EMS AIRFLOW EL-185 Reprocessing Instructions

31
EN BG CS DA DE EL ES ET FI FR HR HU ID IT KO LT LV MS NL NO PL PT RO RU SK SL SV TH TR VI
05 INSPECCIONAR
Si hay manchas todavía visibles en el producto después de la limpieza/desinfección, se debe repetir todo el procedimiento de
limpieza/desinfección. Los productos con daños visibles, astillados, desconchados, oxidados o deformados deben desecharse (no se
permite su uso posterior). Compruebe también la integridad de las juntas tóricas y juntas y sustitúyalas si están dañadas o deformadas.
Verique que el producto esté completamente seco. En caso de detección de residuos de agua, elimínelos con una pistola
de aire (aire comprimido limpio). Seque completamente el conducto y todo el producto hasta que no haya más residuos de agua
(visibles o detectables).
06 EMBALAR
Solo se deben esterilizar los productos previamente limpiados y desinfectados.
Solo se puede realizar una esterilización ecaz en productos completamente secos. Asegúrese de que cada pieza (conductos
internos y cualquier supercie) esté perfectamente seca antes de volver a montar y embalar.
Antes de la esterilización, los productos se deben colocar en un embalaje de esterilización adecuado:
Mangos PIEZON
®
:
Este producto se debe esterilizar ya sea desmontado o vuelto a
montar.
Si preere volverlo a montar: vuelva a instalar la junta tórica primero,
luego coloque la guía de luz en el capuchón y enrósquelo al mango.
Instrumentos PIEZON
®
con CombiTorque
®
:
Vuelva a instalar el instrumento original con su
CombiTorque
®
.
Endochuck PIEZON
®
:
Vuelva a instalar la junta tórica pequeña y luego
enrosque suavemente el perno de retención sin apretar.
Embale los productos con una bolsa simple o doble:
• adecuada para la esterilización por calor húmedo con vacío previo,
• en cumplimiento con la norma ISO 11607-1 o EN 868,
• resistente a 138°C,
• y con una permeabilidad al vapor adecuada (p. ej., los rodillos planos Wipak STERIKING Tipo R43 y R44).
07 ESTERILIZAR
La esterilización debe realizarse inmediatamente
después de la limpieza-desinfección.
Se debe seguir el patrón de carga denido por el fabricante
del autoclave.
NO se debe superar
• el número máximo de ciclos de esterilización permitidos.
• una temperatura de esterilización de 138°C y un tiempo de
retención de 20 min.
NO utilice procedimientos de esterilización por aire
caliente ni de esterilización por radio: causan la destrucción
de los productos.
EMS recomienda no utilizar esterilizadores de clase N
para reprocesar mangos PIEZON
®
a menos que incluyan al
menos 20 minutos de ciclo de secado. La vida útil del mango
PIEZON
®
puede reducirse.
La esterilización por calor húmedo de los productos se
realizará de acuerdo con la norma ISO 17665 y de acuerdo
con los requisitos respectivos del país.
El proceso de calor húmedo (vapor) con vacío previo se puede
utilizar con cualquier producto EMS embalado en bolsas
individuales o dobles apropiadas:
Parámetros para el ciclo de calor húmedo con vacío previo:
• 3 fases de vacío previo
• Presión de 3 bares
8
• humedad del 100%
• Temperatura mínima de 132 °C
• 3 min (como mínimo)
Tiempo de retención (ciclo completo)
• 20 min (como mínimo)
Secar
Los usuarios deben asegurarse de que los procesos de
reprocesamiento, incluidos los recursos, los materiales y el
personal, sean capaces de llegar a los resultados necesarios
y mantenerlos en el tiempo: es responsabilidad del usuario
garantizar que la validación de los procedimientos de
reprocesamiento se mantenga actualizada en todo momento.
08 ALMACENAR
Conservar los productos esterilizados a una temperatura de hasta 40 °C en un ambiente:
• seco,
• limpio,
• y libre de polvo.
8 Presión absoluta

EMS AIRFLOW EL-185 Specifications

General

Brand	EMS
Model	AIRFLOW EL-185
Category	Dental equipment
Language	English