Manitou MRT 1840 ST3B - Page 138

86
IT
EN NL
Modalità automatica
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio il sistema di riconoscimento:
- identifica il tipo di accessorio (2),
- richiede all’Operatore di confermare (1)
che l’accessorio riconosciuto sia quello
realmente agganciato sulla macchina,
- premere invio (3) per confermare il tipo
di accessorio.
(Vedi immagine 47)
Modalità manuale
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio privo del dispositivo di
identificazione, il sistema di riconoscimento:
- non riconosce l’accessorio agganciato,
- l’Operatore deve selezionare il tipo di
accessorio agganciato sulla macchina.
L’operatore deve selezionare
manualmente il tipo di accessorio
installato, come segue:
- premere ESC (1) per uscire dalla modalità
“empty”(2) [nessun accessorio agganciato],
(Vedi immagine 48)
- premere le frecce su/giu (3) per
selezionare l’accessorio che si è
agganciato (4),
- confermare l’accessorio, premere invio (5).
(Vedi immagine 49)
Nota: in modalità “empty” la macchina può
muovere il braccio ma con una portata
massima di sollevamento
ssata a 500kg.
In entrambe le modalità:
è responsabilità dell’operatore
assicurarsi che l’accessorio
agganciato e visualizzato sul display
sia quello identicato dal sistema
di riconoscimento o selezionato
manualmente.
Sono in gioco la vostra sicurezza e
quella del carrello elevatore.
L’inosservanza potrebbe provocare
malfunzionamenti al vostro carrello
elevatore e danni a cose e persone
vicine all’area di lavoro della
macchina.
Rispettare le procedure sopra
descritte.
Winch
Confirm
Empty
47 48
1
3
3 3
2
2
2
Forks
Confirm
49
4
4
1
2
5
5
Automatische modaliteit
Direct na een werktuig aangekoppeld te
hebben werkt het herkenningssysteem als
volgt:
- herkenning van het type werktuig (2),
- verzoek aan de bestuurder om te
bevestigen (1) dat het herkende
werktuig werkelijk het werktuig is dat
aan de machine gekoppeld is,
- druk op enter (3) om het type werktuig
te bevestigen.
(Zie afbeelding 47)
Handmatige modaliteit
Dircect na een werktuig zonder
herkenningssysteem aangekoppeld te
hebben gaat dit als volgt te werk:
- het herkent het aangekoppelde
werktuig niet,
- de bestuurder moet het type aan
de machine gekoppelde werktuig
selecteren.
De bestuurder moet
het type gemonteerde werktuig met de
hand selecteren,
door als volgt te werk te gaan:
- druk op ESC (1) om de modaliteit
“empty”(2) te verlaten [geen werktuig
aangekoppeld],
(Zie afbeelding 48)
- druk op de pijlen omhoog/omlaag (3)
om het werktuig dat is aangekoppeld te
selecteren (4),
- bevestig het werktuig, druk op enter (5).
(Zie afbeelding 49)
N.B.: in de modaliteit “empty” kan de machine
de arm bewegen maar met een maximaal
hefvermogen van 500 kg.
In beide modaliteiten:
is de bestuurder er verantwoordelijk
voor te controleren of het
aangekoppelde werktuig dat op
het display wordt weergegeven
hetzelfde is als dat door het
herkenningssysteem herkend is of
met de hand geselecteerd is.
Uw eigen veiligheid en die van de
heftruck staan op het spel.
De niet inachtneming zou
storingen aan uw heftruck kunnen
veroorzaken en schade aan zaken
en letsel aan personen in de buurt
van het werkgebied van de machine.
Volg de bovenbeschreven
procedures.
Automatic mode
Immediately after connecting the
attachment, the identification system:
- identifies the type of attachment (2),
- requests the Operator to confirm (1)
that the attachment identified is that
actually connected on the vehicle,
- press Enter (3) to confirm the type of
attachment.
(See image 47)
Manual mode
Immediately after an attachment devoid
of identification device is hooked up, the
identification system:
- does not recognise the attachment
connected,
- the Operator must select the type of
attachment hooked on the vehicle.
The operator must manually select
the type of attachment
installed, as follows:
- press ESC (1) to exit the “empty” mode
(2) [no attachment connected],
(See image 48)
- press the up/down arrows (3) to select
the attachment that is connected (4),
- conrm the attachment, press Enter (5).
(See image 49)
Note: in "empty" mode the vehicle can
move the boom but with a maximum lifting
capacity xed at 500 kg.
In both modes:
it is the operator's responsibility
to make sure the attachment is
connected and that the display
shows the attachment identied
by the identication system or
selected manually.
Your safety and that of the forklift
truck is at stake.
Failure to observe these indications
can cause an operating fault in your
forklift truck and harm to persons
or damage to objects near the
machine's operating area.
Follow the procedures described
above.