Voltage Adjustment
For
controlling the voltage adjustment
without
removing the
bottom
panel,
the voltage selector is visible
through
a window. The différent
voltage connections are shown schematically on the
bottom
panel.
Before converting the voltage, make quite
sure
fhat your TK 14 ist fully
disconnected
from the mains supply.
Remove
the
bottom
of your set by unscrewing the 4
screws
in the rubber
feet of the machine.
The
voltage selector may be adjusted to 110, 130, 220 or 240 V. On
60
cps opération it may only be set to 110 and 130 V. Loosen the
tapping
screws
(don't screw out) and place the contact strips as indi-
cated in the above figures. Then retighten the
screws.
Fuses
When converting the voltage or replacing a defect
fuse,
pay
attention
that the
fuses
have the required rating, which is for the HT-fuse (AorHT)
100
mA and for the mains fuse (N or M) 0.8 A on 110 V / 130 V opération
and 0.4 A on 220 / 240 V opération (ail
fuses
slow blow).
Opération with a différent current
To
operate the recorder
with
D. C. or
from
a car battery, suitable con-
verter units should be
used.
A
spécial designed Conversion Set 16 b or 16 bl can be supplied which
enables
conversion for 60 cps opération
within
a few minutes.
The
frequency of the TK 14 U can be converted using the 60 cps step
pulley packed
with
the set.
First
disconnect the line cord from power supply.
Remove
the top deck (undo the four securing
screws
and slightly depress
ail
sélections
keys
while dismantling), and take off the
bottom.
How to operate on
bottom
of the set:
1.
TK 14: Change wiring by soldering the two leads
from
the lugs of
50
cps to the lugs of 60 cps.
2.
TK14U:
Set the cycle selector to 60 cps. For
doing
this loosen the
tapping
screws
(don't screw out) and place contact strips to "60"
(see
fig.). Retighten the
screws.
Changement de tension
Pour
pouvoir vérifier la position du sélecteur de tension lorsque le
fond
de la valise est fixé, le sélecteur est visible par une
petite
fenêtre située
sous
la
valise.
Les différentes liaisons sont gravées sur le
fond
de la
valise.
Pendant le changement de tension, l'appareil ne doit en aucun cas
être branché à la prise de courant.
Le
fond
de la valise se retire après avoir dévissé les 4 vis situées au,
centre des pieds de caoutchouc. Vous pouvez mettre le sélecteur de ten-
sion sur 110, 130, 220 et 240 V. Pendant le fonctionnement sur 60 Hz, le
sélecteur ne peut être mis que sur 110 et 130 V. Pour
cela,
il vous suffit
de dévisser légèrement les vis
(sans
les retirer) pour placer les languettes
de contact de façon à réaliser les liaisons nécessaires, d'après la figure
ci-contre.
Resserrer
ensuite toutes les vis.
Fusibles
Lors
du changement de tension, ou lors du remplacement d'un fusible,
vérifiez la valeur de celui-ci. Pour le fusible secteur (N), 110 ou 130 V =
0.
8
A; pour 220 ou 240 V = 0,4 A. Pour le fusible de courant anodique
(A);
toujours 100 mA.
Tous
les fusibles à fusion lente.
Changement de courant
Pour
l'emploi
sur un secteur à courant continu ou une batterie de voi-
ture, il est nécessaire d'utiliser un convertisseur approprié.
L'adaptation du TK 14 à un courant alternatif 60 Hz est réalisable en
quelques minutes à l'aide du «nécessaire de transformation» 16b ou 16bl.
Pour
savoir quel est le «nécessaire de transformation» correspondant à
votre appareil, voir la lettre figurant sur la plaquette d'indication de
type à l'arrière de l'appareil. L'enregistreur valise TK 14 U est
fourni
avec
une poulie-moteur 60 Hz.
D'abord débrancher l'appareil du secteur.
Enlever
la platine (dévisser les 4 vis, appuyer légèrement sur les deux
groupes de touches) et retirer le
fond
de la
valise.
Changement au fond de l'appareil:
1.
TK 14: Changer le câblage en soudant deux câbles des contacts à
soudures
de 50 Hz sur ceux de 60 Hz
2.
TK 14 U:
Mettre
le sélecteur de courant sur 60 Hz. Pour
cela,
dévisser
les
vis
(sans
les enlever) et établir les liaisons nécessaires en plaçant
les
languettes de contact sur 60 (voir fig.)
To Next Page
Loading...