Dual 701 - Unpacking and Installation Details

Plome wao note details of the packing instructions,
Take out the styrofoam-protected platter assembly and put
it aside for the time being.
Remove the base with the turntable in it and place it where
it will be used. Reed carefully the special instruction sheet
attached to tha turntable before removing it and the packing
material from the tumtabla
Loosen the transit safety screws by turning them clockwise
until they slide downward labout 15 mm], releasing the
Chassis from the base; then continue turning them clockwise
to tighten the screws into the top of the chassis (Fig. 21.
The turntable is now in spring-supported position required.
for play position (Fig, 38)
If your Dual 701 is not in a base and intended to be built
inta a console, install it in the console or a cut-out moun-
teng board as follows:
First food the oower cord and audio cable through the top
of the base, then out through the openings in the bottom of
the base, Then press the left roa transport safety screw to the
side, and insert the player chassıs in the base, rear edge first,
зо that both raar spring cups fit into the aporopriste holes in
the баз.
Move the other two transport safety screws inward in a simi-
lar fashion, and locate the left and right tront soning cups in
their holes. Then turn the transport safety screws clockwise
to the right. The chassis is now spring-mounted.
Next, place platter directly on the motor. The protective
cover can be pulled off the chromium-colored platter disc.
Take the tonearm counterbalance out of its styrofoam
insert. Loosen the set-screw at the rear of the tonearm
then insert the shaft of the counterbalance in the opening
provided for this purpose. The triangular-shaped notch of
the shaft must point in downward direction (Fig. 4).
Pages 21 and 23 explains how to balance the tonearm and thon
apply stylus pressure and anti-skating,
The separate Technical Data sheet advises you on setting
tracking pressure for the cartridge already inserted in the
unit,
Deballage et mise en place
Veuillez vous reponer aus sux indications de «a notice онза аде.
Aprés avor ouvert le carton, placez la garniture de styropor
avec le plateau et les accessoires complets, tout d'abord sur
le coté. Sortez du carton, le socle avec s3 platine ot disposez
l'appareil à l'emplacement prévu. Liso? la fiche d'indications
de l'appareil et retimada avec les feuilles d'emballage
Pour dessorror les vs de sécurité, utilisées pour le transport
tournez-les dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'elles descendent d'environ 15 men et continuez à visser
dans le méme sens jusqu'au blocage complet (fig. 21
Ainsi, la platine est suspendue élastiquement er préte à
fonctionner (fig. ЗВ)
Si vous avez acheté In platine Dua 701 sous forme de chássis
À incorporer , veuillez la mentre en place dans le socle ou dans
l'ouverture préparée dans l'embase de montage comme suit
Introduisez en premier lieu le câble d'alimentation et In câble
de pick up dans l'ouverture prévue au fond du socle. Poussez
ensuite la vis de sécurité pour le transport, située à gauche en
arrière, vers le bord de la platine, et introduisez le tourne.
disques dans 10 sacle an commençant par le bard arrière, de
manière que les deux ressorts arrière pénètrent dans leur
fogernent
Procéder maintenant de la même facon awc les deux autres
vis de sécurité ot faites entrer les deux ressorts avant dispasés
à droite ot à gauche sar la platine dans les logements du socte.
Serrer ensuite les vis de sécurité: la platine ainsi fixée dans sa
suspension élastique est prête à fonctionner
Placer alors le plateau directement sur le moteur. La feuille
de protection doit être retirée du disque chromé du platesu
Retirez le contrepoids du bras de l'emballage de styropor,
et introduisez la tige du contrepaids, aprés avoir desserré
la vis de blocage, dans l'ouverture prévue A cer effet à
l'extrémité arrière du bras de lecture, L'encoche triangulaire
de largo doit alors étre tournée vers la vas (fig. 41
L'équilibrage wins? que le réglage maintenant necessaire de
la force d'appui et de l'antiskating, sont décrits en détail
pages 21 et 23.
La valeur de la force d'appui pour la cellule déjà montée
dans l'appareil est indiquéo dans les Caractéristiques tech
niques sur la feuille annexée
Uitpakken en opstellen
de ook de sanaijzingan in dà verpakking
Na openen van de doos verwijdert U eerst de styropor:
verpakking met het plateau. Nu kan de console met de
daarin geplaatste grammofoon uit de doos worden genomen
en op de daartoe bestemde plaats worden gezet.
Aanwijzingen op het apperaat volgen en deze daarna met de
vernakkingstolie verwijderen.
Teneinde de transport-borgschroeven los te draaien, draait
U deze rechtsom naar beneden, tot ze ca. 15 mm naar
neneden vallen (fig, 2}. Daarna nog weer even vardar draman,
waardoor ze vastgezet worden (fig. ЗВ)
Indien u de Dual 201 ats inbouwchassis heeft gekocht kunt
a het beste op de volgende manier het chassis in de console
И
«n
de
hiervoor
geschik
te
uitzoging
plaatsen
Eerst het netsnoer en hot pickupsnoer door de opening in
do console trekken. Daarna drukt u de linkerschter transport
schroef naar de chassisrand en zet u de platenspeler met de
achterkant erst 20 on de console dat de beide achterste
veren in de hiervoor bestede gatan vallen
Dost u hetzeifge vervolgens met de twee andere transport
armen on brung de Imker en rechter voorste weren in de
desevoot sungebruchte gaten. Dan draait u de transport
schroeven "met de klok mee” vast en nu a het chassis
spoalklaar en verend opguhangen.
Nu plaatst u het plateau op de motor, De beschermings
fole ор de chroomkieurige ning taat zich eenvoudig var-
wideren.
In de plateau werpakkıng vindt Ú het contragewicht
Steek de doorn von het gewicht, na losmaken van de
borgingsschroc! achter de naolddmkinstelling-, achter in
de toonarm. De uitsparing in de doon moet aan de
onderzijde zitten (fg. 4)
Het uitbalanceren, evenats het noodzakelijke instellen van
de naaldkracht en antiskatingkracht worden uitvoerig be
schreven op de Bladzijden 21 en 23