Extrel MAX300-RTG - Page 20

MAX300-RTG: Installation Manual Hardware Installation
20
par l’utilisateur; communiquez avec le soutien technique Extrel CMS pour plus de
renseignements.
WARNING – The gas inlet to the mass spectrometer includes a “containment
system” that allows sample gas to be safely introduced. Replacement of any inlet
parts must be done using new Extrel approved components while carefully
following the instructions in this manual. Contact Extrel CMS technical support for
more information.
AVERTISSEMENT – L’entrée de gaz au spectromètre de masse comprend un
« système de confinement » qui permet à l’échantillon de gaz d’être ajouté en toute
sécurité. En cas de remplacement de toute pièce d’entrée, il faut utiliser des
composants neufs approuvés Extrel et respecter à la lettre les instructions du
présent manuel. Communiquez avec le soutien technique Extrel CMS pour plus
de renseignements.
WARNING – If unit is equipped with external communications disconnect box (see
page 38), nothing is to be installed within 50 mm of flameproof enclosure joint.
AVERTISSEMENT – Si l’appareil est muni d’un boîtier sectionneur pour
communications externes (voir page 38), rien ne doit être installé à moins de
50 mm du joint de l’enceinte ignifuge.
WARNING – If unit is purged with inert gas instead of compressed air, it may be
an asphyxiation hazard.
AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation de gaz inerte comme gas de protection,
il pourrait y avoir un risque d’asphyxie.
ATEX/IECEx Category 2 (Zone 1) and Class I Div 1
This unit is intended for use in ATEX/IEC Category 2 (Zone 1) or Class I Division
1 locations. It is designed for group IIC or groups ABCD hazards (IIB+H2 or BCD
with communications box option), where the hazardous area is non-mining (above
ground) and the hazard is caused by flammable gases or vapors.
The instrument is made suitable for hazardous locations via a purge and
pressurization technique, known as “px” or “x” purge. This design allows purge
gas, also known as the protective gas, to be admitted into the enclosure from a