Manitou MRT 1840 ST3B - Funzionamento; Operation

37
IT
EN NL
V - Pulsante livellamento automatico
stabilizzatori (optional)
La macchina è dotata di un dispositivo
automatico di livellamento degli
stabilizzatori, rispetto al terreno, per poter
livellare la macchina e quindi sollevare
il braccio all’altezza massima in tutta
sicurezza e in completa stabilità.
Funzionamento dispositivo
Per livellare la macchina occorre:
- selezionare i quattro stabilizzatori,
“P1,P2,P3,P4”;
- sfilare o retrarre le travi degli stabilizzatori
in base alle proprie necessità;
- mantenere premuto il pulsante “V”
per attivare il dispositivo automatico di
livellamento degli stabilizzatori;
- quando il dispositivo di livellamento si
ferma la macchina è livellata e stabilizzata,
rilasciare il comando.
(Vedi immagine 3.10)
Z - Sospensione del braccio
La sospensione del braccio permette
di ammortizzare le scosse del carrello
elevatore su terreno accidentato (esempio:
movimentazione della paglia in un campo).
FUNZIONAMENTO
- Posare le forche o l’accessorio al suolo
e sollevare le ruote anteriori di pochi
centimetri soltanto.
- Premere l’interruttore “Z” in posizione “1”:
la spia si accende e indica che la
sospensione del braccio è attivata.
- Premere l’interruttore “Z” in posizione “2”:
la spia si spegne e indica che la
sospensione del braccio è disattivata.
La sospensione del braccio è attiva fino ad
un’altezza di sollevamento di 3,00 m dall’asse
d’articolazione della piastra rispetto al
suolo con il braccio rientrato. Operando
oltre quest’altezza o effettuando un altro
movimento idraulico (inclinazione, telescopico,
accessorio) la sospensione del braccio viene
momentaneamente disattivata e la spia
dell’interruttore 1 si spegne.
- Quando il motore termico è spento,
la sospensione del braccio viene
automaticamente disattivata.
(Vedi immagine 3.10).
P
RESET
Mode
V Z
3.10
V - Knop automatische nivellering
stabilisatoren (optioneel)
De machine is voorzien van een automatisch
nivelleringssysteem van de stabilisatoren
ten opzichte van het terrein, om de machine
te kunnen nivelleren en dus de arm veilig en
stabiel tot de maximale hoogte te kunnen
heffen.
Werking van het systeem
Voor de nivellering van de machine als volgt
te werk gaan:
- selecteer de vier stabilisatoren,
“P1,P2,P3,P4”;
- de stangen van de stabilisatoren naar
eigen behoefte uittrekken of intrekken;
- de knop “V” ingedrukt houden om het
automatische nivelleringssysteem van de
stabilisatoren te activeren;
- wanneer het automatische
nivelleringssysteem stil staat is de machine
genivelleerd en gestabiliseerd, de knop
loslaten.
(Zie afbeelding 3.10)
Z - Vering van de arm
De vering van de arm dempt de schokken
van de heftruck op onregelmatig terrein
(voorbeeld: verplaatsen van stro op het
land).
WERKING
- Zet de vorken of het werktuig op de grond
en til de voorwielen een paar centimeter
van de grond.
- Druk de schakelaar “Z” in de stand “1”: het
controlelampje gaat aan en geeft aan dat
de vering van de arm actief is.
- Druk de schakelaar “Z” in de stand “2”: het
controlelampje gaat uit en geeft aan dat
de vering van de arm uitgeschakeld is.
De vering van de arm is actief tot aan een
hefhoogte van 3,00 m van de gelede as
van het bord ten opzichte van de grond
met ingetrokken arm. Als u boven deze
hoogte gaat of in het geval u een andere
hydraulische beweging verricht (schuin zetten,
uitschuiven, werktuig), zal de vering van de
arm even worden uitgeschakeld en zal het
controlelampje van schakelaar 1 doven.
- Als de verbrandingsmotor uit is, wordt
de vering van de arm automatisch
gedeactiveerd.
(Zie afbeelding 3.10).
2
1
P1
P2
P3
P4
V - Automatic stabilisers levelling button
(optional)
The machine is provided with an automatic
device for levelling the stabilisers, in relation
to the ground, to be able to level the
machine and therefore lift the boom to the
maximum height in complete safety and
stability.
Working of the device
To level the vehicle:
- select the four stabilisers: “P1, P2, P3, P4”;
- extend or retract the beams of the
stabilisers as required;
- keep button “V" pressed to activate the
stabilisers automatic levelling device;
- when the levelling device stops the
vehicle is levelled and stabilised, release
the button.
(See image 3.10)
Z - Boom suspension
The boom suspension makes it possible
to absorb the shocks of the forklift truck
on uneven ground (for example: handling
hay in a field).
OPERATION
- Rest the forks or the attachment on the
ground and raise the front wheels by only
a few centimetres.
- Press switch “Z” in position “1”: the
indicator lights up and indicates that the
boom suspension is activated.
- Press switch “Z” in position “2”: the
indicator light switches off to indicate that
the boom suspension is deactivated.
The boom suspension is activated up to a
height of 3.00m from the plate articulation
axis in relation to the ground with the boom
retracted. When working at this height or
performing another hydralic movement
(inclination, telescopic, accessory) the boom
suspension is momentarily deactivated and the
switch 1 indicator switches off.
- When the I.C. engine is switched off,
the boom suspension is automatically
deactivated.
(See image 3.10)