45
ENGLISH
Do not put pressure on the saw when reaching the end of a cut. The pressure may cause the bar and rotating
chain to pop out of the cut or kerf, go out of control and strike the operator or some other object. If the rotating
chain strikes some other object, a reactive force may cause the moving chain to strike the operator.
・To make sure ground safety, doing work.
・When limbing, cut using a porting of the root of the guide bar. If the tip of the guide bar touches wood, the guide bar kicks back in
an instant.
・Bucking is the sawing of a log or fallen tree into smaller pieces.
・When you cut, wood cutting order considering to open cut.
ITALIANO
TAGLIO DI RAMI E DI TRONCHI
Non esercitare alcuna pressione sulla sega quando si raggiunge la fine di un taglio. La pressione, infatti,
può provocare la fuoriuscita della barra e della catena dal taglio, la perdita di controllo, urtando un
operatore o un oggetto circostante. Se la catena rotante colpisce un oggetto, la forza di reazione può fare in
modo che la catena in movimento vada a colpire l’operatore.
・Durante il lavoro assicurarsi di essere posizionati su una superficie solida.
・Quando si abbattono dei rami, tagliare utilizzando un supporto della radice sulla barra di guida. Se la punta della barra guida tocca
il legno, la barra subirà un contraccolpo immediato.
・Il taglio di un tronco è la riduzione di un tronco o di un albero abbattuto in pezzi più piccoli.
・Quando si taglia il legno, per iniziare questa attività, considerare l’ordine di taglio del legno.
CAUTION
・
・・
・Don’t saw above chest height.
・
・・
・Always use both hands.
・
・・
・Stay on the uphill side of logs.
・
・・
・
Don’t let anyone hold wood for you to cut.
・
・・
・Saw wrongly held too close to operator’s body.
・
・・
・Cutting while on a ladder is extremely dangerous because the ladder can slip and your control of the chain saw is
limited.
・
・・
・Never operate chain saw without rope-harness on climbing a tree.
ATTENZIONE
・
・・
・Non tagliare sopra tenendo la motosega ad altezza superiore al torace.
・
・・
・Utilizzare sempre entrambe le mani.
・
・・
・Collocarsi sempre a monte dei tronchi.
・
・・
・Non tagliate mai legno che venga sorretto da un’altra persona.
・
・・
・Non tenete mai la sega troppo vicina al corpo.
・
・・
・L’utilizzo della motosega quando ci si trova su una scala può essere estremamente pericoloso, in quanto la scala
può scivolare. Inoltre si ha un limitato controllo della motosega.
・
・・
・Non utilizzare mai la motosega su un albero senza indossare l’apposita imbragatura.
Taglio di tronchi
Tronzado
Tronçonnage
Potatura rami
Desrame
Ébranchage
From the upside 1/3 cut
Taglio a 1/3 dall’alto
Corte 1/3 desde arriba
Coupe 1/3 depuis le haut
Cut from the bottom
Taglio dal basso
Corte desde abajo
Coupe depuis le bas
From the bottom 1/3 cut
Taglio a 1/3 dal fondo
Corte 1/3 desde abajo
Coupe 1/3 depuis le bas
Cut from the upside
Taglio dall’alto
Cortar desde arriba
Coupe depuis le haut
To Next Page
Loading...