º±®³·²¹
¿²§ ¼»½µ ´»ª»´·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò λº»® ¬± “Ì·®»-’ »¿®´·»® ·² ¬¸·-
-»½¬·±² º±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬·®» °®»--«®»ò
׺ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±©·²¹ «²»ª»²´§ô ¿ -·¼»
¬± -·¼» ¿¼¶«-¬³»²¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ò ß¼¶«-¬ ·º ²»½»--¿®§
¿- º±´´±©-æ
É·¬¸ ¬¸» ¬®¿½¬±® °¿®µ»¼ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ -«®º¿½»ô ³±ª» ïò
¬¸» ¼»½µ ¬± ¬¸» ³·¼ ¸»·¹¸¬ °±-·¬·±² «-·²¹ ¬¸» ¼»½µ ´·º¬
´»ª»®ò ન¬» ¾±¬¸ ±«¬»® ¾´¿¼»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °»®°»²ó
¼·½«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½¬±® º®¿³»ò
Ó»¿-«®» ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ´»º¬ ¾´¿¼» îò
¬·° ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
¬¸» ®·¹¸¬ ¾´¿¼» ¬·° ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ±¬¸ ³»¿-«®»³»²¬-
¬¿µ»² -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ò ׺ ¬¸»§•®» ²±¬ô ²±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»
´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¼»½µ ·- ´±©»® ±® ¸·¹¸»® ¿²¼ °®±½»»¼ ¬±
¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò
ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ô ´±±-»²ô ¾«¬ ¼± íò
²±¬ ®»³±ª»ô ¬¸» ¸»¨ ½¿° -½®»© ±² ¬¸» ´»º¬ ¼»½µ ¸¿²¹»®
¾®¿½µ»¬ò Í»» Ú·¹«®» êóçò
Ú·¹«®» êóç
̱ ´»ª»´ ¬¸» ¼»½µô ¬«®² ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¹»¿®ô ´±½¿¬»¼ ·³ó ëò
³»¼·¿¬»´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¨ ½¿° -½®»©ô ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»
ø¬±©¿®¼ º®±²¬÷ ¬± ´±©»® ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¼»½µò Ì«®²
¬¸» ¹»¿® ½´±½µ©·-» ø®»¿®©¿®¼÷ ¬± ®¿·-» ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º
¬¸» ¼»½µò Í»» Ú·¹«®» êóçò
̸» ¼»½µ ·- °®±°»®´§ ´»ª»´»¼ ©¸»² ¾±¬¸ ¾´¿¼» ¬·° ³»¿ó êò
-«®»³»²¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ¿®» »¯«¿´ò
λ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¸»¨ ½¿° -½®»© ·² ¬¸» ´»º¬ ¼»½µ ¿¼¶«-¬³»²¬ éò
¾®¿½µ»¬ ©¸»² °®±°»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ò
Ú®±²¬ ̱ λ¿® Ü»½µ Ô»ª»´·²¹
̸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´»
º®±²¬ ¼»½µ ¸¿²¹»® ®±¼ò ̸·- ®±¼ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -»¬ ¬¸»
º®±²¬ ¬± ®»¿® °·¬½¸ ±º ¬¸» ¼»½µò ̸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»½µ -¸±«´¼
¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïñìó·²½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼»½µò
ß¼¶«-¬ ·º ²»½»--¿®§ ¿- º±´´±©-æ
É·¬¸ ¬¸» ¬®¿½¬±® °¿®µ»¼ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ -«®º¿½»ô ³±ª» ïò
¬¸» ¼»½µ ¬± ¬¸» ³·¼ ¸»·¹¸¬ °±-·¬·±² «-·²¹ ¬¸» ¼»½µ ´·º¬
´»ª»®ò ન¬» ¬¸» ¾´¿¼» ²»¿®»-¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬» -±
¬¸¿¬ ·¬ ·- °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½¬±® º®¿³»ò
Ó»¿-«®» ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¬·° ¬± îò
¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¬·° ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
̸» º®±²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¿µ»² -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïñìþ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¿® ³»¿-«®»³»²¬ò Ò±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»½µ ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ´±©»®»¼ º±® °®±°»®
¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò
ß¼¶«-¬³»²¬
Ø»¨ Ý¿°
ͽ®»©
Ù»¿®
ο·-» ÔÌò
Í·¼» ±º Ü»½µ
Ô±©»® ÔÌò
Í·¼» ±º Ü»½µ