Grundig TK 14 - Page 3

TK14/TK14U
Die Aufnahme
urheberrechtlich
geschûtzter Werke der
Musik und Literatur
ist nur mit Einwilligung
der Urheber oder deren
Interessen-Vertretungen,
wie z. B. GEMA
Schallplatten-Hersteller,
Verleger usw. gestattet.
Achten Sie bitte darauf,
dafl Ihr Fachhândler
beiliegende GRUNDIG
GARANTIE-URKUNDE
ordnungsgemâfi ausfullt
Mit dem Tonbandkoffer TK 14 kônnen Sie Aufnahmen vom Rundfunkprogramm, von Schall-
platten und uber Mikrofon machen und beliebig oft wiedergeben.
Das Gérât ist meiner Endstufe und einem Lautsprecher ausgestattet, so dafi die Wiedergabe
ohne zusâtzliche Verstârker und Lautsprecher môglich ist. Selbstverstândlich kônnen andere
Verstârker, z. B. GRUNDIG Rundfunkgerâte ferner ein Zusatzlautsprecher oder eine Raumklang-
box angeschlossen werden. Beim Anschlufi an ein Rundfunkgerât kônnen Sie mit einer einzigen
Kabelverbindung aufnehmen und wiedergeben.
Der Tonbandkoffer TK 14 arbeitet im Doppelspurverfahren mit international genormter Spurlage.
Spur 1 wird auf der oberen Hâlfte, Spur 2 auf der unteren Hâlfte des Bandes aufgezeichnet. Die
Bangeschwindigkeit betrâgt 9,5 cm/s., die maximale Spieldauer 3 Stunden.
Das Gérât ist ohne Ànderung in Verbindung mit Synchronisiergerâten fur die Schmalfilmver-
tonung und Steuergerâten fur Diaprojektoren, z. B. GRUNDIG sono-dia, geeignet.
Reichliches Zubehôr finden Sie auf Seite 20.
Wie einfach Ihr Tonbangerât zu handhaben ist, erfahren Sie auf den folgenden Seiten.
Your tape recorder TK 14 serves for recording through microphones, from a phonograph or
from a radio set. It is equipped with an output stage and a loudspeaker. Thus reproduction is
possible without needing addjtional amplifiers and loudspeakers, but other amplifiers (such as
a GRUNDIG radio set) and one external speaker or a Stereo-Mate may be connected to theTK14
When Connecting the TK14 to a radio set, only one lead serves as well for recording as for play-
back. The TK 14 ist a half track working recorder. Track 1 is recorded to the upper half, track 2 is
recorded to the lower half. The tape speed is 9,5 cm/sec (33/4") and the record/playback time
amounts to a maximum of 3 hours.
Your slides or amateur films may be easily set to sound, since the TK 14 is combined to be
connected to synchronizers for projectors without needing any modification.
On page 21 you will find further détails about the accessories.
Before putting your set into opération, please read carefully our instructions given on the
following pages.
Avec l'enregistreur valise TK 14, vous pouvez réaliser des enregistrements de programmes
radiophoniques, de disques, ou à l'aide d'un microphone, et les reproduire aussi souvent
que vous le désirez.
L'appareil est équipé d'un étage final et d'un haut-parleur; ainsi, la reproduction est possible
sans amplificateur ni haut-parleur supplémentaire. Bien entendu, on peut raccorder un autre am-
plificateur, par exemple un appareil radio GRUNDIG, ou un haut-parleur supplémentaire, ou
une enceinte acoustique GRUNDIG «Raumklangbox». Lors du raccordement à un appareil radio,
un seul câble de liaison vous permet d'enregistrer et de reproduire. L'enregistreur valise TK 14
travaille suivant le procédé «double piste» aux normes internationales. La piste 1 est enregistrée
sur la moitié supérieure et la piste 2 sur la moitié inférieure de la bande. La vitesse de défile-
ment est de 9,5 cm/s; la durée maxima est de 3 heures.
L'appareil peut être relié, sans modification, avec un dispositif de synchronisation pour la
sonorisation de films ou avec un système de déclenchement automatique pour profecteur de
diapositives, par exemple le Sono-Dia GRUNDIG.
Vous trouverez, page 21 de nombreux accessoires.