Hamax Zenith User Manual

FRÉtrierHamaxdefixation:
Assurez-vousquel’arcporteurest
correctementattachéàl’étrieren
vérifiantquelesindicateursvertsde
sécurité(6d)sontvisibles.
DEHamaxBefestigungsklammer:
Sicherstellen,dassderTrägerbügel
richtiganderKlammerbefestigtist.Die
grünenSicherheitsanzeigen(6d)
müssensichtbarsein.
NO Hamaxfestebrakett:
Passpåatbærebøylenerriktigfestettil
brakettenvedåsjekkeatdegrønne
sikkerhetsindikatorene(6d)synes.
CS UpevňovacítřmenHamax:
Zkontrolujte,zdajepřipevňovacírám
správněpřipojenketřmenitím,že
zkontrolujete,zdajsouzelenékontrolky
ochranyviditelné(6d).
DA Hamaxmonteringsbeslag:
Kontroller,atbærebøjlenermonteret
korrektpåbeslagetvedhjælpafde
grønnesikkerhedsindikatorer(6d).De
skalværesynlige.
ESSoportedesujeciónHamax:
Asegúresedequeelarcodetransporte
estécorrectamentesujetoalsoporte
comprobandoquelosindicadores
verdesdeseguridad(6d)quedanala
vista.
FIHamax-kiinnityspidike:
Varmista,ettäkiinnityskaarion
kiinnitettyoikeinpidikkeeseen
tarkistamalla,ettävihreät
turvamerkinnät(6d)ovatnäkyvissä.
HRZateznidržačHamax:
Provjeritejelistremennosačaispravno
pričvršćennadržač.Pritommorajubiti
vidljivizelenisigurnosnipokazivači(6d).
HUHamaxrögzítőkonzol:
Győződjönmegarról,hogyatartóváz
helyesenilleszkedikakonzolhoz,és
ellenőrizze,hogyazöldszínű(6d)
biztosításjelzőlátható.
ITAttaccoHamax:
assicurarsichelastaffadisostegnosia
benfissataall’attaccocontrollandoche
gliindicatoridisicurezzaverdi(6d)siano
visibili.
KO Hamax 고정 브래킷:
녹색 안전 표시부(6d)가 보이는 것을 통하여
캐리어 보우가 브래킷에 올바르게 부착된 것을
확인하십시오.
NL Hamaxbracket:
Verzekereruvandatdebeugelcorrect
isbevestigdindebracketdoorte
controlerendatdegroene
veiligheidsindicaties(6d)zichtbaarzijn.
PLUchwytmocującyHamax:
Należyupewnićsię,czypałąkmocujący
jestprawidłowoumieszczonywklamrze
poprzezsprawdzenie,czywidocznesą
zielonewskaźnikiblokady(6d).
PT ComponentedefixaçãoHamax:
Certifique-sedequeoarcodosuporte
estábempresoàabraçadeira
verificandoqueosindicadoresde
segurançaverdes(6d)estãovisíveis.
RO SuportuldefixareHamax:
asiguraţi-văcăarculdetransporteste
fixatcorectlasuport,verificânddacă
indicatoareleverzidesiguranţă(6d)
suntvizibile.
RUКрепежнаяскобаHamax:
Удостоверьтесь,чтодугабагажника
правильноприкрепленаккрепёжной
скобе,проверив,виднылизелёные
индикаторыбезопасности(6d).
SV Hamaxfästbeslag:
Kontrolleraattstödbygelnärkorrekt
fästvidfästetgenomattkontrolleraatt
degrönasäkerhetsindikatorerna(6d)är
synliga.
SL Hamaxupevnovaciakonzola:
Skontrolujte,cijeobluknosicaspravne
pripojenynakonzoluskontrolovanim,ci
suviditelnezelenebezpecnostne
indikatory(6d).
SKUpevňovaciakonzolaHamax:
Uistitesa,čijeoblúknosičasprávne
pripojenýnakonzolutak,že
skontrolujete,čisúviditeľnézelené
bezpečnostnéindikátory(6d).
BG ЗакрепващаскобаHamax:
Убедетесе,ченосещатадъгае
правилнозакрепенакъмскобата,
катопроверитедализелените
индикаторизабезопасност(6d)се
виждат.
TR HamaxSabitlemekelepçesi:
Taşıyıcıyayınkelepçeüzerine,yeşil
uyarıindikatörleri(6d)görünecek
şekildetakıldığındaneminolun.
UK КріпильнаскобаHamax:
Впевніться,щодугабагажника
правильноприкріпленадокріпильної
скоби,перевіривши,чивиднозелені
індикаторибезпеки(6d).
1. Відрегулюйтекріпильнускобу(6a)
допотрібноївисоти,прибл.10-12
смміжзаднімколесом/щитком/
багажникомідитячим
велосипеднимкріслом.
2. Потімзатягнітьчотирикріпильні
гвинти(6c)назаднійстороніскоби
згідноприкладу(затягніть,апотім
підтягніть):
Рекомендованийкрутниймомент
затягування-10Нм.Проте,цетільки
рекомендація.Якщоскобапочне
ковзатипідчасвикористання,
підтягнітьїїдоповноїфіксації.
Візьміть за правило перевіряти, а
якщо необхідно, підтягувати
кріпильну скобу перед кожним
використанням велосипеда.
Zenith
H
EN Hamax Fastening bracket:
Make sure the carrier bow is correctly attached to the
bracket by checking that the green safety indicators (6d)
are visible.
Hamax Fastening bracket
Not fastenedFastened
6d 6d
zoom

Hamax Zenith Specifications

General

Product color	Black, Grey
Mounting style	Rear mount
Easy to assemble	Yes
Maximum user weight	22 kg
Recommended age (min)	0.75 yr(s)