dixell XW30LS - User Manual

Manual IT/GB/FR/ES/DE
Manual IT/GB/FR/ES/DEManual IT/GB/FR/ES/DE
Manual IT/GB/FR/ES/DE
1598018300
1598018300 XW20LS-XW30LS IFI IT-GB-FR-TD-ES r1.0 10.01.2008 XW20LS - XW30LS 1/23
XW20L
XW20LXW20L
XW20LS
SS
S / XW30L
/ XW30L / XW30L
/ XW30LS
SS
S
1. FRONTALE/ FRONT PANEL COMMANDS/ CLAVIER/TECLADO/
FRONTBEDIENUNG
XW20LS
XW30LS
IT Per visualizzare o modificare il set point. In programmazione seleziona
un parametro o conferma un valore. Se premuto per 3 sec durante la
visualizzazione della MAX o della min temperatura le resetta.
GB To display and modify target set point; in programming mode it selects
a parameter or confirm an operation. By holding it pressed for 3s when
max or min temperature is displayed it will be erased.
FR Pour afficher et modifier le point de consigne. Dans le mode
programmation, permet de sélectionner un paramètre ou de confirmer
une opération. En pressant cette touche pendant 3 secondes quand la
température maximale ou minimale est affichée, celle-ci sera effacée.
ES
Para visualizar o modificar el set point; en el modo de programación
nos selecciona o confirma una operación. Manteniendo la tecla pulsada
3s cuando se visualiza la max. y min temperatura, estas serán borrada.
DE
Anzeige des Sollwerts: 1x SET-Taste: Sollwertanzeige für 3s
Verändern des Sollwerts: siehe oben.
IT Tenendolo premuto per 3s avvia il ciclo di sbrinamento manuale.
GB By holding it pressed for 3s the defrost is started.
FR En la maintenant appuyée pendant 3 secondes, le dégivrage démarre.
ES Manteniendo presionada esta tecla durante 3 sg da comienzo el
deshielo.
DE Handabtauung: Gedrückhalten für mind. 3 sec.
IT
Per vedere la massima temperatura raggiunta. In programmazione
scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore. Se premuto per
3sec. avvia il ciclo di raffreddamento rapido.
GB
To see the max. stored temperature; in programming mode it browses
the parameter codes or increases the displayed value. By holding it
pressed for 3s the fast freezing cycle is started.
FR
Pour afficher la température maximale enregistrée. Dans le mode
programmation, permet de naviguer dans la liste des paramètres ou
d'augmenter la valeur affichée. En pressant cette touche pendant 3
secondes, le cycle de réfrigération rapide commence.
ES
Permite visualizar la max. temperatura almacenada. En modo
programación permite recorrer los códigos de parámetros o aumentar
el valor de la variable desplegada. Manteniéndola presionada por 3s se
inicia el ciclo de congelación rápida.
DE
Während der Programmierung Werte erhöhen.
Schnellgefrierung (Par. CCt)mind. 3 sec. gedrückt halten.
IT Per vedere la minima temperatura raggiunta. In programmazione scorre
i codici dei parametri o ne decrementa il valore.
GB To see the min stored temperature; in programming mode it browses
the parameter codes or decreases the displayed value.
FR Pour afficher la température minimale enregistrée. En mode
programmation, cette touche navigue entre les différents paramètres ou
diminue la valeur affichée.
ES
Permite visualizar la mínima temperatura almacenada. En modo de
programación permite recorrer los códigos de parámetros o disminuir el
valor de la variable desplegada.
DE
Höchste gespeicherte Temperatur anzeigen lassen. Während der
Programmierphase scrollen in der Parameterliste oder senken von
Werten.
IT Accende e spegne lo strumento.
GB To switch the instrument on and off.
FR Allume et éteint l'appareil.
ES Enciende y apaga el aparato.
DE Ein- oder Ausschalten des Geräts.
IT Accende e spegne la luce.
GB To switch the light on/off.
FR Allume et éteint la lumière.
ES Enciende y apaga la luz.
DE Ein- und Ausschalten von Licht.

Summary

Front Panel Controls Overview

Set Point and Defrost Operations

Controls for adjusting set points and initiating manual defrost cycles via the 'set' button.

Key Combinations and Navigation

Alarm Signals and System Messages

Alarm Causes and System Status

Details on alarm conditions like probe failures and system messages such as keyboard status.

Electrical Connection Diagrams

Default Parameter Settings - Part 1

Set Point, Hysteresis, and Range

Configuration of set point, compressor hysteresis, and temperature range limits.

Probe Calibration and Presence

Settings for thermostat and evaporator probe calibration and presence detection.

Default Parameter Settings - Part 2

Defrost and Interval Parameters

Default Parameter Settings - Part 3

Fan Operation Modes and Settings

Configuration for fan operating modes, delays, stop temperatures, and ON/OFF times.

Alarm Configuration Settings

Default Parameter Settings - Part 4

Temperature Alarm Parameters

Detailed settings for high/low temperature alarms, including delay and exclusion.

General Warnings and Description

Manual Usage and Safety Precautions

Important guidelines for using the manual and essential safety precautions for instrument operation.

Controlling Loads: Compressor and Defrost

Main Functions and Menus

Temperature Memorization

Procedures for viewing and resetting recorded minimum and maximum temperatures.

Setpoint Viewing and Modification

Manual Defrost and Parameter Adjustment

Parameter Details and Operations

Continuous Cycle and Regulation

Defrost and Fan Parameter Explanations

Alarm Management and Configuration

Alarm Conditions and Recovery

Details on temperature alarm configurations (absolute/relative) and alarm recovery procedures.

Hot Key Programming and Technical Data

Hot Key Upload and Download Procedures

Instructions for programming instruments using the Hot Key for data upload and download.

Technical Specifications Overview

Details on housing, mounting, protection, connections, power supply, display, and inputs/outputs.

dixell XW30LS Specifications

General

Model	XW30LS
Output Type	Relay
Operating Temperature	0 to 60°C
Storage Temperature	-30 to 85°C
Protection Degree	IP20
Type	Controller
Input Type	NTC, PTC, PT1000
Display	3 digit LED
Resolution	0.1°C
Accuracy	±0.5°C
Weight	150 g
Relative Humidity	20% to 85% (non-condensing)
Temperature Range	According to probe type
Power Consumption	3 VA max